Tłumaczenia dla hasła „kura“ w łacińsko » niemiecki słowniku

aura <ae> f (griech. Fw.)

1.

aura

Lufthauch, Luftzug, Wehen, Lüftchen

aura poet

übh. Wind [ rapida; secunda ]

2. poet

aura

Lebensluft, Atem

3. im Pl Verg.

aura

die Lüfte, Höhe, Himmel

cursum per auras dirigere

stat ferrea turris ad auras

ragt hoch in die Lüfte

4. Ov.

aura

Oberwelt

5. Verg.

aura

Tageslicht

fugere auras

das Tageslicht meiden

6. Verg.

aura

Öffentlichkeit

ferre sub auras

bekannt machen

7. poet

aura

Glanz, Schimmer [ auri ]

8. poet

aura

Ausdünstung, Dunst

9. poet

aura

Geruch, Duft [ dulcis ]

10.

aura

Gunst [ popularis Popularität ]

11. übtr

aura

schwacher Hauch, leiser Schimmer [ honoris; spei ]

cūra <ae> f

1.

cura

Sorge, Fürsorge, Sorgfalt, Bemühung, Aufmerksamkeit, Interesse (für, um: meist m. Gen; auch de; pro) [ civium; rei publicae; habendi Habsucht; de Pompeio tuendo ]

est mihi cura alcis rei (auch ut, ne; Infin)

ich bin auf etw. bedacht, ich nehme Interesse an, richte mein Augenmerk auf

mihi alqd (magnae) curae est (auch ut, ne; A.C.I.; indir. Frages.)

ich kümmere mich (sehr) um, lasse mir (sehr) angelegen sein

alcis rei curam habere, alqd curae habere

Sorgfalt verwenden auf

curam agere alcis, de alqo, pro alqo (alcis rei, de re)

Sorge tragen für

omnem curam ponere [o. adhibere, consumere] in re [o. conferre ad]

2.

cura

Besorgung, Pflege [ corporis; lentis Anbau v. Linsen; agrorum ]

3. poet; nachkl.

cura

das Schmücken, Kosmetik [ feminarum (Gen subi.) capillorum (Gen obi.) ]

4.

cura

Krankenpflege

saucios curā sustentare

5.

cura

Heilung, Kur [ doloris mei; morbi ]

6. (m. Gen) poet; nachkl.

cura

Aufsicht über, Obhut [ tabularum publicarum; viarum ]

7. poet meton.

cura

Aufseher, Wächter, Hüter

8. poet meton.

cura

Schützling

Anchises cura deorum

9.

cura

Studium, wissenschaftliche Forschung

10. meton.

cura

Schrift, Buch [ inedita ]

11.

cura

Verwaltung, Leitung

12. MILIT

cura

Kommando [ belli ]

13. meton.

cura

Amt, Geschäft

14.

cura

Sorge, Kummer, Betrübnis, besorgte Teilnahme, Besorgnis, Unruhe (auch im Pl)

alqm curā afficere

curis frangi [o. confici]

sine cura esse

unbesorgt, sorglos sein

15. poet

cura

Liebeskummer, -qual

16. meton.

cura

Geliebte(r), Liebling

17.

cura

(quälende) Neugier

dūra <ōrum> nt (durus)

dura

bedrängte Lage, Not (= res durae)

Iūra <ae> m, Iura mons m

Iura

Jura (Schweizer Jura)

sūra <ae> f

sura

Wade