Tłumaczenia dla hasła „ne-ullus“ w łacińsko » niemiecki słowniku

nūllus¹ <a, um> (< ne-ullus) (Gen Sg nūllīus u. nūllī, Dat nūllī u. nūllō, nūllae)

1.

nullus

kein, keinerlei [ urbs; consilium; civis ]

auch m. Gen nullus imperatorum

im Deutschen bisw. durch negative abstr. Substantive wiedergegeben nulla religio

Gewissenlosigkeit

nullus metus

Furchtlosigkeit

2. b. einem Subst im Abl

nullus

= ohne

nullo comite

ohne Begleiter

nullo custode

nullo periculo

3.

nullus non

jeder

non nullus

mancher

non nulli im Pl

manche, einige

nullus unus

kein einzelner

4.

nullus

keinesfalls, auf keinen Fall, gar nicht, überhaupt nicht

nullus dubito

ich zweifle gar nicht

5.

nullus

unbedeutend, gering, nichts sagend, wertlos, nichtig, eine Null

nullo numero esse

nichts gelten

patre nullo natus

unbekannt

6.

nullus

vergangen, tot, dahin, verloren, zugrunde gegangen

de mortuis loquor, qui nulli sunt Cic.

ūllus <a, um> SUBST Gen ūllīus, poet ūllius; Dat ūllī, poet f auch ūllae: irgendein; es steht meist in negierten o. dem Sinn nach negativen Sätzen, dah. auch nach vix, sine, quasi, quam m. Komp u. Ä.

ullus

irgendjemand, irgendetwas

neque ullam picturam fuisse, quin conquisierit

neque res ulla praetermissa est

sine virtute neque amicitiam neque ullam rem expetendam consequi possumus

hostium vires vix ulla vis sustinere potuit

sine ulla dubitatione

ohne jedes Bedenken

dagegen: non sine alqa dubitatione

nicht ohne einiges Bedenken

sine ulla vituperatione

ohne jeden Tadel

neque ullam in partem disputo

weder dafür, noch dagegen

mullus <ī> m (griech. Fw.)

mullus

Meerbarbe (ein Fisch)

I . pullus¹ <ī> SUBST m

1.

pullus

Junges, junges Tier [ gallinaceus Küken; columbinus; pecoris; übtr miluinus Falkenbrut v. einem habgierigen Menschen ]

2.

pullus

junges Huhn, Hühnchen, bes. Weissagehuhn; Küken

3. übtr, als Kosewort poet; nachkl.

pullus

Hühnchen

4. Lucr.

pullus

junger Trieb, Zweig

II . pullus¹ <a, um> ADJ Plaut.

pullus

jung

I . rullus <a, um> (rudis¹) vor- u. nachkl. ADJ

rullus

bäurisch, grob

II . rullus <ī> (rudis¹) vor- u. nachkl. SUBST m

rullus

Grobian

Tullus

→ Hostilius

Zobacz też Hostīlius

Hostīlius <a, um> röm. gens

Tullus Hostilius

der dritte röm. König

paulus, paullus <a, um> vorkl.

paulus

gering, klein, wenig [ sumptus ]

paulo momento huc vel illuc impelli

Paulus, Paullus <ī> m cogn.

→ Aemilius

Paulus

bes. in der gens Aemilia gebräuchlich

Zobacz też Aemilius

I . Aemilius <a, um> patriz. gens, bes. bekannt:

1.

L. Aemilius Paulus

als Konsul in der Schlacht b. Cannä (216 v. Chr.) gefallen

2.

L. Aemilius Paulus Macedonicus

Besieger des Perseus v. Makedonien b. Pydna (168 v. Chr.)

II . Aemilius <a, um> ADJ

1.

(via) Aemilia

die 187 v. Chr. vom Konsul M. Aemilius Lepidus erbaute Landstraße v. Ariminum nach Placentia

2.

Aemilius ludus

eine v. P. Aemilius Lepidus angelegte Fechtschule

ānellus <ī> m

Demin. v. anulus

anellus

Ringlein

bellus <a, um>

1.

bellus

hübsch, allerliebst, niedlich; fein, köstlich [ puella; epistula; vinum ]

2.

bellus

munter, wohlauf

belle se habere

sich wohl befinden

tellūs <ūris> f

1.

tellus Ov.

Erde

pendebat in aëre tellus

Tellūs personif. Verg.

Erdgöttin, Göttin der Saatfelder, als prima deorum

aedes Telluris

Mutter Erde

2. poet

tellus

Erdboden, Erdreich [ dura; ingrata; umida ]

3. Hor.

tellus

Grund u. Boden, Grundstück, Grundbesitz

4. Ov.

tellus

Fußboden [ adoperta marmore ]

5. poet

tellus

Land(schaft), Gegend, Gebiet [ Aegyptia; barbara; nova; mea mein Heimatland ];

tellus meton.

Volk

vellus <velleris> nt (vello) poet; nachkl.

1.

vellus

(Schaf-)Wolle

vellus im Pl

Fäden

vellera digitis trahere

spinnen

2. meton.

vellus

Schaffell, Vlies [ Phrixea das goldene Vlies ]

3. (übh.)

vellus

Fell, Haut [ leonis; ferina; cervina ]

4. im Pl übtr

vellus

Wollähnliches: Baumwolle; Schäfchenwolken; Schneeflocken