LOCK-UP po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

ˈlock-up RZ.

1. lock-up:

lock-up (jail)

Gefängnis r.n. <-ses, -se>

lock-up (jail)

Knast r.m. <-(e)s> kein pl

lock-up (jail)

CH a. Kiste r.ż. slang

lock-up (for drunks)

Ausnüchterungszelle r.ż. <-, -n>

2. lock-up esp Brit (garage):

lock-up

[angemietete] Garage

3. lock-up no pl MOT.:

lock-up

Blockierung r.ż. <-, -en>

4. lock-up INF.:

lock-up

Sperre r.ż. <-, -n>

ˈlock-up shop RZ.

lock-up shop

Geschäft r.n. ohne Wohnräume

I. lock up CZ. cz. przech.

1. lock up (shut, secure):

to lock up ⇆ sth

etw abschließen

to lock up a building

ein Gebäude abschließen [o. poł. niem., austr. zusperren]

to lock up documents

Dokumente wegschließen [o. poł. niem., austr. wegsperren]

to lock up money

Geld wegschließen [o. poł. niem., austr. wegsperren]

2. lock up (put in custody):

to lock up ⇆ sb PR.

jdn einsperren pot.

to lock up ⇆ sb MED.

jdn in eine geschlossene Anstalt bringen

to lock oneself up

sich B. einschließen [o. poł. niem., austr., CH einsperren]

3. lock up FIN.:

to lock up ⇆ capital

Kapital binden

zwroty:

to lock sb up and throw away the key

jdn für immer und ewig einsperren pot.

II. lock up CZ. cz. nieprzech.

lock up

abschließen

lock up

CH a. absperren

lock up

zuschließen

lock up

zusperren poł. niem., austr.

to lock sb up in/send sb to the penitentiary

jdn ins Gefängnis sperren/stecken

niemiecki

angielski

Sper·re <-, -n> [ˈʃpɛrə] RZ. r.ż.

1. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade

2. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

control barrier

3. Sperre (Sperrvorrichtung):

Sperre

barrier

4. Sperre SPORT (Spielverbot):

Sperre

ban

5. Sperre INF.:

Sperre

lock-up

den Laden zuschließen

to lock up the shop rozdz. zł.

jdn einbuchten

to lock [or Brit slang bang] sb up

das Haus/den Laden zusperren

to lock up the house/shop rozdz. zł.

jdn [wegen einer S. D.] einlochen

to lock sb up [or away] [for sth] pot.

jdn einsperren

to lock sb up

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

niemiecki

angielski

Bindungsfrist RZ. r.ż. INW.-FIN.

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

commitment period

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

lock-up period

Bindungsdauer (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

minimum lockup period

angielski

niemiecki

lock-up period RZ. INW.-FIN.

lock-up period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsfrist r.ż.

minimum lockup period RZ. INW.-FIN.

minimum lockup period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsdauer r.ż.

Present

I	lock up
you	lock up
he/she/it	locks up
we	lock up
you	lock up
they	lock up

Past

I	locked up
you	locked up
he/she/it	locked up
we	locked up
you	locked up
they	locked up

Present Perfect

I	have	locked up
you	have	locked up
he/she/it	has	locked up
we	have	locked up
you	have	locked up
they	have	locked up

Past Perfect

I	had	locked up
you	had	locked up
he/she/it	had	locked up
we	had	locked up
you	had	locked up
they	had	locked up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Its products include pens, erasers, glue, drawing materials, schoolbags, markers, highlighters, mechanical pencils, notebooks, correction fluid, oil pastels, sticky notes, pencil leads, and pen refills.

en.wikipedia.org

For writing an address on cloth, a moistened copying pencil was preferred to a pen, whose nib could easily get caught in the weave.

en.wikipedia.org

He is a writer who publishes literary novels under his own name and trashy romances under pen names.

en.wikipedia.org

This object-relative construction is considered non-canonical because the direct object pen occurs before its associated verb purchased.

en.wikipedia.org

Common instruments include graphite pencils, pen and ink, inked brushes, wax color pencils, crayons, charcoals, chalk, pastels, markers, stylus, or various metals like silverpoint.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

who are looking for a free lock-up for their equipment

www.hotelolympia-seefeld.at

die eine kostenlose und absperrbare Garage wünschen

www.hotelolympia-seefeld.at