Tłumaczenia dla hasła „labōrātus“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

ēlabōrātus <a, um> P. Adj. zu elaboro

1.

elaboratus

sorgfältig ausgearbeitet [ versūs; in verbis ]

2.

elaboratus

gekünstelt [ concinnitas ]

3.

elaboratus

herausgeputzt

Zobacz też ē-labōrō

I . ē-labōrō <ēlabōrāre> VERB trans

elaboro

sorgfältig ausführen, aus-, bearbeiten, bereiten

II . ē-labōrō <ēlabōrāre> VERB intr

elaboro

arbeiten, sich bemühen, sich anstrengen (m. in u. Abl; ut) [ in his disciplinis ]

il-labōrātus <a, um> nachkl.

1.

illaboratus

unbearbeitet [ terra ]

2.

illaboratus

mühelos

labōrātiō <ōnis> f (laboro) nachkl.

laboratio

Arbeit, Anstrengung

calōrātus <a, um> (calor)

1. Hor.

caloratus

heiß

2. spätlat

caloratus

hitzig, feurig

sapōrātus <a, um> (sapor) poet; nachkl.

saporatus

schmackhaft gemacht

in-ēlabōrātus <a, um> nachkl.

inelaboratus

nicht ausgearbeitet [ oratio ]

labōriōsus <a, um> (labor²)

1.

laboriosus

mühsam, beschwerlich [ opus; fabula ]

vitae genus laboriosum sequi

2.

laboriosus

arbeitsam, tätig

3.

laboriosus

geplagt, viel Not ausstehend [ remiges Ulixei; aegritudo quälender Gram ]

I . labōrō <labōrāre> (labor²) VERB intr

1.

laboro

arbeiten, sich anstrengen, sich abmühen, auf etw. brennen, auf etw. hinarbeiten (pro, de re) [ pro salute alcis ] in re m. etw. beschäftigt sein; id darauf hinarbeiten; m. ut, ne

non laboro (m. indir. Frages.)

ich frage nicht, es ist mir gleichgültig

laborantem imitari

geschäftig tun

sibi et populo Romano, non Verri laborare

2.

laboro

leiden, bedrängt, in Not sein, geplagt werden, in Sorge sein

Luna laborat

der Mond verfinstert sich

laboranti subvenire

undique suis laborantibus succurrere

laboratur vehementer

man ist sehr besorgt

non laboremus

es würde nicht so misslich um uns stehen

acies laborat

das Übel u. die Krankheit stehen im Abl.: morbo, frigore, malis, pestilentiā laborare

multis vitiis laborare

odio apud hostes laborare

verhasst sein

der kranke Körperteil u. die Ursache des Leidens wird m. ex, selten m. a angegeben: ex capite, ex pedibus, ex desiderio, ex invidia laborare

ex aere alieno laborare

in Schulden stecken

ex inscientia laborare

a re frumentaria laborare

keine Lebensmittel haben

laboro in u. Abl hinsichtlich einer Sache o. Person

leiden

in re familiari laborare

laborant duae in uno Hor.

zwei sind in einen Mann verliebt

II . labōrō <labōrāre> (labor²) VERB trans poet; nachkl.

laboro

etw. bearbeiten, verarbeiten, verfertigen [ fructus Früchte anbauen; vestes auro m. Gold durchwirken ]

laborata Ceres

= Brot

noctibus hibernis castrensia pensa laboro

odōrātus² <a, um> (odor) poet; nachkl.

odoratus

wohlriechend, duftend [ cedrus; capilli parfümiert; imbres ]

plōrātus <ūs> m (ploro) (auch Pl)

ploratus

Geschrei, Wehklagen

in-ōrātus <a, um>

inoratus

nicht vorgetragen

re inoratā

ohne die Sache vorgetragen zu haben

colōrātus <a, um> P. Adj. zu coloro

1.

coloratus

gefärbt, farbig

2. (v. der Hautfarbe)

coloratus poet; nachkl.

gebräunt, rötlich [ corpora ]

Zobacz też colōrō

colōrō <colōrāre> (color)

1.

coloro

färben

genas colorare

nubes coloratur

färbt sich

2.

coloro

bräunen

qui in solem venit, colorabitur Sen.

3. (der Rede)

coloro

Kolorit geben

coloro refl o. mediopass.

Kolorit annehmen

memorātus¹ <a, um>

P. Adj. zu memoro

memoratus

bekannt, berühmt

Zobacz też memorō

memorō <memorāre> (memor)

1. (alqd) Tac.

memoro

an etw. erinnern, mahnen [ amicitiam ]

2.

memoro

erwähnen, berichten, darlegen, nennen (m. Akk; de; m. A. C. I.; m. indir. Frages.) [ laudes alcis; de magna virtute ]

3. poet

memoro

besingen, preisen

4. Hor.

vocabula

gebrauchen

5. mlt.

memoro

auswendig lernen

timōrātus <a, um> (timor) Eccl.

timoratus

gottesfürchtig

I . honōrātus <a, um> (honoro) ADJ

1.

honoratus

geehrt, angesehen

2.

honoratus

ehrenvoll [ praefectura; decretum; rus als Ehrengeschenk verliehen; sedes ]

3.

honoratus

hoch gestellt, m. einem Ehrenamt bekleidet [ vir; senes ]

II . honōrātus <ī> (honoro) SUBST m

honoratus

Würdenträger

īgnōrātus <a, um> P. Adj. zu ignoro

1.

ignoratus

unbekannt, unerkannt [ ars Unkenntnis der Kunst ]

ignoratus evasit

2.

ignoratus

unbemerkt

ignoratus Romanos aggreditur

3.

ignoratus

unbewusst, unfreiwillig, unverschuldet

Zobacz też īgnōrō

īgnōrō <īgnōrāre> (verw. m. ignarus)

ignoro

nicht wissen, nicht kennen (m. Akk; de; A. C. I.; indir. Frages.) [ ius; causam; faciem alcis jmd. persönlich nicht kennen; de filio ]

ignoro Pass.

unbekannt o. unbemerkt bleiben

fuga ab omnibus ignorabatur

non ignorare

wohl wissen, gut kennen

sopōrātus <a, um> (sopor) poet; nachkl.

1.

soporatus

eingeschlafen, schlafend [ hostis; übtr dolor schlummernd ]

2.

soporatus

einschläfernd, Schlaf bringend

melle soporata offa

ramus vi soporatus Stygiā