Tłumaczenia dla hasła „dēsūdābam“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

dē-sūdō <sūdāre>

1.

desudo

stark schwitzen [ in balneo ]

2.

desudo

sich abmühen, sich abarbeiten

dē-sūdāscō <sūdāscere, – –> (Incoh. v. desudo) Plaut.

desudasco

stark in Schweiß geraten

re-sūdō <sūdāre> nachkl. (vom Boden)

resudo

Feuchtigkeit ausschwitzen

dē-sum <esse, fuī, futūrus> Kontraktionen, z. B. dēsse < deesse; dēst < deest; dērat < deerat; dēro < deero

1.

desum

fehlen, weg sein, abwesend sein, nicht vorhanden sein, mangeln

non ratio, verum argentum deerat; hoc unum ad pristinam fortunam Caesari defuit; barbaris consilium non defuit Caes.

paulum ad summam felicitatem defuit

2.

desum

im Stich lassen, vernachlässigen, preisgeben, versäumen (m. Dat)

neque amicis neque etiam alienioribus operā, consiliō, labore deesse

nullo loco deesse alci

überall dienen

rei publicae deesse

bello deesse

nicht mitmachen

convivio deesse

nicht teilnehmen an

officio deesse

vernachlässigen

occasioni temporis deesse

eine Gelegenheit verstreichen lassen

nulla in re saluti communi deesse

sibi deesse

seinen Vorteil vernachlässigen

sibi non deesse

tun, was zum eigenen Besten dient

dolori alcis deesse

gleichgültig sein gegen

3. (bei Negation)

desum

(non, nihil deesse u. Ä.) m. quin, quominus m. Konjkt o. m. Infin es nicht fehlen lassen, nicht versäumen, alles tun, um

deesse mihi nolui quin …

ich wollte es nicht versäumen, …