PROCÈS po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

procès <l.mn. procès> [pʀɔsɛ] RZ. r.m.

1. procès PR. (pénal):

procès

trial (contre against)

procès d'un criminel de guerre

trial of a war criminal

procès pour corruption/meurtre

trial for corruption/murder

procès pour incitation à la violence

trial for incitement to violence

2. procès PR. (civil):

procès

lawsuit, case

gagner/perdre son procès

to win/lose one's lawsuit ou case

être en procès avec qn

to be involved in a lawsuit with sb

intenter un procès à qn

to take sb to court, to sue sb

menacer qn de procès

to threaten to take sb to court

3. procès (critique):

procès

indictment

mauvais procès

unjustified indictment

procès d'une institution/d'une personne

indictment of an institution/of a person

faire le procès de qc/qn

to put sth/sb in the dock

faire un mauvais procès à qn

to accuse sb unjustly

faire un procès d'intention à qn

to judge sb on mere intent

4. procès JĘZ.:

procès

process

procès de sorcière

witch trial

zwroty:

sans autre forme de procès

without further ado

procès-verb|al <l.mn. procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, o] RZ. r.m.

1. procès-verbal (compte rendu):

procès-verbal (de réunion)

minutes l.mn.

procès-verbal (d'interrogatoire)

transcript

2. procès-verbal PR.:

procès-verbal

statement of offence Brit

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

dresser un procès-verbal à qn

to book sb Brit

3. procès-verbal (amende):

procès-verbal kontr.

fine

avoir un procès-verbal

to get a ticket

angielski

francuski

lawsuit

procès r.m.

to bring a lawsuit against

intenter un procès à

retrial

nouveau procès r.m.

divorce case

procès r.m. en divorce

minute book

registre r.m. des procès-verbaux

trial jury

jury r.m. (dans un procès)

test case

procès r.m. qui fait jurisprudence

show trial

procès r.m. pour l'exemple

murder case (for court)

procès r.m. en homicide

w słowniku PONS

francuski

angielski

procès [pʀɔsɛ] RZ. r.m.

procès PR.:

procès (civil)

lawsuit

procès (criminel)

trial

être en procès avec qn

to be involved in a lawsuit with sb

zwroty:

faire le procès de qn/qc

to put sb/sth on trial

procès-verbal <procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, o] RZ. r.m.

1. procès-verbal (contravention):

procès-verbal

parking ticket

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a parking ticket

2. procès-verbal (compte rendu):

procès-verbal d'une réunion, séance

minutes l.mn.

3. procès-verbal PR. (constat):

procès-verbal

report

procès-verbal de perquisition

search report

intenter un procès à [ou contre] qn

to take sb to court

rédiger contrat, procès-verbal

to draft

angielski

francuski

lawsuit

procès r.m.

to bring [or Am file] a lawsuit against sb

intenter un procès à qn

retrial

nouveau procès r.m.

show trial

procès r.m. pour la forme

to go to litigation

intenter un procès

slander action

procès r.m. en diffamation

parking ticket

procès r.m. verbal (pour stationnement illégal)

w słowniku PONS

francuski

angielski

procès [pʀɔsɛ] RZ. r.m.

procès PR.:

procès (civil)

lawsuit

procès (criminel)

trial

être en procès avec qn

to be involved in a lawsuit with sb

zwroty:

faire le procès de qn/qc

to put sb/sth on trial

procès-verbal <procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, -o] RZ. r.m.

1. procès-verbal (contravention):

procès-verbal

parking ticket

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a parking ticket

2. procès-verbal (compte rendu):

procès-verbal

minutes l.mn.

intenter un procès à [ou contre] qn

to take sb to court

rédiger contrat, procès-verbal

to draft

angielski

francuski

lawsuit

procès r.m.

to file a lawsuit against sb

intenter un procès à qn

retrial

nouveau procès r.m.

slander suit

procès r.m. en diffamation

show trial

procès r.m. pour la forme

to go to litigation

intenter un procès

minute

procès-verbal r.m.

to take the minutes

faire un procès-verbal

minute

noter dans le procès-verbal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

En 2015, le groupe met ses activités en suspens.

fr.wikipedia.org

Il mettra, néanmoins, sa carrière en suspens pendant deux ans, de 2011 à 2013, à la suite de complications liées à un cancer.

fr.wikipedia.org

Mais il faut d'abord régler définitivement le sort du pays resté en suspens depuis 1945.

fr.wikipedia.org

Mais comme les vêtements semblent antérieurs, la question reste en suspens.

fr.wikipedia.org

En 2011, le retrait des navettes spatiales après 30 ans de service laisse en suspens l'avenir du centre.

fr.wikipedia.org