Tłumaczenia dla hasła „pulsus“ w łacińsko » niemiecki słowniku

pulsus¹

P. P. P. v. pello

Zobacz też pellō

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello

stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet

abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello

stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr

trifft jmd.

4. (geistig)

pello

treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello

vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere

verbannen

6.

pello

zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello

verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!

zögere nicht länger

pulso pudore

schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet

löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello

antreiben

übtr sermonis initium pellere

das Gespräch in Gang bringen

pulsus² <ūs> m (pello)

1.

pulsus

Stoß, Schlag [ equorum das Stampfen; remorum Ruderschlag; armorum; terrae; maris Anprall; lyrae Spiel auf der Laute ]

sentire pulsus venarum

den Pulsschlag

2. übtr

pulsus

Eindruck, Anregung

externus pulsus animos commovet

pulsu imaginum

Przykładowe zdania ze słowem pulsus

pulsus cordis

Herzschlag

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

sentire pulsus venarum

den Pulsschlag