Tłumaczenia dla hasła „populus“ w łacińsko » niemiecki słowniku

populus¹ <ī> m

1.

populus

Volk, das einen Staat bildet [ Romanus; Carthaginiensis ]

2.

populus

Bürgerschaft, Gemeinde

3. (in Rom)

a. (in der Frühzeit)

populus

Blutsadel, Patrizier (im  ↮ zu den Plebejern)

b. (später)

populus

Gesamtheit des Volkes (Patrizier u. Plebejer)

senatus populusque Romanus

populi consilia

c. (seltener)

populus

die Plebejer = plebs

populus a senatu disiunctus

4.

populus

Volksmenge, Leute, Bevölkerung [ urbanus ]

populus

Publikum

in populos mittere

bei allen bekannt machen

5.

populus

Menge [ amicorum; fratrum; imaginum ]

6. meton.

a.

populus

Gebiet, Bezirk, Gau, Stamm

b. Ov.

populus

freie Straße, Gasse

c. nachkl.

populus

Gemeinde-, Staatskasse

7. mlt.

a.

populus

christl. Gemeinde

b.

populus dei

Christenheit

pōpulus² <ī> f poet; nachkl.

populus

Pappel [ alba Silberpappel ]

Przykładowe zdania ze słowem populus

infusus populus

zahlreich versammelt

populus Romanus Quiritesque [o. populus Romanus Quiritium]

als offizielle Bezeichnung der röm. Bürger in zivilen, friedlichen Zusammenhängen; die wehrhaften Bürger in Waffen hießen Romani; denn f. die Soldaten bedeutete diese Benennung etw. Herabsetzendes im Sinne v. Zivilisten, Spießbürger

populus superior factus est

behielt die Oberhand

turba, populus fluctuans übtr

hin u. her wogend

populus late rex

weithin herrschend

illis legibus (Dat) populus Romanus prior non deficiet Liv.

alte Eidesformel