Tłumaczenia dla hasła „claus“ w łacińsko » niemiecki słowniku

clausī

clausi

Perf. v. claudo¹

clārus <a, um>

1.

clarus

klar, hell, leuchtend, glänzend [ stella; gemma ]

luce clara

am helllichten Tag

2.

clarus

laut, deutlich [ vox; -e dicere ]

3. übtr

clarus

klar, deutlich, verständlich [ consilia; argumentum ]

4. übtr

clarus

glänzend, berühmt, ruhmvoll [ orator; mors ] auch berüchtigt

oppugnatio fani antiquissimi … clara apud omnes

clāvus <ī> m

1.

clavus

Nagel [ ferreus; trabalis Balkennagel ]

clavo ab dictatore fixo

(jährl. schlug der höchste Beamte am 13. September einen „Jahresnagel“ in die Wand des Jupitertempels)

2.

clavus

Steuerruder

clavum rectum tenere

das Steuer gerade führen

clavum imperii tenere übtr

3. poet; nachkl.

clavus

Purpursaum (an der Tunika) (latus der Senatoren, angustus der Ritter)

latum clavum induere

das Senatorengewand anlegen

angusto clavo contentus

m. dem Ritterstand

depositum clavum sumere

wieder Senator werden

4.

clavus

Warze, Hühnerauge

clausus

P. P. P. v. claudo

Zobacz też claudō

claudō¹ <claudere, clausī, clausum>, clūdō <clūdere, clūsī, clūsum>

1.

claudo

(ver)schließen, zuschließen

portas claudere übtr

homo clausus

verschlossen

aures alci rei [o. ad, contra, adversus alqd] claudere

die Ohren geg. etw. verschließen

2. poet; nachkl.

claudo

einschließen, einsperren (= includere, concludere) [ thesauros; rem anulo versiegeln ]

3. poet; nachkl.

claudo

abschließen, beenden, zu Ende bringen [ epistulam ]

4. poet; nachkl.

agmen claudere

den Zug schließen, die Nachhut bilden

5.

claudo

umgeben [ forum porticibus ]

6.

claudo

umzingeln, umstellen [ urbem obsidione; adversarios ]

7. poet; nachkl.

claudo

absperren, versperren, unzugänglich machen

Alpes hieme clausae

clausum mare

f. die Schifffahrt verschlossen

übtr vocem claudere

abschneiden

fugam claudere

unmöglich machen

8. poet; nachkl. RHET

claudo

abrunden

verba pedibus claudere

zu Versen abrunden = in Verse bringen

oratio clausa

rhythmisch

claudus <a, um>, clūdus arch., clōdus arch. (vulgär)

1.

claudus

lahm, hinkend

2. poet; nachkl.

claudus

beschädigt

navis clauda [o. navigium claudum]

mit auf der einen Seite zerbrochenen Rudern

clauda alterno carmina versu

elegische Distichen

3. übtr

claudus

schwankend, unsicher [ fides ]

clausum <ī> nt (claudo¹) poet; nachkl.

clausum

Verschluss, Schloss

clausa frangere

Schlösser aufbrechen