Tłumaczenia dla hasła „Ibsen“ w łacińsko » niemiecki słowniku

absēns <Gen. entis> P. Adj. zu absum

1. (v. Personen)

a.

absens

abwesend ( ↮ praesens)

me absente

in meiner Abwesenheit

te praesente absente

du magst da sein od. nicht

b.

absens

geistig abwesend, nicht bei der Sache

mente ac sensu absentissimus August.

2. (v. Orten u. Dingen)

absens

fern, entfernt

Zobacz też ab-sum

ab-sum <abesse, āfuī, āfutūrus> Konjkt Imperf auch āforem = abessem; Infin Fut āfore = āfutūrum esse

1.

absum

abwesend, fern sein ( ↮ adesse) ; auch: in der Verbannung sein (ab; ex; bl. Abl) [ (a) foro; ab (ex) urbe ]

2.

absum

fernbleiben, nicht teilnehmen ( ↮ adesse, interesse) (ab; bl. Abl) [ a periculis sich fernhalten ] ab his studiis; bello; publicis consiliis ]

3.

absum

jmdm. nicht beistehen, bes. als Verteidiger vor Gericht ( ↮ adesse, defendere) (Dat o. ab)

4.

absum

geistig abwesend sein

5.

absum

nicht vorhanden sein, fehlen (ab; Dat)

6. (ab)

absum

v. etw. Unangenehmem befreit, frei sein [ a culpa; a cupiditate pecuniae ]

7.

absum

entfernt, getrennt sein (ab; bl. Abl)

8. (ab)

absum

sich unterscheiden, v. etw. verschieden sein

9. (ab)

absum

unpassend sein für [ a principis persona ]

10. übtr

absum

fernstehen

id enim vero hinc nunc abest Ter.

daran ist gegenwärtig nicht zu denken

longe a spe abesse

11. unpers Redewendungen:

a.

non multum [o. paulum, nihil] abest, quin

es fehlt nicht viel (od. wenig, nichts) daran, dass = beinahe

b.

tantum abest, ut … ut

weit davon entfernt, … zu …, … vielmehr

ego te tantum abest ut laudem, ut vehementer vituperem

weit davon entfernt, dich zu loben, tadle ich dich vielmehr im höchsten Grade

ob-ses <sidis> m u. f (sedeo)

1.

obses

Geisel

obsides dare, accipere, poscere

obsides alci imperare

jmdm. die Stellung v. Geiseln befehlen

alqm retinere obsidem

2.

obses

Bürge (für etw.: Gen) [ futurae pacis ]

rei obsidem esse

für etw. einstehen

3.

obses

Gewähr, Unterpfand (für etw.: Gen)

habemus a Caesare sententiam tamquam obsidem voluntatis Cic.

I . absentō <absentāre> (absens) spätlat VERB trans

absento

wegsenden, entfernen

II . absentō <absentāre> (absens) spätlat VERB intr

absento

abwesend sein, entfernt sein

cibamen <minis> nt mlt.

cibamen

Speise

lībāmen <minis> nt (libo) poet

libamen

Opfer(gabe)

prima libamina

die v. der Stirn des Opfertieres abgeschnittenen Haare

tu nova servatae carpes libamina famae übtr Ov.

du wirst meine Ehre zuerst opfern

tībī-cen¹ <cinis> m (tibia u. cano)

tibicen

Flötenspieler, Pfeifer

ad tibicinem

unter Flötenbegleitung

ibī-dem ADV

1.

ibidem

ebendort, ebenda, ebendaselbst, an derselben Stelle; ebendahin

2. übtr

ibidem

ebendarin, bei derselben Gelegenheit

ob-sēdī¹

perf v. obsideo

Zobacz też ob-sideō

I . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB trans

1.

obsideo

vor, an, auf etw. sitzen, sich aufhalten [ aram ]

ranae stagna obsident

2.

obsideo

belagern, einschließen [ urbem; domum regis ]

3.

obsideo

besetzt halten, innehaben [ vias; omnes aditūs; insulam armis; totam Italiam praesidiis ]

palus obsessa salictis

bedeckt mit

4. übtr

obsideo

beherrschen, in seiner Gewalt haben

amicum obsidere

ab oratore obsessi

5.

obsideo

auf etw. lauern, die Zeit (Gelegenheit) abpassen für [ stuprum ]

6. übtr

obsideo

bedrängen, einengen

alcis tribunatum obsidere

beschränken

omnibus rebus obsessus

in jeder Beziehung bedrängt

II . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB intr Kom.

obsideo

sitzen, sich aufhalten [ domi ]

ob-serō¹ <serāre> (sera)

obsero

verriegeln, verschließen [ fores; übtr aures; palatum schweigen ]

ob-sēvī²

perf v. obsero

Zobacz też ob-serō , ob-serō

ob-serō² <serere, sēvī, situm>

1.

obsero

besäen, bepflanzen [ terram frugibus ]

2. Plaut.

obsero

(aus)säen [ frumentum; übtr mores malos; pugnos Faustschläge austeilen ]

ob-serō¹ <serāre> (sera)

obsero

verriegeln, verschließen [ fores; übtr aures; palatum schweigen ]