Tłumaczenia dla hasła „afficere“ w łacińsko » niemiecki słowniku

af-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (ad u. facio)

1.

afficio

ausstatten, versehen, ausrüsten, erfüllen (mit etw.: m. Abl) [ rem nomine benennen; alqm exilio verbannen; sepulturā bestatten; nuntiis bonis m. guten Nachrichten erfreuen; laetitiā; honore; iniuriā Unrecht erweisen; poenā bestrafen; servitute knechten; laude loben ]

2.

afficio

behandeln, in einen Zustand versetzen

exercendum corpus et ita afficiendum est, ut … Cic.

3.

a.

afficio

in eine Stimmung versetzen, stimmen

varie sum affectus tuis litteris

b.

afficio

beeindrucken

4.

afficio

befallen, hart mitnehmen, schwächen

fames affecit exercitum

Przykładowe zdania ze słowem afficere

praemio alqm afficere [o. donare]

jmd. belohnen

sepulturā alqm afficere

bestatten

alqm gloriā afficere

jmdm. Ruhm verleihen

pretio afficere alqm

belohnen

damno afficere alqm, damnum dare, inferre, afferre

Schaden zufügen

afficere alqm contumeliā, contumeliam alci facere [o. imponere]

zufügen

ad supplicium alqm dare [o. tradere], supplicio alqm afficere [o. supplicium sumere] de alqo

an jmdm. vollziehen

honorem alci tribuere, habere, dare, reddere [o. honore alqm afficere]

jmdm. Ehre erweisen