SACK po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Sack <-[e]s, Säcke> [zak, l.mn. ˈzɛkə] RZ. r.m.

1. Sack (großer Beutel):

Sack

sack

drei Sack Kartoffeln/Kohlen

three sacks of potatoes/sacks [or bags] of coal

etw in Säcke füllen

to put sth into sacks

etw in Säcke füllen

to sack sth spec.

2. Sack poł. niem., austr., CH (Hosentasche):

Sack

[trouser [or pants] ] pocket

etw im Sack haben slang

to have sth safely in one's pocket

3. Sack wulg. (Hodensack):

Sack

balls rz. l.mn. slang

4. Sack pej. pot. (Kerl):

Sack

bastard slang

Sack

cunt wulg.

5. Sack (Tränensack):

Sack

bag

Sack

sac[cus] spec.

zwroty:

in Sack und Asche gehen przen. podn.

to wear [or be in] sackcloth and ashes lit.

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten pot.

I'd rather climb Mount Everest pot.

wie ein nasser Sack slang

as if poleaxed

wie ein nasser Sack slang

like a limp rag

mit Sack und Pack pot.

with bag and baggage

den Sack schlagen und den Esel meinen przysł.

to kick the dog and mean the master przysł.

jdn in den Sack stecken przen. pot.

to knock [the] spots off sb Brit pot.

sa·cken [ˈzakn̩] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sacken (sich senken):

sacken

to sink

sacken

to subside

sacken (zur Seite)

to lean

2. sacken (sinken):

sacken

to sink

sacken Kopf a.

to droop

angielski

niemiecki

sackful

Sack r.m. <-(e)s, Sä·cke> kein pl

three sackfuls of apples

drei Sack [o. CH Säcke] Äpfel

a whole sackful of news przen.

ein ganzer Sack voll Neuigkeiten

sackload

Sack r.m. <-(e)s, Sä·cke> kein pl

two sackloads of cement

drei Sack Zement

a whole sackload of surprises przen.

ein ganzer Sack voll Überraschungen

to spill the beans (reveal secret information)

die Katze aus dem Sack lassen

to be in [or wear][or go around in]sackcloth and ashes

in Sack und Asche gehen

sac

Sack r.m. <-(e)s, Sä·cke>

fart

Sack r.m. <-(e)s, Sä·cke> pej. slang

a boring/stupid old fart

ein langweiliger/dummer alter Sack slang pej.

to buy a pig in a poke pej.

die Katze im Sack kaufen przen.

it's like herding cats przen.

das ist ja wie einen Sack Flöhe hüten przen.

Präsens

ich	sacke
du	sackst
er/sie/es	sackt
wir	sacken
ihr	sackt
sie	sacken

Präteritum

ich	sackte
du	sacktest
er/sie/es	sackte
wir	sackten
ihr	sacktet
sie	sackten

Perfekt

ich	bin	gesackt
du	bist	gesackt
er/sie/es	ist	gesackt
wir	sind	gesackt
ihr	seid	gesackt
sie	sind	gesackt

Plusquamperfekt

ich	war	gesackt
du	warst	gesackt
er/sie/es	war	gesackt
wir	waren	gesackt
ihr	wart	gesackt
sie	waren	gesackt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Werden die Säcke auch noch unten an einer Ecke zusammengenäht oder mit einem Band verbunden, sind sie auch gut gegen Rutschen gesichert.

de.wikipedia.org

Zum Transport und zur Lagerung werden Säcke oben verknotet oder mit einer Kordel verschnürt.

de.wikipedia.org

Da die Luft direkt vom Sack in die Pfeife strömt, bedeutet das, dass der Luftdruck im Sack konstant sein muss.

de.wikipedia.org

Selbst ausgesprochene Gourmets waren bei einem Besuch der lokalen Konobas so begeistert, dass sie unbedingt einen Sack Kartoffeln zurück auf die Yacht nehmen wollten.

de.wikipedia.org

Es ging Sack insbesondere darum nachzuweisen, dass Vermutungen fehlgingen, die Nationalsozialisten selbst seien in den Brand verwickelt gewesen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Tragen der Wassersäcke erinnert dabei an mit Geld gefüllte Säcke und in der momentanen Diskussion über die Privatisierung von Wasser, wird es zu einem noch dringlicheren Thema.

www.ignant.de

Carrying the water bags like sacks of money and in the course of the current disscusion about the privatization water, it ’ s an even more urgent topic.

www.ignant.de

PANTO® Pferdemineral Hochwertiges Ergänzungsfutter reichhaltig an Vitaminen und Spurenelementen - geeignet für alle Pferde und Ponys um Defiziten vorzubeugen bzw. Ver- sorgungslücken zu schließen 3mm Pellet 25 kg Sack 7,5 kg Eimer

www.ibeka.com

PANTO® formel Pferdemineral High quality supplementary feed enriched with vitamins and trace elements, suitable for all horses and ponies to prevent feed deficiencies and to supplement the diet 3mm Pellet 7,5 kg Bucket 25 kg sack

www.ibeka.com

Um einen einzigen Sack oder eine Kiste zu umwickeln, braucht man etwa zwei Rollen Klebeband, und es gibt ein klares Muster der Anwendung, das mit den Jahren meisterlich beherrscht wird.

universes-in-universe.org

It takes about two rolls of tape to cover an entire sack or box and there is a clear pattern of application that has been mastered over the years.

universes-in-universe.org

27 Als nun einer seinen Sack öffnete, um seinem Esel in der Herberge Futter zu geben, da sah er sein Geld, und siehe, es war oben in seinem Sack.

www.genesis2000.at

27 And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.

www.genesis2000.at

Einen ganzen Sack an Erfahrungen, die mir das Fortbewegen und Leben auf diese Art ermöglichen.

www.www.margitatzler.at

A whole sack of experiences that make it possible for me to move and life in this way.

www.www.margitatzler.at