Tłumaczenia dla hasła „epuisant“ w francusko » polski słowniku

I . épuiser [epɥize] CZ. cz. przech.

1. épuiser (fatiguer):

épuiser

zamęczać

2. épuiser (user jusqu'au bout):

épuiser économies, réserves

zużywać

épuiser patience

wyczerpywać

3. épuiser (essayer):

épuiser possibilités, ressources

wykorzystywać

4. épuiser (vendre):

épuiser stock, articles

sprzedać

II . épuiser [epɥize] CZ. cz. zwr.

1. épuiser (se consommer):

s'épuiser (réserves)

wyczerpywać się

2. épuiser (se dessécher):

s'épuiser (source)

wysychać

3. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser à faire qc

męczyć się robieniem czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Notez que ces trois éditions sont épuisées et que le recueil n'a pas été ré-édité depuis.

fr.wikipedia.org

L'évacuation est ordonnée bien que les pièces de 138 mm avant continuent à tirer (elles épuiseront leurs munitions).

fr.wikipedia.org

Les partitions de kwela sont rares, et les enregistrements des artistes fondateurs du genre sont épuisés pour la plupart.

fr.wikipedia.org

Toutes ces éditions de l'ouvrage sont épuisées (2012).

fr.wikipedia.org

Les maigres économies paysannes sont vite épuisées et une mauvaise récolte accélère la crise.

fr.wikipedia.org

Épuisés et lassés de son comportement, tous ses enfants l'attrapent et le jettent dans le fleuve.

fr.wikipedia.org

Le mari, dont les mains tachées révèlent qu'il est teinturier, semble stressé alors qu'il porte dans ses bras sa fille cadette, épuisée.

fr.wikipedia.org

Elles restent affichées tant que les timbres sont à la vente et que le stock n'est pas épuisé.

fr.wikipedia.org

En effet, tous étaient épuisés par la guerre et manquaient de nourriture.

fr.wikipedia.org

Rapidement, les réserves de carburant s'épuisent et le satellite quitte ainsi son orbite géostationnaire.

fr.wikipedia.org