Tłumaczenia dla hasła „reynd“ w łacińsko » niemiecki słowniku

re-, red- (vor Vokalen) PARTIKEL in Zusammensetzungen

1.

re

zurück [ recedo; remitto ]

2.

re

wieder [ rebello; recognosco; reconcilio ]

3.

re

in den früheren Zustand; in den richtigen Stand [ restituo; redigo ]

4.

re

entgegen, wider [ recino; resisto ]

re-condō <condere, condidī, conditum>

1.

recondo

(auf)bewahren, verwahren, aufheben [ medicamenta; übtr odia im Herzen bewahren; verba alcis im Gedächtnis bewahren ]

2.

recondo

etw. an seinen Ort zurücklegen, -tun, -setzen (in m. Akk o. m. Abl) [ gladium in vaginam wieder einstecken ]

3.

recondo

verstecken, verbergen (in m. Abl o. bl. Abl) [ alqm silvā o. nube; Ascanium curvā valle; opes; se sich (in die Einsamkeit) zurückziehen ]

4. poet; nachkl. übtr

recondo

verbergen, verheimlichen [ voluptates ]

5. poet (eine Waffe)

recondo

tief hineinstoßen [ ensem in pulmone; gladium lateri ]

6. poet

recondo

verschlingen, verschlucken [ volucres avida alvo ]

cum subito Triton ore recondit aquam

7. Ov.

recondo

schließen [ oculos ]

red-undō <undāre>

1.

redundo

überfließen, -strömen, übertreten, austreten

lacus redundat

Nilus campis redundat

redundatus P. P. P. = Part. Präs redundans

überströmend, flutend [ aquae ]

2. (m. Abl)

redundo

v. etw. triefen [ sanguine ]

3. RHET

redundo

überladen sein

redundans part präs

wortreich, weitschweifig [ orator; verba ]

4. übtr

redundo

hineinströmen, sich reichlich ergießen

in me periculum redundat

in provincias redundare

die Provinzen überschwemmen

ad amicos infamia redundat

trifft

invidia mihi redundat

ex meo tenui vectigali, detractis sumptibus cupiditatis, aliquid etiam redundabit

übrig bleiben

5. (m. Abl)

redundo

an etw. Überfluss haben [ luctu; armis ]

6.

redundo

im Überfluss vorhanden sein

ornatus orationis in alqo redundat

iudicum hodie copia redundat

7.

redundo

sich in Fülle zeigen

pecuniae hinc redundant

re-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

refundo

zurückgießen, -schütten

2. poet

refundo

zurückwerfen

refunditur alga

3. mediopass.; bes. Part. refusus poet

refundi

zurück-, hervorströmen, sich ergießen

stagna refusa vadis

vom Meeresgrund nach oben ergossen

palus Acheronte refuso

durch den Ausfluss des Acheron gebildet

refusus Oceanus

in sich selbst zurückfließend = die Erde umfließend

fletu super ora refuso

re-mandō <mandere, – –> nachkl.

remando

wiederkäuen

re-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1. poet

rependo

zurückwiegen [ aequa pensa erae ]

2.

rependo

bezahlen [ alci aurum pro capite alcis ]

3. poet

rependo

loskaufen [ militem auro ]

4. poet; nachkl.

rependo

erwidern, vergelten, belohnen [ gratiam; vices Gleiches m. Gleichem vergelten; vitam dote die Rettung des Lebens; poenas Strafe leiden ]

5. poet; nachkl.

rependo

ersetzen, wiedergutmachen [ culpam culpā büßen; ingenio damna formae ]

re-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] > poet

retendo

ab-, entspannen [ arcum ]

re-tundō <tundere, ret(t)udī, retū(n)sum>

1.

retundo

zurückstoßen, -treiben

2.

retundo

stumpf machen

retundo konkr. u. übtr

[ tela; cor gefühllos machen ]

3. übtr

retundo

zurückhalten, dämpfen, im Zaume halten, niederschlagen [ alcis impetum; linguas Aetolorum zum Schweigen bringen; superbiam; improbitatem alcis ]