Tłumaczenia dla hasła „relinquatur“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

re-linquō <linquere, līquī, lictum>

1.

relinquo

(zurück)lassen, hinterlassen [ fratrem in Gallia; legionem in praesidio als Besatzung; copias praesidio castris; arma niederlegen; übtr desiderium sui; excusationem ]

relinquo Pass. auch

zurückbleiben [ in Italia; übtr in cogitatione audientium ]

Britannia sub sinistra relicta

zur Linken liegengeblieben

naves ab aestu relictae

von der Ebbe überrascht

2. (in einem Zustand)

relinquo

(zurück)lassen, liegen lassen [ alqm insepultum; copias sine imperio; locum tutum; alqd incohatum; naves inanes; rem integram; alqd in medio unentschieden lassen; nihil inexpertum; alqm tacitum unerwähnt lassen ]

3. (beim Tod)

relinquo

hinterlassen [ uxorem gravidam; liberos; alqm heredem; sibi laudem; memoriam; (vom Schriftsteller) ficta; scriptum ]

4. (als Rest)

relinquo

übrig lassen [ paucos am Leben lassen; alqd in aliorum spe; locum casui Raum geben; sibi partem equitatūs behalten; pauca aratro iugera ]

relinquo Pass.

übrig bleiben

relinquebatur una via

nullā provocatione ad populum relictā

nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquitur

relinquitur, ut

es bleibt noch (zu tun)

locus virtuti relinquitur

Gelegenheit zu

spes relinquitur

nihil relinquitur nisi fuga

es bleibt nichts übrig, als

5. übtr

relinquo

(über)lassen [ tempus munitioni castrorum; facultatem sui colligendi; hominem ad alcis quaestum; alqd aliis memorandum; deliberandi sibi spatium sich Zeit lassen; urbem direptioni et incendiis ]

6.

relinquo

verlassen, aufgeben [ domum propinquosque; Galliam; vitam, animam o. lucem sterben ]

vita [o. anima] alqm relinquit

jmd. verliert sein Leben, stirbt

animus eum reliquit

er verlor die Besinnung

7.

relinquo

im Stich lassen [ consulem; signa desertieren; parmulam wegwerfen ]

8.

relinquo

vernachlässigen, zurückstellen [ possessiones; rem et causam et utilitatem communem; cultum agrorum; obsidionem; bellum ]

relictis omnibus rebus

unter Zurückstellung von

9.

relinquo

unerwähnt lassen, übergehen [ caedes ]

10.

relinquo

ungestraft, ungerächt lassen [ iniurias; vim alci factam; legatum interfectum ]

11. Petr.

relinquo

in Ruhe lassen [ canem ]

12. mlt.

mundum relinquere

ins Kloster gehen

reliquum <ī> nt (reliquus)

1.

reliquum

Rest [ aestatis; noctis; vitae; belli ]

nihil reliqui alci facere

jmdm. nichts übrig lassen

nullum munus cuiquam reliquum fecisti

hast keinen Dienst jmdm. übrig gelassen, hast sie alle erfüllt

nihil sibi reliqui facere

nichts unterlassen, sein Möglichstes tun

nihil est reliqui

es bleibt nichts übrig

2.

reliquum

Rückstand, Rest einer Schuld

reliquus <a, um> (relinquo)

1.

reliquus

zurückgelassen, übrig (geblieben) [ spes ]

reliquum habere

übrig haben

reliquum facere alci

jmdm. übrig lassen

reliquum est, ut

es bleibt nur noch (zu tun)

2. (v. der Schuld)

reliquus

rückständig, noch nicht bezahlt [ pecunia ]

3.

reliquus

künftig

reliquo tempore

in reliquum (tempus)

für die Zukunft

4. → reliqui

reliquus

der übrige, der andere,

Zobacz też reliquī

reliquī <ae, a> (reliquus)

reliqui

die übrigen, die anderen [ oppidum der andere Teil der Stadt; spatium; pars exercitūs; reges; omnes alle Übrigen ]

de reliquo [o. quod reliquum] est

übrigens

reliqua (das Übrige) differamus in posterum

relictum <ī> nt (relinquo)

relictum

Rest

relictus

P. P. P. v. relinquo

Zobacz też re-linquō

re-linquō <linquere, līquī, lictum>

1.

relinquo

(zurück)lassen, hinterlassen [ fratrem in Gallia; legionem in praesidio als Besatzung; copias praesidio castris; arma niederlegen; übtr desiderium sui; excusationem ]

relinquo Pass. auch

zurückbleiben [ in Italia; übtr in cogitatione audientium ]

Britannia sub sinistra relicta

zur Linken liegengeblieben

naves ab aestu relictae

von der Ebbe überrascht

2. (in einem Zustand)

relinquo

(zurück)lassen, liegen lassen [ alqm insepultum; copias sine imperio; locum tutum; alqd incohatum; naves inanes; rem integram; alqd in medio unentschieden lassen; nihil inexpertum; alqm tacitum unerwähnt lassen ]

3. (beim Tod)

relinquo

hinterlassen [ uxorem gravidam; liberos; alqm heredem; sibi laudem; memoriam; (vom Schriftsteller) ficta; scriptum ]

4. (als Rest)

relinquo

übrig lassen [ paucos am Leben lassen; alqd in aliorum spe; locum casui Raum geben; sibi partem equitatūs behalten; pauca aratro iugera ]

relinquo Pass.

übrig bleiben

relinquebatur una via

nullā provocatione ad populum relictā

nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquitur

relinquitur, ut

es bleibt noch (zu tun)

locus virtuti relinquitur

Gelegenheit zu

spes relinquitur

nihil relinquitur nisi fuga

es bleibt nichts übrig, als

5. übtr

relinquo

(über)lassen [ tempus munitioni castrorum; facultatem sui colligendi; hominem ad alcis quaestum; alqd aliis memorandum; deliberandi sibi spatium sich Zeit lassen; urbem direptioni et incendiis ]

6.

relinquo

verlassen, aufgeben [ domum propinquosque; Galliam; vitam, animam o. lucem sterben ]

vita [o. anima] alqm relinquit

jmd. verliert sein Leben, stirbt

animus eum reliquit

er verlor die Besinnung

7.

relinquo

im Stich lassen [ consulem; signa desertieren; parmulam wegwerfen ]

8.

relinquo

vernachlässigen, zurückstellen [ possessiones; rem et causam et utilitatem communem; cultum agrorum; obsidionem; bellum ]

relictis omnibus rebus

unter Zurückstellung von

9.

relinquo

unerwähnt lassen, übergehen [ caedes ]

10.

relinquo

ungestraft, ungerächt lassen [ iniurias; vim alci factam; legatum interfectum ]

11. Petr.

relinquo

in Ruhe lassen [ canem ]

12. mlt.

mundum relinquere

ins Kloster gehen

relicuus, relicus <a, um>

→ reliquus

religātiō <ōnis> f (religo)

religatio

das Anbinden [ vitium ]

reliquiae <ārum> f poet auch relliquiae (reliquus)

1.

reliquiae

das Zurückgebliebene, Überbleibsel, Überreste, Rest(e), Trümmer [ copiarum; pugnae was der Kampf verschonte; navigii Wrack; cibi Exkremente; übtr pristinae dignitatis ]

Troes, Danaûm reliquiae

die v. den Danaern übrig gelassenen Troer

reliquas rei publicae dissipare übtr

die letzten Kräfte

2. nachkl.

reliquiae

Gebeine, Gerippe [ humanorum corporum ]

3.

reliquiae

Asche eines Leichnams [ parentis ]

4. übtr

reliquiae

Hinterlassenschaft [ avi ]

5. spätlat; Eccl.

reliquiae

Reliquie(n)

dē-linquō <linquere, līquī, lictum>

delinquo

sich vergehen, einen Fehler begehen, eine Schuld auf sich laden, verschulden

miles in bello propter hostium metum deliquerat; si cunctatione deliqui, virtute corrigam

nihil deliquerunt

si quid iracundiā deliquēre. (in Bezug auf etw.: Akk)

quīnquātrūs <uum> f, quīnquātria (nachkl.) <ium> nt (quinque) die Quinquatren: Feste zu Ehren der Minerva

1. (maiores)

quinquatrus

das größere, der artifices (d. h. der Handwerker, Ärzte, Lehrer), vom 19. bis 23. März

2. (minores)

quinquatrus

das kleinere, der tibicines, am 13. Juni