Tłumaczenia dla hasła „zärtlich“ w niemiecko » polski słowniku

I . zä̱rtlich [ˈtsɛːɐ̯tlɪç] PRZYM.

zärtlich Berührung, Mensch:

zärtlich

czuły

zärtlicher Kuss/Brief/Blick

czuły pocałunek r.m. /list r.m. /czułe spojrzenie r.n.

ein zärtlicher Vater

czuły ojciec r.m.

sie wurden zärtlich [miteinander]

stali się czuli [dla siebie]

II . zä̱rtlich [ˈtsɛːɐ̯tlɪç] PRZYSŁ.

zärtlich streichen:

zärtlich

czule

jdn zärtlich umarmen

obejmować [f. dk. objąć] kogoś czule

Przykładowe zdania ze słowem zärtlich

sie wurden zärtlich [miteinander]

stali się czuli [dla siebie]

jdn zärtlich umarmen

obejmować [f. dk. objąć] kogoś czule

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre zärtliche, genügsame, unprätentiöse Stimmung verstand Händel mit derselben Meisterschaft in Musik auszudrücken wie die tosenden Leidenschaften oder virtuosen Rührseligkeiten seiner anderen Werke.

de.wikipedia.org

Diese erzählt ihrer Mutter, dass sich der Schlag wie ein zärtlicher Kuss angefühlt hat.

de.wikipedia.org

Auf dem rechten Arm trägt sie den Jesusknaben, der sich zärtlich an die Schulter der Mutter schmiegt.

de.wikipedia.org

Die mittleren Felder zeigen dagegen zärtliche Liebespaare mit kleineren Begleitfiguren, die oberen Götterfiguren.

de.wikipedia.org

Er gibt ihr eine Spritze und nimmt sie zärtlich in die Arme.

de.wikipedia.org

Diese frühen Identifizierungen sind ambivalent, zugleich zärtlich und feindselig.

de.wikipedia.org

In der zärtlichen Empfindungen vorbehaltenen Aria cantabile pflegte er dagegen eine graziöse Melodik mit volkstümlichen Anklängen, wie sie für das frühe italienische Rokoko typisch ist.

de.wikipedia.org

An Dresen schätze er besonders seine „freundliche“, „beinahe zärtliche“ Sicht- und Umgangsweise mit den Schauspielern und ihren dargestellten Figuren.

de.wikipedia.org

Beiden bleibt jedoch kaum die Zeit für eine zärtliche Umarmung, ehe sie sich wieder voneinander verabschieden müssen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht klar, ob er sie zärtlich streichelt oder ihr ins Gesicht schlägt.

de.wikipedia.org