Tłumaczenia dla hasła „Bild“ w niemiecko » portugalski słowniku

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] RZ. r.n.

1. Bild:

Bild (Gemälde)

quadro r.m.

Bild (Porträt)

retrato r.m.

Bild (Abbildung)

figura r.ż.

Bild (Abbildung)

ilustração r.ż.

2. Bild:

Bild (Fernsehbild, Spiegelbild)

imagem r.ż.

Bild (Foto)

fotografia r.ż.

3. Bild (Vorstellung):

Bild

ideia r.ż.

sich C. ein Bild von etw machen

fazer uma ideia de a. c.

sich C. ein Bild von etw machen

estar a ver

I . bilden [ˈbɪldən] CZ. cz. przech.

1. bilden:

bilden (Kreis, Meinung)

formar

bilden (Verein, Ausschuss)

constituir

bilden (Satz)

construir

sich C. ein Urteil über jdn/etw bilden

formar um juízo sobre alguém/a. c.

2. bilden (künstlerisch):

bilden

modelar

bilden

moldar

3. bilden (erziehen):

bilden

instruir

bilden

educar

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

bilden

constituir

bilden

ser

II . bilden [ˈbɪldən] CZ. cz. zwr. sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

formar-se

sich bilden

produzir-se

2. bilden (geistig):

sich bilden

cultivar-se

sich bilden

formar-se

bilden

Hasło od użytkownika

einen Satz bilden GRAM. kolok.

formar uma frase

Przykładowe zdania ze słowem Bild

das Bild hängt schief

o quadro está inclinado

ein Bild des Jammers bieten

estar numa lástima

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

das Bild hängt über dem Sofa

o quadro está pendurado sobre o sofá

sich C. ein Bild von etw machen

fazer uma ideia de a. c.

wir hängen das Bild über das Sofa

nós penduramos o quadro por cima do sofá

das Kind, welches das schönste Bild gemalt hat

a criança que pintou o quadro mais bonito

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am nahen Ballindamm steht ein ebenfalls als „Alsterhaus“ benanntes Kontorhaus an der Binnenalster (Bild).

de.wikipedia.org

Teils werden Bildstörungen dieser Art absichtlich in computergenerierte (gerenderte) Bilder oder Filmsequenzen eingerechnet, um diese realistischer wirken zu lassen.

de.wikipedia.org

Die meisten Autofahrer verknüpften mit der Notwendigkeit zur Bildung der Rettungsgasse offenbar das Bild von Blaulicht im Rückspiegel.

de.wikipedia.org

In der Realität jedoch ist stets ein Raunen zu vernehmen, anhand dessen sich die Kandidaten ein gewisses Bild ihres Erfolges machen können.

de.wikipedia.org

1.086 Experten verarbeiteten dabei ca. 139.418 Schlagworte, die mit 4.888 Bildern und 479 Tafeln illustriert wurden.

de.wikipedia.org

Das Format der Bilder ist sehr unterschiedlich und reicht von kleineren Gemälden bis zu großen Wandverkleidungen.

de.wikipedia.org

Vor der Projektion wird das Bild nach verschiedenen Parametern analysiert, sodass unten ein interpretiertes Bild des Platzgeschehens gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Es sind Demo-Bilder und Texte vorhanden, die abgeändert werden können.

de.wikipedia.org

Animierte Bilder haben gegenüber statischen Repräsentationen den Vorteil, Veränderung explizit abbilden zu können.

de.wikipedia.org

Das 131,5 × 281 cm große Bild wurde 1872 begonnen und 1873 fertiggestellt.

de.wikipedia.org