Tłumaczenia dla hasła „puellai“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

puella <ae> f (puellus)

1.

puella

Mädchen

2. Hor.

puella

Tochter

3. poet

puella

Geliebte

4. poet; nachkl.

puella

junge Frau

puellāris <e> (puella) poet; nachkl.

puellaris

mädchenhaft, Mädchen-, jugendlich [ pedes ]

puellus <ī> m

Demin. v. puer nicht klass.

puellus

Knäblein

Zobacz też puer , puer

puer <ri> m

Neulatein

puer elementarius

Abc-Schütze

puer <erī> m

1. (meist Pl)

puer

Kind

a puero [o. a pueris]

v. Kindheit an

ex pueris excedere

erwachsen werden

2.

puer

Knabe, Junge

puero Cicerone

als C. noch ein Knabe war

3. vorkl.; poet

puer

Sohn

Ledae pueri

die Dioskuren

Latonae puer

Apollo

4.

puer

junger Mann [ egregius ]

5. Ov.

puer

Junggeselle

6.

puer

Diener, Knecht, Sklave [ regius Edelknabe, Page ]

luella <ae> f (luo¹) Lucr.

luella

Buße

puellula <ae> f

Demin. v. puella poet

puellula

Mägdlein, nettes Mädchen

Zobacz też puella

puella <ae> f (puellus)

1.

puella

Mädchen

2. Hor.

puella

Tochter

3. poet

puella

Geliebte

4. poet; nachkl.

puella

junge Frau

puera <ae> f (puer) poet; nachkl.

puera

Mädchen

pūpilla <ae> f Demin. v. pupa

1.

pupilla

verwaistes Mädchen, Waise, Mündel

2. poet; nachkl.

pupilla

Pupille

Zobacz też pūpa

pūpa <ae> f (pupus) poet

1.

pupa

Mädchen

2.

pupa

Puppe

duellum <ī> nt altl., poet u. in Gesetzesformeln f. bellum

1.

duellum

Krieg; Schlacht; Streit

2. mlt.

duellum

Zweikampf, Duell

pūpula <ae> f Demin. v. pupa

1.

pupula

Pupille

2. im Pl Hor.

pupula

Augen

Zobacz też pūpa

pūpa <ae> f (pupus) poet

1.

pupa

Mädchen

2.

pupa

Puppe

pullum <ī> nt (pullus²) poet

1.

pullum

dunkle Farbe, schwarzer Saum

2. im Pl Ov.

pullum

dunkle Kleidung

I . pullus¹ <ī> SUBST m

1.

pullus

Junges, junges Tier [ gallinaceus Küken; columbinus; pecoris; übtr miluinus Falkenbrut v. einem habgierigen Menschen ]

2.

pullus

junges Huhn, Hühnchen, bes. Weissagehuhn; Küken

3. übtr, als Kosewort poet; nachkl.

pullus

Hühnchen

4. Lucr.

pullus

junger Trieb, Zweig

II . pullus¹ <a, um> ADJ Plaut.

pullus

jung

cella <ae> f („Zelle“)

1.

cella

Kammer, Stübchen (zum Wohnen)

2.

cella

Vorratskammer, Speisekammer, Keller [ vinaria; olearia; promptuaria ]

3. (der Teil des Tempels, wo das Bild der Gottheit in einer Nische stand,)

cella

Heiligtum im Tempel

4. Verg.; Plin.

cella

Bienenzelle

5. mlt.

cella

Mönchszelle, Klosterzelle; Kloster

ellum, ellam (< em illum, illam)

ellum

da ist er, sie

mella <ae> f (mel) Plaut.

mella

Honigtrank