Tłumaczenia dla hasła „pelos“ w łacińsko » niemiecki słowniku

Dēlos, Dēlus <ī> (Akk -on u. -um) f

Delos

Insel des Ägäischen Meeres, eine der Zykladen, Geburtsort Apollos u. Dianas u. Hauptsitz ihrer Verehrung

melos nt (griech. Fw.) (Dat u. Abl Sg melō; Akk melos u. melum; Nom Pl melē)

melos

Gesang, Lied

Mēlos <ī> f

Melos

Insel im Ägäischen Meer, eine der Zykladen

pelōris <idis> f (griech. Fw.) nicht klass.

peloris

Riesenmuschel

Pēlion <ī> nt, Pēlius, Pēlios <ī> m

Pelion

Gebirge auf der thessalischen Halbinsel Magnesia, Heimat des Kentauren Chiron

Pelops <opis> m

Pelops

Sohn des phrygischen Königs Tantalus, Gemahl der Hippodamia, Vater des Atreus u. Thyestes; v. seinem Vater wurde er geschlachtet, gekocht u. den Göttern zum Mahl vorgesetzt, um ihre Allwissenheit zu prüfen; sie erkannten den Frevel u. gaben dem Pelops das Leben zurück; die fehlende Schulter, welche Ceres unachtsam gegessen hatte, ersetzten sie durch Elfenbein

umero Pelops insignis eburno Verg.

Icelos <ī> m

1.

Icelos

griech. Traumgott, Bruder des Morpheus

2.

Icelos

Freigelassener des Galba

pellis <is> f (Abl Sg pelle u. pellī)

1.

pellis

Pelz, Fell, Haut [ leonina; caprina ]; Pl Pelzwerk

pellem detrahere

in propria pelle quiescere sprichw

mit dem eigenen Stand (der eigenen Verfassung) zufrieden sein

2.

pellis

Fell, Haut, Leder (nach der Verarbeitung)

sub pellibus durare, hiemare

in Winterzelten

pelles pro velis

3. (übh. aus Pelz, aus Leder Verfertigtes)

a.

pellis

Lederschild

b. poet

pellis

Schuh

pes natat in pelle

schlottert

c. poet

pellis

Schuhriemen [ nigrae ]

d. Ov.

pellis

Pelzmütze

pellibus tecta tempora

e. Mart.

pellis

Pergament

4. Hor. übtr

pellis

Hülle

pellem detrahere alci

jmds. Fehler aufdecken

pēlvis <is> f vor- u. nachkl.

pelvis

Becken, Schüssel

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello

stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet

abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello

stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr

trifft jmd.

4. (geistig)

pello

treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello

vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere

verbannen

6.

pello

zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello

verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!

zögere nicht länger

pulso pudore

schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet

löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello

antreiben

übtr sermonis initium pellere

das Gespräch in Gang bringen

pēlex <licis> f

→ paelex

Zobacz też paelex

paelex <licis> f (griech. Fw.)

1.

paelex

Nebenfrau, Konkubine [ Oebalia = Helena; Tyria = Europa; barbara = Medea ]; Nebenbuhlerin [ sororis; matris ]

2. Suet.

paelex

Lustknabe eines Mannes

pelta <ae> f (griech. Fw.)

pelta

leichter, halbmondförmiger Schild

Pelōros <ī> m, Pelōris <idis> f, Pelōrias <adis> f

Peloros

die Nordostspitze Siziliens

pelagus <ī> nt (Nom u. Akk Pl pelagē) (griech. Fw.) nicht klass.

1.

pelagus

Meer, offene See

pelago terrāque pericula passus

2.

pelagus

Wassermasse, Fluten

pēlamys <ydis> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

pelamys

junger Thunfisch