BARGAIN TABLE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈbar·gain ta·ble RZ.

bargain table

Wühltisch r.m. <-(e)s, -e>

w słowniku PONS

bargain table

Tisch r.m. mit Sonderangeboten

w słowniku PONS

I. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] RZ.

1. bargain (agreement):

bargain

Handel r.m. <-s> kein pl

bargain

Geschäft r.n. <-(e)s, -e>

to drive a hard bargain

hart verhandeln

to drive a hard bargain

einen harten Verhandlungskurs fahren

to keep one's side of the bargain

seinen Anteil [des Abkommens] erfüllen

to strike [or make] a bargain

einen Handel machen

to strike [or make] a bargain (reach an agreement)

eine Übereinkunft [o. Verabredung] treffen

2. bargain (good buy):

bargain

guter Kauf

what a bargain!

das ist aber günstig! [o. ja geschenkt!]

a real bargain

ein echtes Schnäppchen pot.

3. bargain GIEŁD. (good offer):

bargain

Börsengeschäft r.n. <-(e)s, -e>

bargain

Abschluss r.m. <-es, Abschlüsse>

bargains done

Anzahl der Abschlüsse [o. Börsengeschäfte]

zwroty:

into the bargain

darüber hinaus

into the bargain

obendrein

into the bargain

noch dazu

II. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] RZ. modifier

bargain buy

Preisschlager r.m. <-s, ->

bargain counter

Sonderangebotstisch r.m.

bargain counter

Theke r.ż. für Sonderangebote

bargain offer

Sonderangebot r.n. <-(e)s, -e>

bargain rate

Sonderpreis r.m. <-es, -e>

bargain table

Tisch r.m. mit Sonderangeboten

III. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] CZ. cz. nieprzech.

1. bargain (negotiate):

to bargain [with sb]

[mit jdm] [ver]handeln

to bargain for sth

um etw B. feilschen

2. bargain (expect):

to bargain that ...

damit rechnen [o. davon ausgehen] , dass ...

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] RZ.

1. table (furniture):

table

Tisch r.m.

to clear the table

den Tisch abräumen pot.

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken pot.

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table przen. (people):

table

Tischrunde r.ż.

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle r.ż.

table (list)

Liste r.ż.

table (list)

Verzeichnis r.n.

table B

Modellsatzung r.ż. im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D PR., GOSP.

Mustersatzung r.ż. einer AG

zwroty:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein przen.

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table pot.

jdn unter den Tisch trinken pot.

to keep [or Am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen pot.

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] CZ. cz. przech.

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Present

I	bargain
you	bargain
he/she/it	bargains
we	bargain
you	bargain
they	bargain

Past

I	bargained
you	bargained
he/she/it	bargained
we	bargained
you	bargained
they	bargained

Present Perfect

I	have	bargained
you	have	bargained
he/she/it	has	bargained
we	have	bargained
you	have	bargained
they	have	bargained

Past Perfect

I	had	bargained
you	had	bargained
he/she/it	had	bargained
we	had	bargained
you	had	bargained
they	had	bargained

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The first is the cautionary requirement - parties are more likely to look before they leap when making a bargain than when making an off-the-cuff promise of a gift.

en.wikipedia.org

This offence is usually as a result of their wanting to first create value for longer before they bargain together.

en.wikipedia.org

Today the street is a mixture of state-run and privately owned shops and customers are recommended by shop owners to bargain before making purchases.

en.wikipedia.org

It's a bargain-priced challenger that's worthy of comparison with notionally superior and much more expensive cars.

www.wheelsmag.com.au

Over the next 10 years, the government approved legislation giving teachers a process for appealing dismissals, a pension plan and the right to bargain collectively.

en.wikipedia.org