Tłumaczenia dla hasła „kanunu“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

danunt altl., dant

→ do

Zobacz też dō

dō <dare, dedī, datum>

1.

do

geben, (dar)reichen, überreichen [ dextram; librum; munus; dotes; frumentum plebi; agros austeilen ]

2.

do

geben, gewähren, erweisen [ alci quietem; beneficia; alci civitatem das Bürgerrecht; aditum ad caelum; servis libertatem; honores ]

3.

do

(über)geben, auftragen, (über)lassen [ id alci cogitandum zu bedenken geben; tantas res alci scribendas; librum legendum ]

4.

do

anvertrauen, übergeben [ infantem nutrici ]

5.

do

hingeben, preisgeben, überlassen, aussetzen [ urbem militibus diripiendam; captum oppidum praedae; alqd oblivioni aut neglegentiae; vela ventis; alqm morti ]

6. epistulam od. litteras

a. (alci)

do

jmdm. (zur Besorgung) mitgeben

erit cotidie, cui des

du wirst ja täglich die Möglichkeit haben

b. (ad alqm o. alci)

do

an jmd. senden, schreiben

discedens dabo ad te aliquid

7.

do

hinhalten, (hin)reichen [ alci cervices o. iugulum; manūs (zur Fesselung); cervices crudelitati nefariae sich fügen; terga fliehen ]

8.

do

weihen, opfern [ Apollini donum; deo templum; exta deo; inferias manibus; patriae sanguinem ]

9.

do

(be)zahlen, entrichten, ausgeben [ pecuniam; aes ]

alci pecuniam mutuam dare

jmdm. Geld leihen

in pontibus pro transitu dare

Passierzoll geben

dare milia terna macello (Dat)

auf dem Fleischmarkt

dare milia terna macello übtr

Strafe leiden

dare poenas

bestraft werden

alci exilium dare

jmd. mit Verbannung bestrafen

10.

do

zugestehen, bewilligen, gewähren, gestatten [ alci vitam; iura Recht sprechen; veniam Erlaubnis, Verzeihung o. Gnade gewähren; veniam diei einen Tag gewähren; soli et lunae divinitatem; solacia; laetitiam; alci senatum Audienz beim Senat; alci contionem; alci pacem ]

do (bes. v. Prätor)

(ich gewähre, erg. Klagen, Rechte)

dico (bes. v. Prätor)

(ich spreche, erg. das Urteil)

addico (bes. v. Prätor)

(ich spreche zu, erg. das Eigentum)

alci dare ut (m. Konjkt)

es ist erlaubt

alci datur (m. Infin o. ut m. Konjkt)

es ist erlaubt

11.

do

anweisen, bestimmen, zuweisen [ locum colloquio; alci locum in theatro; alci sedem inter inferos; condiciones alci die Bedingungen vorschreiben; requiem voce remis gebieten ]

12. (Zeugen, Geiseln u. a.)

do

stellen [ testem; obsides; arbitrum; iudicem; militem ]

13.

do

geben wollen, anbieten (nur Präs u. Imperf)

14. (einen Auftrag, ein Amt u. ä.)

do

übergeben, zuteilen, übertragen, anweisen [ negotium; mandata; potestatem; imperium; legationem ]

15.

do

(Zeit) einer Sache widmen, auf etw. verwenden [ corpori omne tempus; noctem somno; reliquam partem diei tribunali ]

dare operam alci rei

Mühe auf etw. verwenden

16.

do

(an)melden [ nomen sich melden (bes. v. Soldaten zum Kriegsdienst u. v. neuen Kolonisten) ]

17. alci m. präd Dat

do

als etw. anrechnen o. auslegen [ alci alqd laudi, vitio, ignaviae; alci alqd crimini zum Vorwurf machen ]

18.

do

etw. v. sich geben, hören-, verlauten-, vernehmen lassen [ sonum; fragorem; clamorem; dicta; mugitum; plausum ]

19.

do

etw. v. sich geben [ cruorem, lacrimas vergießen ]

ara dabat fumos

ließ aufsteigen

20.

do

ablegen, geben [ specimen Probe ablegen; documentum Beweis geben; exemplum ]

21.

do

hervorbringen, schaffen, entstehen lassen [ fetus ]

tellus dedit ferarum ingentia corpora partu

quercus singulos ramos dedit Suet.

trieb

22.

do

veranstalten [ ludos; exsequias; fabulam aufführen; nataliciam in hortis ]

23.

do

etw. wohin geben, bringen, legen, werfen (auf, in etw.: m. Präp o. Dat) [ corpus tumulo; urnae ossa; bracchia collo; retro capillos; scripta foras herausgeben ]

24.

do

jmd. wohin bringen [ alqm in hanc domum ]; jmd. wohin strecken, stürzen, schleudern [ alqm ad terram ]

25. poet (in einen Zustand)

do

versetzen [ alqm in timorem; animum in luctus in Trauer versenken ]

26.

do

machen, tun [ fugam die Flucht ergreifen; impetum in hostem; cursum in medios eilen, stürmen ]

27.

do

machen, bilden [ locum Platz machen (Raum geben); viam einen Weg bahnen ]

28.

do

geben, (ver)schaffen, einflößen [ animos Mut; spiritūs; vires; spem ]

29.

do

bereiten, machen, verursachen, veranlassen [ alci tussim; risūs Stoff geben zu; alci somnum; alci curas; alci dolorem; bello finem ein Ende machen ]

30. Ov.

do

bewirken

31. poet (die Zügel)

do

schießen lassen [ frena ]

32. (Speisen)

do

auftragen lassen, vorsetzen

iāiūnus

→ ieiunus

Zobacz też iēiūnus

iēiūnus <a, um>

1.

ieiunus

nüchtern, m. leerem Magen

2. meton.

ieiunus

hungrig

ieiunus poet

durstig

3.

ieiunus

mager, dürr, trocken [ ager ]

4. (bes. v. der Rede u. vom Redner)

ieiunus

trocken, fade, dürftig, langweilig [ oratio; eloquentia; concertatio verborum ]

ieiune disputare

5.

ieiunus

geringfügig, kärglich [ sanies wenig ]

6. Lucr.

ieiunus

leer von etw., ohne etw.

corpora suco ieiuna

saftlos, kraftlos

7. übtr

ieiunus

nach etw. hungrig, verlangend, mit etw. unbekannt

ieiunae huius orationis aures

8. (geistig u. moral.)

ieiunus

armselig, erbärmlich

canaba, kanaba, cannaba, canava <ae> f

canaba

Schoppen, Stadel

canaba

Krämerbude, Weinschenke

Caunus <ī>

1. f

Caunus

Seestadt in Karien

2. m

Caunus

Name des Gründers von Caunus

Daunus <ī> m

Daunus

myth. König im nördl. Apulien in Süditalien, Ahnherr des Turnus (eines Königs der Rutuler)

Faunus <ī> m

Faunus

sagenhafter König v. Latium, Enkel des Saturnus, Vater des Latinus, der nach seinem Tod ähnlich wie Silvanus als weissagender Feld- und Waldgott verehrt u. später m. dem griech. Pan gleichgesetzt wurde; er erhielt 194 v. Chr. in Rom auf der Tiberinsel einen Kult

Taunus <ī> m

Taunus

der Taunus

cānus <a, um>

1.

canus

weiß(grau), grau, bes. v. Haar [ capilli; aequora ]

2.

canus

grauhaarig, hochbetagt

3.

canus

(alt)ehrwürdig [ senectus ]

fānum <ī> nt (fas)

fanum

Heiligtum, Tempel; heiliger, der Gottheit geweihter Ort

fana templaque deūm

sacerdotes fani

iānua <ae> f (ianus)

1.

ianua

(Haus-)Tür [ patens ]

ianuam aperire, claudere

quaerere alqm ab ianua

an der Tür nach jmdm. fragen

2.

ianua

Eingang, Zugang (zu, in etw.: m. Gen) [ animi; Asiae ]

Iānus <ī> m

Ianus

Janus, Gott des Ein- u. Ausgangs, des Tages- u. Jahresbeginns, Hauptheiligtum: Doppeltor an der Nordseite des Forum; doppelköpfig dargestellt [ biceps, bifrons ]

Ianui mensis

Januar

iānus <ī> m

1.

ianus

überwölbter Durchgang, Torbogen

2.

ianus

der Janusbogen, nördl. vom Forum (in Kriegszeiten offen, im Frieden geschlossen)

3. (eine der drei gedeckten Torhallen am Forum)

ianus

[ summus, medius (Sitz der Wechsler), imus ]

manus <ūs> f

1.

manus

Hand

a.

konkr. alqm manu tenere

an der Hand halten

alqm manu ducere

alqd manibus accipere

manum dare alci

jmdm. die Hand reichen

(de) manibus elabi

alci sicam de manibus extorquere

manus ad caelum tollere

manus alci (ad alqm) tendere

manus iactare (beim Tanzen)

manus post tergum vincire

meā, tuā, suā … manu [o. de manu alqd] facere

mit eigener Hand

per manus

m. den Händen [ alqm trahere ], v. Hand zu Hand [ alqd tradere ],

manus übtr

v. Geschlecht zu Geschlecht [ religiones tradere ]

manūs dare [o. dedere]

sich fesseln lassen, übtr sich ergeben

alcis rei causā ne manum quidem vertere

einer Sache wegen die Hand nicht umdrehen = sich nicht die geringste Mühe geben, keinen Finger krumm machen

b. übtr

alqm in manibus habere

jmd. auf den Händen tragen, schätzen

in manibus esse

in aller Händen sein, bekannt sein

oratio in manibus est

in manibus esse

gegenwärtig sein, jetzt vorgehen; in jmds. Hand liegen

in manibus vestris victoria est

der Sieg befindet sich in euren Händen = der Ausgang des Kampfes hängt von euch ab

in manibus esse

bearbeitet werden

liber mihi in manibus est

ich arbeite an einem Buch

ad manum esse

zur Hand sein

ad manum habere

zur Hand haben [ scribae loco als Sekretär bei sich haben ]

ad manum venire

unter die Hände kommen

ad manum accedere

an jmd. herankommen;

manus (v. Tieren)

aus der Hand fressen

inter manus est

es liegt auf der Hand

manu tenere

sicher sein

plenā manu alcis laudes in astra tollere

jmdm. reichlich Lob spenden

manibus pedibusque [o. manibus pedibus]

m. Händen u. Füßen, m. allen Kräften, m. aller Anstrengung

2.

manus

bewaffnete Hand, Faust

manum [o. manūs] conferre [o. conserere]

den Kampf beginnen

manu fortis, manu promptus

tapfer

manu sternere alqm

3.

manus

Tapferkeit, Kühnheit, Wagemut

manu superare alqm

manu urbem capere

4.

manus

Handgemenge, Kampf

res ad manus venit

es kommt zu offenem Kampf

proelium in manibus facere

im Handgemenge kämpfen

manibus aequis pugnare

unentschieden

manum Teucris committere

den Kampf beginnen mit

5.

manus

Gewalttat

manus ab alqo continere

fern halten

manibus temperare

es nicht zu Gewalttaten kommen lassen

vim et manus afferre

zu Gewalt u. zu Gewalttaten schreiten

manu vindicare iniurias

6. (auch Pl)

manus

Gewalt, Macht

in alcis manu esse

in imperatoris manus [o. manum] arx venit

7.

a.

manus

Gewalt des Vaters über die Gattin, die Söhne und Töchter

b.

manus

Gewalt des Hausherrn über die Hausangestellten

8.

manus

Arbeit, Tätigkeit

manum ultimam [o. summam, extremam] operi imponere

letzte Hand an die Arbeit legen

9.

manus

Händearbeit

manu

durch Menschenhand, künstlich

portus manu factus

künstlich angelegt

10. poet

manus

(kunstvolles) Werk

artificum manūs mirari

11.

manus

Handschrift

amici manum imitari

12.

manus

Wurf (im Würfelspiel)

13.

manus

Handvoll, Schar, Gruppe; Bande [ sceleratorum ]; Mannschaft

14. (Handähnliches:)

a.

manus

Rüssel des Elefanten

b.

manus

Enterhaken [ ferrea ]

15. spätlat

manus

Urkunde, Eid

nānus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

nanus

Zwerg

sānus <a, um>

1.

sanus

gesund [ pars corporis; sensus ]

vulnera ad sanum coiere Prop.

sind geheilt

2. übtr

sanus

gesund, in guter Beschaffenheit, heil, unverdorben [ civitas ]

sanus a vitiis

frei von

3.

sanus

vernünftig, verständig, besonnen [ homo; mens ]

pro sano facere

vernünftig handeln

male sanus

nicht recht bei Sinnen, verblendet

bene sanus

praecipue sanus

4. RHET

sanus

nüchtern, besonnen, maßvoll [ orator; genus dicendi ]