Tłumaczenia dla hasła „complăcea“ w łacińsko » niemiecki słowniku

com-placeō <placēre, placuī, placitum> vor- u. nachkl.

complaceo

(zugleich) gefallen

com-plācō <plācāre> Gell.

complaco

geneigt machen [ sibi iudices ]

com-plicō <plicāre, plicāvī [o. plicuī], plicātum [o. plicitum] >

complico

zusammenfalten, -wickeln, -legen [ rudentem; epistulam ]

com-pleō <plēre, plēvī, plētum>

1.

compleo

an-, voll-, ausfüllen [ fossam aquā; litora; aedes; urnam; alqm floribus reichlich schmücken, überschütten; paginam vollschreiben; collem castris völlig bedecken ]

compleo Pass.

gefüllt werden u. sich füllen

2. übtr

compleo

erfüllen [ omnia clamore et fletu; milites bona spe; alqm gaudio; alqm terrore ]

3. (eine Tätigkeit od. einen Zustand)

compleo

vollenden, ganz zu Ende führen [ sacrum ante noctem; studia ]

4.

compleo

vollzählig machen, ergänzen [ legiones; cohortes ]

5. (eine Zeit)

compleo

erleben, zurücklegen [ annos; quinque saecula vitae suae ]

6. MILIT

compleo

völlig besetzen [ turrim militibus; naves sociis ]

com-plūrēs <plūra (selten -plūria; Gen. -plūrium)>

complures

mehrere, einige, ziemlich viele

com-plōdō <plōdere, plōsī, plōsum> (plaudo) nachkl.

complodo

zusammenschlagen [ manus ]

complūriens, complūries ADV (complures) vor- u. nachkl.

compluriens

mehrmals

com-plector <plectī, plexus sum> manchmal hat complector pass. Bedeutung, so auch: complexus, a, um

1.

complector

umschlingen, umarmen [ mulierem; puellam; dextram alcis; aram; genua; saxa manibus umklammern ]

2.

complector

umfassen, umgeben, umspannen [ collem opere; alcis effigiem in auro einfassen ]

3.

complector

zusammenfassen, vereinigen

populus Romanus orbem terrarum complectens

4.

complector

sich etw. aneignen [ plures provincias; idoneam naturam ]

5.

complector

zusammenfassend darstellen, schildern, erzählen

6.

complector

erfassen, begreifen, verstehen (alqd animo, cogitatione, scientiā, memoriā)

animo rei magnitudinem complecti

quod neque oculis neque auribus neque ullo sensu percipi potest, cogitatione tantum et mente complectimur Cic.

was weder … noch … erfasst werden kann, das begreifen wir nur mit unserem Denkvermögen u. dem Verstand

7.

complector

pflegen, hegen, liebend umfassen [ omnes cives caritate; alqm benevolentiā Wohlwollen erweisen; philosophiam; virtutem ]

com-plānō (plānāre)

complano

einebnen

com-plōrō <plōrāre>

comploro

zusammen laut beklagen [ mortem; vivos mortuosque ]

com-plōsī

perf v. complodo

Zobacz też com-plōdō

com-plōdō <plōdere, plōsī, plōsum> (plaudo) nachkl.

complodo

zusammenschlagen [ manus ]

complōsus

P. P. P. v. complodo

Zobacz też com-plōdō

com-plōdō <plōdere, plōsī, plōsum> (plaudo) nachkl.

complodo

zusammenschlagen [ manus ]

complexiō <ōnis> f (complector)

1.

complexio

Verbindung, Verknüpfung

2. RHET

a.

complexio

Zusammenfassung [ verborum ]

b.

complexio

Periode, (komplexer) Satz

3. PHILOS

a.

complexio

Schlussfolgerung

b.

complexio

Dilemma

complexus¹ <ūs> m

1.

complexus

Umarmung

complexus alci dare

umarmen

matri obviae complexum ferre

der herankommenden Mutter m. ausgebreiteten Armen entgegeneilen

currere ad alcis complexum

in jmds. Arme eilen

alqm complexu suo tenere

in den Armen halten

2.

complexus

Umfassung, Umschließung

mundus omnia complexu suo coërcet et continet

3.

complexus

Wohlwollen, Liebe [ totius gentis humanae ]

genus de Catilinae complexu

Lieblinge

4.

complexus

Umfang, Umkreis [ caeli ]

5.

complexus armorum

Handgemenge

com-pluō <pluere, pluī, plūtum> spätlat

compluo

hineinregnen, auf etw. regnen

compluo pass.

einregnen, nass werden

com-pāreō <pārēre, pāruī, –>

1.

compareo

erscheinen, zum Vorschein kommen, sichtbar werden

2.

compareo

noch vorhanden sein

non comparens pars

der nicht mehr vorhandene, der fehlende Teil