Tłumaczenia dla hasła „tum“ w łacińsko » niemiecki słowniku

I . tum ADV

1. (zeitl.)

a.

tum

damals

homines, qui tum erant

Latium tum praetores duos habebat

tum Cimbri et Teutoni Rhenum transcendebant

quod tum assequi non potuerunt, id nunc assecuti sunt bisw. adj.

damaliger

discessus tum meus

b.

tum

darauf, hierauf, sodann

tum ille dixit

c.

tum

dann

cum Romam veneris, tum omnia audies

tum denique [o. demum]

dann erst

tum vero

dann aber

2. (b. Aufzählungen)

tum

dann, sodann, ferner

primum … deinde … tum … postremo

II . tum KONJ

1.

tum … tum

bald … bald

tum hoc mihi, tum illud probabilius videtur

alvus tum restringitur, tum relaxatur

2.

cum … tum

sowohl … als auch (ganz besonders)

cum omnium provinciarum rationem diligenter habere debetis, tum praecipue Siciliae

Przykładowe zdania ze słowem tum

tum … tum

bald … bald

etiam tum [o. tum etiam]

auch damals noch, dann auch

soni tum placidi tum citati

bald ruhige, bald erregte Töne

cum … tum

sowohl … als auch (ganz besonders)

tum demum

dann endlich

iam tum

schon damals

tum vero

dann aber

tum ipsum

gerade damals

vēlitēs, tum

Plänkler, leicht bewaffnete, schnelle Soldaten

tum, quando

damals, als

usu im Pl Gigantēs, tum

Giganten, schlangenfüßige Riesen, Söhne der Erde; als sie den Olymp stürmen wollten, wurden sie v. den Göttern besiegt.

cum – tum vel maxime

sowohl – als auch ganz besonders

tum denique [o. demum]

dann erst

quid deinde? quid tum? quid postea?

was weiter? was folgt(e) darauf?

quod tum assequi non potuerunt, id nunc assecuti sunt bisw. adj.

damaliger