Tłumaczenia dla hasła „obolēnt“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

ob-oleō <olēre, oluī, ->

oboleo

riechen nach etw.: Akk [ alium nach Knoblauch ]

marsuppium huic obolet übtr

sie riecht den Geldbeutel

obolus <ī> m (griech. Fw.)

obolus

Obolus (kleine griech. Münze = ¹∕₆ Drachme)

sobolēs

→ suboles

Zobacz też sub-olēs

sub-olēs <is> f (alo; vgl. proles)

1.

suboles

Nachwuchs, Nachkommenschaft [ Romae Jugend ];

suboles (v. Tieren auch)

Brut

2. meton.

suboles

Nachkomme, Sprössling, auch v. Tieren

ob-lēniō <lēnīre, – –> Sen.

oblenio

besänftigen

polenta <ae> f (pollen) poet; nachkl.

polenta

Gerstengraupen

aboleō <abolēre, abolēvī, abolitum>

1. poet; nachkl.

aboleo

vernichten, zerstören [ monumenta; opus ]

2. übtr

aboleo

beseitigen [ infamiam; dedecus armis; alci magistratum abnehmen; Sychaeum das Andenken an S. ]

pudor flagitii prioris abolitus est Liv.

ist erloschen

3.

aboleo

abschaffen, aufheben, für ungültig erklären [ legem; patrios mores ]

abolēvī

1. perf v. aboleo

2. perf v. abolesco

Zobacz też aboleo , abolēscō , aboleō

aboleo <olere olevi olitum> JUR

Neulatein

aboleo

annullieren

abolēscō <abolēscere, abolēvī> Verg.

abolesco

vergehen, sich verlieren, (ver)schwinden, erlöschen

non abolescet gratia facti

aboleō <abolēre, abolēvī, abolitum>

1. poet; nachkl.

aboleo

vernichten, zerstören [ monumenta; opus ]

2. übtr

aboleo

beseitigen [ infamiam; dedecus armis; alci magistratum abnehmen; Sychaeum das Andenken an S. ]

pudor flagitii prioris abolitus est Liv.

ist erloschen

3.

aboleo

abschaffen, aufheben, für ungültig erklären [ legem; patrios mores ]

aboleo <olere olevi olitum> JUR

Neulatein

aboleo

annullieren

sub-olet <olēre, – –>, sub-olit <olere, – –> Kom. unpers

subolet mihi

ich wittere, merke etw.

olēns <Gen. entis> P. Adj. zu oleo poet

1.

olens

wohlriechend, duftend

2.

olens

übelriechend, stinkend

Zobacz też oleō

oleō <olēre, oluī, –> (vgl. odor)

1 .

oleo

einen Geruch von sich geben, riechen (nach etw.: Akk o. Abl) [ bene; male; suave; ceram; vina; hircum; nihil nach nichts; sulpure ]

pecunia non olet Suet.

Geld stinkt nicht

2 . übtr

oleo

etw. verraten, erkennen lassen, an den Tag legen [ malitiam; nihil peregrinum ]

3 .

oleo

sich bemerkbar machen

aurum huic olet Plaut.

er riecht es, merkt, dass ich Geld habe

ob-lēvī

perf v. oblino

Zobacz też ob-linō

ob-linō <linere, lēvī, litum>

1.

oblino

beschmieren, bestreichen [ unguentis; luto; faciem cruore ]

2. übtr

oblino

überladen, überhäufen, erfüllen

actor divitiis oblitus

3.

oblino

besudeln, beflecken [ se externis moribus; alqm versibus atris schmähen ]

parricidio oblitus

vita libidine oblita

4. Gell.

oblino

(Geschriebenes) ausstreichen

ob-lectō <lectāre> (vgl. de-lecto)

1.

oblecto

erheitern, unterhalten, belustigen [ se scriptis; se cum alqo; senectutem; populum; legentium animos ]

oblecto mediopass.

sich erheitern [ ludis ]

2. poet; nachkl.

oblecto

(Zeit) angenehm zubringen [ tempus studio; otium ]

dolēns <Gen. entis>

P. Adj. zu doleo

dolens

schmerzlich, mit Trauer

Zobacz też doleō

doleō <dolēre, doluī, dolitūrus>

1.

doleo

betrübt sein, trauern, leiden, (geistig) Schmerz empfinden, bedauern (über, wegen: m. Abl, Akk, de, ex, A. C. I., quod) [ dolore alcis; alcis mortem; de febricula; ex commutatione rerum; pro gloria imperii ]

tuam vicem doleo Cic.

du tust mir in der Seele weh

2. (v. Gliedern)

doleo

schmerzen, Schmerz bereiten

caput mihi dolet

3. (körperl.)

doleo

Schmerz empfinden

4. Prop.

doleo

jmd. betrüben, jmdm. wehtun

dictum mihi dolet

unpers dolet mihi, quod

es tut mir Leid, dass

colēns <entis> SUBST m (colō¹) (m. Gen)

colens

Verehrer [ religionum ]