SCORN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. scorn [skɔ:n, Am skɔ:rn] RZ.

1. scorn (contempt):

scorn

Verachtung r.ż. <->

why do you always pour scorn on my suggestions?

warum machst du meine Vorschläge immer lächerlich?

to feel [or have]scorn for sb

für jdn Verachtung empfinden

2. scorn (object of contempt):

to be the scorn of sb

von jdm verachtet werden

II. scorn [skɔ:n, Am skɔ:rn] CZ. cz. przech.

1. scorn (feel contempt):

to scorn sb/sth

jdn/etw verachten

2. scorn (refuse):

to scorn sth

etw ablehnen [o. ausschlagen]

zwroty:

hell hath no fury like a woman scorned saying

die Hölle kennt keinen schlimmeren Zorn als den einer verlachten Frau

III. scorn [skɔ:n, Am skɔ:rn] CZ. cz. nieprzech. form.

to scorn to do sth

es ablehnen, etw zu tun

normally she would have scorned to be associated with him

normalerweise würde sie es verschmäht haben, mit ihm in Verbindung gebracht zu werden podn. przest.

niemiecki

angielski

Reizfigur

object of scorn [or ridicule]

Verachtung

scorn

einer Gefahr/Warnung spotten

to scorn [or dismiss] a danger/warning

etw verschmähen (stärker)

to scorn sth

jdn/etw verachten

to scorn sb/sth

jdn/etw abqualifizieren

to scorn sb/sth

Hohn

scorn no l.mn., no rodz.

nur Hohn und Spott ernten

to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision]

jdn mit Hohn und Spott überschütten

to heap [or pour] scorn on sb

Lob/Spott ernten

to earn praise/scorn

Hohn/Spott über jdn ausgießen

to pour scorn on/to mock sb

Present

I	scorn
you	scorn
he/she/it	scorns
we	scorn
you	scorn
they	scorn

Past

I	scorned
you	scorned
he/she/it	scorned
we	scorned
you	scorned
they	scorned

Present Perfect

I	have	scorned
you	have	scorned
he/she/it	has	scorned
we	have	scorned
you	have	scorned
they	have	scorned

Past Perfect

I	had	scorned
you	had	scorned
he/she/it	had	scorned
we	had	scorned
you	had	scorned
they	had	scorned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Pour 1 spoon of boiling water onto the tea powder.

en.wikipedia.org

As tiny hatchling lizards break through their shells, hundreds of snakes pour through cracks in a cliff face triggering a life-or-death sprint for survival, accompanied by a nerve-jangling orchestral score.

www.telegraph.co.uk

It's a polished pour teeming with ripe berry fruit and a subtle savouriness that would complement any meal.

www.thestar.com

Pour the melted chocolate into the bowl along with the mascarpone mixture and stir to combine, taking care not to over-mix.

www.independent.ie

They often have a filter built into them to act as a strainer, so that vinegar containing herbs and other solid ingredients will pour clear.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Jesus' attitude is striking: we do not hear words of scorn, we do not hear words of condemnation, but only words of love, of mercy, which are an invitation to conversion.

www.vatican.va

Es beeindruckt die Haltung Jesu: wir hören keine Worte der Verachtung, wir hören keine Worte der Verdammung, sondern nur Worte der Liebe, der Barmherzigkeit, die zur Umkehr auffordern.

www.vatican.va

Bifo describes the aggressive competition between macho men, whose main pleasure lies in the soiling of the female body—an expression of their all-encompassing scorn for women.

www.hatjecantz.de

Bifo beschreibt den aggressiven Wettbewerb zwischen Macho-Männern, deren größte Lust im Beschmutzen des weiblichen Körpers besteht, Ausdruck ihrer umfassenden Verachtung der Frau.

www.hatjecantz.de

Elisabeth endured scorn, mockery and derision with her heart unbroken.

www.deutscher-orden.de

Elisabeth ertrug Verachtung, Spott und Hohn ungebrochenen Herzens.

www.deutscher-orden.de

As a thunderstorm set to music, Ost+Front present themselves like the evil brother of the famous German band that has re-popularized the rolling "r" and take us to an apocalyptic world of masquerade, hatred, scorn and unbridled sins of the flesh.

www.infrarot.de

Als Klang gewordener Feuersturm präsentieren sich Ost+Front wie ein böser Bruder jener Band, die das rollende "r" wieder salonfähig gemacht hat und entführen in eine von brachialer Maskerade geprägte Endzeitwelt voller Hass, Verachtung und ungezügelter Fleischeslust.

www.infrarot.de

As a thunderstorm set to music, Ost + Front present themselves like the evil brother of the famous German band that has re-popularized the rolling " r " and take us to an apocalyptic world of masquerade, hatred, scorn and unbridled sins of the flesh.

www.infrarot.de

Als Klang gewordener Feuersturm präsentieren sich Ost + Front wie ein böser Bruder jener Band, die das rollende " r " wieder salonfähig gemacht hat und entführen in eine von brachialer Maskerade geprägte Endzeitwelt voller Hass, Verachtung und ungezügelter Fleischeslust.

www.infrarot.de