Tłumaczenia dla hasła „progressing“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

prōgressiō <iōnis> f (progredior)

1.

progressio

Fortschritt, Zunahme, Wachstum [ rei militaris ]

progressionem facere ad virtutem

2. (als Redefigur)

progressio

Steigerung

prōgressus²

P. P. Akt. v. progredior

Zobacz też prō-gredior

prō-gredior <gredī, gressus sum> (gradior)

1.

progredior

vorschreiten, -gehen, herausgehen, auftreten [ foras; in contionem in der Versammlung auftreten ]; ausgehen, öffentl. erscheinen (= in publicum progredi) [ ad colloquium; nihil gar nicht ausgehen ]

2. MILIT

progredior

vorwärtsgehen, weitergehen

progredior

vorrücken, ausrücken, weitermarschieren [ longius a castris; ad urbem; ante singa; praeter paludes; tridui viam; alci obviam; (m. Sup.) pabulatum ];

progredior (v. Schiffen)

weitersegeln [ audacius; quattuor milia passuum silentio ]

3.

progredior

zu etw. schreiten [ ad ultimum supplicium ]

4. (der Zeit, dem Alter nach)

progredior

fortschreiten, vorrücken

adulescens paulum aetate progressus

progredientibus aetatibus

progressā aetate

5. (in der Rede)

progredior

weitergehen, fortfahren, fortsetzen

nunc ad reliqua progrediar

longius progredi non posse

kein Wort weiter vorbringen

6.

progredior

Fortschritte machen [ in virtute ]

philosophia rationibus progredi debet

7. übtr

progredior

steigen, zunehmen [ numerus ]

longius eius amentiam progredi videbat Caes.

estne aliquid ultra, quo crudelitas progredi possit? Cic.

8. übtr

progredior

zu weit gehen [ odio alcis aus Hass gegen jmd. ]

9. nachkl. übtr

progredior

sich zu etw. versteigen [ in adulationem ]

prō-gredior <gredī, gressus sum> (gradior)

1.

progredior

vorschreiten, -gehen, herausgehen, auftreten [ foras; in contionem in der Versammlung auftreten ]; ausgehen, öffentl. erscheinen (= in publicum progredi) [ ad colloquium; nihil gar nicht ausgehen ]

2. MILIT

progredior

vorwärtsgehen, weitergehen

progredior

vorrücken, ausrücken, weitermarschieren [ longius a castris; ad urbem; ante singa; praeter paludes; tridui viam; alci obviam; (m. Sup.) pabulatum ];

progredior (v. Schiffen)

weitersegeln [ audacius; quattuor milia passuum silentio ]

3.

progredior

zu etw. schreiten [ ad ultimum supplicium ]

4. (der Zeit, dem Alter nach)

progredior

fortschreiten, vorrücken

adulescens paulum aetate progressus

progredientibus aetatibus

progressā aetate

5. (in der Rede)

progredior

weitergehen, fortfahren, fortsetzen

nunc ad reliqua progrediar

longius progredi non posse

kein Wort weiter vorbringen

6.

progredior

Fortschritte machen [ in virtute ]

philosophia rationibus progredi debet

7. übtr

progredior

steigen, zunehmen [ numerus ]

longius eius amentiam progredi videbat Caes.

estne aliquid ultra, quo crudelitas progredi possit? Cic.

8. übtr

progredior

zu weit gehen [ odio alcis aus Hass gegen jmd. ]

9. nachkl. übtr

progredior

sich zu etw. versteigen [ in adulationem ]

praegressiō <ōnis> f (praegredior)

praegressio

Vor(her)gehen, Vorrücken [ stellarum; übtr causae ]

prō-cessī

perf v. procedo

Zobacz też prō-cēdō

prō-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

procedo

vorwärts gehen, schreiten, hervortreten, -gehen, -kommen [ e (de) castris pedibus aequis; alci obviam o. obvius; foribus foras; ad litus; in (ad) forum; ex portu auslaufen ]

procedere visum (m. Sup.)

hinausgehen, um zuzuschauen

2. MILIT

procedo

ausrücken, vorrücken, marschieren [ ad dimicandum; in aciem ]

agmen procedit

3.

procedo

öffentl. erscheinen, hervortreten, auftreten, sich zeigen [ ornato capillo; in medium unter die Menge treten; in contionem in der Volksversammlung auftreten ]

4. Tac. (von Äußerungen)

procedo

entfahren

voces inconsultae procedebant

5. (v. Sachen)

procedo übtr

vorrücken, weiterkommen

magna pars libri processerat

procedente opere

procedunt vineae

6.

procedo

weitergehen, bis zu einem Punkt kommen, sich versteigen [ liberius altiusque über sein Thema hinausgehen; eo magnitudinis bis zu dem Grade ]

eo ira processit, ut

7. (v. Personen)

procedo

Fortschritte machen, vorankommen, es bringen zu, steigen (in etw.: in m. Abl o. bl. Abl) [ in philosophia; honoribus longius ]

ad summos honores procedere

8. (v. der Zeit)

procedo

fortschreiten, verstreichen

multum diei processerat

procedente tempore (procedentibus annis)

im Verlauf

9.

procedo

(fort)dauern, fortlaufen

stipendia alci procedunt

10.

procedo

Erfolg haben, (gut) vonstatten gehen

parum procedit consuli res

venenum non processerat

medicina processit

consilia procedunt

11.

procedo

gelingen, erfolgreich verlaufen

nihil alci procedit

12.

procedo

zugute kommen, nützen [ rei publicae ]

prōcessiō <iōnis> f (procedo)

1.

processio

das Vorrücken eines Heeres

2. spätlat

processio

feierlicher Umzug, Prozession