Tłumaczenia dla hasła „etiam“ w łacińsko » niemiecki słowniku

I . etiam (< et u. iam) KONJ

1.

etiam

auch, sogar, selbst (vor o. hinter dem betonten Wort stehend)

placidissimus etiam [o. etiam placidissimus]

quin etiam

ja sogar

2.

etiam

auch, ferner, außerdem, überdies, dazu

addam et illud etiam

auch jenes noch

praeclara oratio, egregia etiam voluntas

non modo [o. solum] … sed [o. verum] etiam

nicht nur … sondern auch

tenebat non modo auctoritatem, sed etiam imperium in suos

3. (b. Komp.)

etiam

noch

etiam maior

etiam magis

etiam clariora

maiores etiam difficultates

4. (unwillig fragend)

etiam

noch obendrein, gar, auch noch

etiam clamas?

II . etiam (< et u. iam) ADV

1.

etiam

(auch) noch, noch immer

etiam nunc [o. nunc etiam]

auch jetzt noch, noch immer

etiam tum [o. tum etiam]

auch damals noch, dann auch

2.

etiam

nochmals, noch einmal, wieder

etiam atque etiam videre (cogitare, dicere)

immer wieder, wiederholt

circumspice etiam

sieh dich noch einmal um

3. (in Antworten)

etiam

ja, allerdings

Przykładowe zdania ze słowem etiam

etiam nunc [o. nunc etiam]

auch jetzt noch, noch immer

etiam tum [o. tum etiam]

auch damals noch, dann auch

etiam atque etiam

zu wiederholten Malen

etiam nunc [o. nunc etiam]

auch jetzt noch, immer noch

neque etiam

u. sogar nicht

quin etiam

ja sogar

circumspice etiam

sieh dich noch einmal um

magis etiam

mehr noch

etiam atque etiam videre (cogitare, dicere)

immer wieder, wiederholt

non tantum … sed etiam (meist dem zugehörenden Wort nachgest.)

nicht nur … sondern auch

non dumtaxat … sed etiam

bloß, lediglich, nur; nicht nur … sondern auch

addam et illud etiam

auch jenes noch

non modo … sed [o. verum] etiam

nicht nur … sondern auch

non modo non … sed etiam (sed; sed potius)

nicht nur nicht … sondern sogar (sondern vielmehr)

non modo [o. solum] … verum etiam

nicht nur … sondern auch

aut etiam aut non respondere

entweder ja oder nein

non solum … sed etiam [o. verum etiam, sed et, sed … quoque]

nicht nur … sondern auch

non modo [o. solum] … sed [o. verum] etiam

nicht nur … sondern auch

quin ipse per se etiam languentibus nobis concidat Cic.

selbst wenn wir die Hände in den Schoß legen

non modo [o. non solum, non tantum] … sed etiam

nicht nur … sondern auch