LOCK KEEPER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈlock keep·er RZ.

lock keeper

Schleusenwärter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

w słowniku PONS

Schleusenbeamter (-be·am·tin)

lock-keeper

Schleusenwärter(in)

lock-keeper

Schleusenmeister(in)

lock-keeper

w słowniku PONS

keep·er [ˈki:pəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. keeper (person in charge):

keeper of a shop

Inhaber(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

keeper of a prison

Aufseher(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

keeper of a prison

Wärter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

keeper of a zoo

Wärter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

keeper of a museum

Kustos r.m. <-, Kus·to̱·den>

keeper of an estate, house

Verwalter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

keeper of a park

Wächter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

keeper of keys

Verwahrer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

am I my brother's keeper?

soll ich meines Bruders Hüter sein?

2. keeper pot. (sth longlasting):

to be a good keeper

lange haltbar sein

potatoes are good keepers

Kartoffeln halten sich gut

3. keeper (sth worth keeping):

to be a keeper

es wert sein, aufgehoben zu werden

we're going to do an inventory and see which items don't sell and which ones are keepers

wir wollen Inventur machen, um zu sehen, welche Artikel nicht gehen und welche im Sortiment bleiben sollen

I'm willing to sell some of my stock but my blue chips are keepers

ich bin bereit, einige meiner Aktien zu verkaufen, aber von meinen Spitzenpapieren trenne ich mich nicht

4. keeper Am:

keeper

[geangelter] Fisch normaler Größe (wird nicht wieder ins Wasser geworfen)

5. keeper (iron bar):

keeper

Schieber r.m. <-s, ->

6. keeper (on earring):

keeper

Stecker r.m. <-s, ->

7. keeper MODA (of tie):

keeper

Halter r.m. <-s, ->

8. keeper (guard ring):

keeper

Schutzring r.m.

I. lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] RZ.

1. lock (fastening device):

lock

Schloss r.n. <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock

Kombinationsschloss r.n. <-es, -schlösser>

bicycle lock

Fahrradschloss r.n. <-es, -schlösser>

steering lock

Lenkradschloss r.n. <-es, -schlösser>

2. lock NAUT.:

lock

Staustufe r.ż.

lock

Schleuse r.ż. <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock

Fesselgriff r.m.

to hold sb in a body lock

jdn fest umklammert halten

4. lock no pl Brit, Aus MOT.:

lock

Wendekreis r.m. <-es, -e>

5. lock Am pot. (certain winner):

lock

sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock

Gewissheit r.ż. <-, -en>

to be a lock

feststehen

she's a lock for promotion this year

es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth

etw auf etw B. einstellen

zwroty:

to have a lock on sth Am pot.

etw fest in der Hand haben przen.

they have had a lock on the market for years

sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key

hinter Schloss und Riegel sitzen pot.

lock, stock and barrel

ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city

wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel

er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] CZ. cz. przech.

1. lock (fasten):

to lock sth

etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase

einen Koffer verschließen

to lock a building

ein Gebäude zuschließen [o. poł. niem., austr. zusperren]

to lock a building INF. access to accounts, data

sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock

sich B. verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice

ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

to be locked in an embrace

sich B. eng umschlungen halten

to be locked in a struggle

sich B. umklammert halten

to be locked in discussions

in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

1. lock (become secured):

lock

schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock

binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked

wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock NAUT.:

lock

eine Schleuse passieren

lock² [lɒk, Am lɑ:k] RZ.

1. lock (curl):

lock

[Haar]locke r.ż.

2. lock poet. (hair):

locks pl

Haar r.n. <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks

langes, wallendes Haar podn.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

lock CZ. cz. przech. IT

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

lock RZ.

lock

Siel

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

lock

lock

Schleuse (Schiff)

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Other scars were put on the lighthouse one dark night when a keeper was thrown to the floor by a tremendous blow to the tower.

en.wikipedia.org

However, although it called itself a temperance inn, its keeper was charged three times with breach of licence.

en.wikipedia.org

In 1911, it was only populated by the lighthouse keeper and his family.

en.wikipedia.org

It was operated by a part-time lighthouse keeper.

en.wikipedia.org

He left the club a few weeks later, after it was clear the club was unable to offer him a spot as first-choice keeper.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Consequently, he developed a process that works like a sort of “lock keeper”.

www.siemens.com

Er hat deshalb ein Verfahren entwickelt, das wie ein Schleusenwärter arbeitet.

www.siemens.com

Dr. René Graf has developed a program that acts like a lock keeper, allocating program subroutines to the cores.

www.siemens.com

Dr. René Graf hat ein Programm entwickelt, das wie ein Schleusenwärter die Programmabschnitte den Rechenkernen zuteilt.

www.siemens.com

Dr. René Graf has developed a program that acts like a lock keeper, allocating program subroutines to the cores.

www.siemens.com

Dr. René Graf hat ein Programm entwickelt, das wie ein Schleusenwärter die Programm-abschnitte den Rechenkernen zuteilt.

www.siemens.com