Tłumaczenia dla hasła „rotto“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

I . rotō <rotāre> (rota) VERB trans

roto

im Kreis herumdrehen, -schleudern, -schwingen [ fumum aufwirbeln; ensem ]

circum caput igne rotato

aper rotat ore canes

II . rotō <rotāre> (rota) VERB intr Verg.

roto

sich kreisförmig herumdrehen, rollen

saxa rotantia

rogitō <rogitāre> Intens. v. rogo

1.

rogito

wiederholt, eindringlich fragen [ pisces nach dem Preis der Fische ]

2. mlt.

rogito

inständig bitten

Zobacz też rogō

rogō <rogāre>

1.

rogo

fragen (nach: Akk o. de; m. indir. Frages.) [ viam; de istac virgine ]

unum te rogare volo Plaut.

2. (amtlich)

rogo

(be)fragen

a. (im Senat)

rogo

[ alqm sententiam ]

b. (in der Volksversammlung)

rogo

[ populum (o. plebem) ein Gesetz beim Volk einbringen; legem ein Gesetz beantragen; provinciam alci die Statthalterschaft für jmd. beantragen; populum (o. plebem) magistratum dem Volk einen Beamten zur Wahl vorschlagen ]

comitia consulibus rogandis habuit

für die Wahl der Konsuln

c. MILIT

alqm sacramento rogare

jmd. vereidigen, den Eid ablegen lassen [ milites ]

3.

rogo

bitten (um etw.: Akk o. de; m. ut, ne o. bl. Konjkt; m. A. C. I.) [ vitam; auxilium; otium divos; eum multa ]

4.

rogo

jmd. einladen [ ad signandum testamentum ]

5. Plaut.

rogo

etw. holen [ aquam ]

muttō² <ōnis> m

→ muto

Zobacz też mūtō , mūtō

mūtō² <ōnis> m Hor.

muto

das männliche Glied

mūtō¹ <mūtāre>

1.

muto

weg-, fortbringen, entfernen, vertreiben [ alqm civitate aus dem Staat jagen; arbores verpflanzen ]

muto mediopass. u. se mutare

sich entfernen, wegkommen

hinc dum muter

wenn ich nur v. hier wegkomme

2.

muto

wechseln, (ver)tauschen, eintauschen, alqd re u. pro re etw. mit, für, gegen etw. vertauschen, für, gegen etw. eintauschen [ patriam auswandern; terram in ein anderes Land ziehen; locum (solum) in die Verbannung gehen; vellera murice färben; vestem o. vestimenta sich umziehen o. Trauerkleider anlegen; res inter se Tauschhandel treiben; merces; orationem o. genus eloquendi im Ausdruck abwechseln; personam die Maske abwerfen = sich in seiner wahren Natur zeigen; exilio urbem; vitam mercede hingeben; pro Macedonibus Romanos dominos ]

magno mutari

im Tausch viel gelten, einen hohen Preis haben

3.

muto

(ver)ändern [ sententiam; consilium; colorem die Gesichtsfarbe; cultum eine andere Lebensweise annehmen; iter einen anderen Weg einschlagen; fidem sein Wort brechen ]

nec nunc muto

ich bleibe dabei, mich reut es nicht

cibus mutatur et concoquitur

(im Magen) bekommt eine andere Gestalt

mutata suos flumina cursus

die ihren Lauf änderten;

muto mediopass. u. akt. intr.

sich ändern, umschlagen

voluntas, fortuna mutata est

annona nihil mutavit

der Preis blieb gleich

mores mutant

aestus mutabat

in alqd mutare

in etw. übergehen

4.

muto

verwandeln [ socios Ulixis ]

mutari in alitem

mutatus ab illo

verschieden von

5.

muto

umstimmen [ animos ad misericordiam ]

6. Ter.

muto

verbessern

7. Hor.

muto

verderben

vinum mutatum

umgeschlagener, schimmeliger

mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

mitto

schicken, senden [ legatos ad Caesarem; alci subsidium o. auxilia; damnatum in exilium; exercitum sub iugum unter das Joch; alqm ad bellum; alqm in negotium jmd. handeln lassen; alqm alci auxilio o. subsidio jmd. jmdm. zu Hilfe schicken; orbem sub leges unterwerfen; iudices in consilium sich beraten lassen; centurias in suffragium abstimmen lassen; (wegen etw.: de) legatos de deditione; (der Zweck wird ausgedrückt durch: Dat finalis; Sup.; ut; qui m. Konjkt; Infin) equitatum praesidio zum Schutz; eum in Asiam bellatum ]

misit legatos, ut nuntiarent; misit nuntios, qui postularent; legati auxilii rogandi causa [o. ad auxilium rogandum] missi sunt

2.

mitto

werfen, schleudern, stoßen, stürzen [ pila; discum in auras; lapides; tela; alqm praecipitem ex arce; corpus e turribus in castra; corpus saltu ad terram zu Boden springen; panem cani hinwerfen; arma wegwerfen ]

se mittere u. mediopass. mitti

sich stürzen [ in flumen; ab aethere; in eos angreifen ]

3. übtr

mitto

stürzen, treiben, bringen [ alqm in pericula; alqm in fabulas ins Gerede bringen; alqm in iambos jmd. zu Schmähliedern hinreißen; Hesperiam sub iuga unterjochen ]

se mittere u. mediopass.

sich stürzen [ in foedera sich einlassen in ]

4.

mitto

geleiten

Mercurius animas in (sub) Tartara mittit

fines Italos mittēre (= mitteris)

du wirst unter dem Schutz der Götter gelangen zu

5.

mitto

bereiten [ funera Teucris ]

6.

mitto

einflößen, schenken [ mentem alci ]

7.

mitto

schenken, widmen, zusenden [ munera; librum ad alqm ]

8. poet

mitto

liefern, stellen [ ebur; electra ]

9.

mitto

sagen lassen, melden [ alci salutem grüßen lassen ]

10.

mitto

an jmd. schreiben [ epistulam ]

11.

mitto

entsenden, v. sich geben, v. sich ausströmen lassen [ timoris signa; vocem pro alqo o. apud alqm erheben ]

luna mittit lucem in terras

mittit animus mortalia signa

gibt Merkmale sterblicher Abkunft von sich

12.

mitto

gehen lassen, laufen lassen, loslassen [ quadrigas aus den Schranken lassen; leonem e cavea ]

mitte me

lass mich los

13. (Versammlungen)

mitto

aufheben, entlassen [ senatum ]

14. (aus dem Dienst)

mitto

entlassen [ tribunos; exercitum ], meist

alqm missum facere: tribunos missos facere

15.

mitto

jmd. freilassen, freigeben [ exercitum; servum manu ]

16.

mitto

etw. aufgeben, sein lassen, bleiben lassen [ certamen; (m. Infin) precari ]

missis ambagibus

ohne Umschweife, geradeheraus

17. (in der Rede)

mitto

m. Stillschweigen übergehen (m. Akk; de; quod) [ proelia ]

18. MED

sanguinem mittere

einen Aderlass vornehmen

Crotō, Crotōn <ōnis>, Crotōna <ae> f

Croto

griech. Stadt (achäische Kolonie) an der Ostküste v. Bruttium (Süditalien), im späten 6. Jahrh. v. Chr. Wirkungsstätte des Pythagoras, seit 194 v. Chr. röm. Kolonie, j. Crotone

rota <ae> f

1.

rota

(Wagen-)Rad

2. poet

rota

Wagen [ Luciferi Sonnenwagen ]

pedibus rotāve

3.

rota

Folterrad der Griechen

radiis rotarum districti

rota Verg.

Rad des Ixion

4.

rota

Töpferscheibe

5.

rota

Rolle, Walze zum Fortschieben einer Last

rotas subdere [o. subicere]

alqd subiectis rotis propellere

auf Rollen

6. poet; nachkl.

rota

Kreis(bahn); Kreislauf

7. übtr

rota

Wechsel, Unbeständigkeit [ fortunae ]

versatur celeri Fors levis orbe rotae

8. im Pl Ov.

rotae dispares

die ungleichen Versmaße des elegischen Distichons (Hexameter u. Pentameter)

elegi disparibus rotis

I . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB intr

1.

roro

tauen

2.

roro

Tau entstehen lassen, Tau fallen lassen

3.

roro

triefen, feucht sein

pennae rorant

rorabant sanguine vepres

II . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB trans

1. poet

roro

m. Tau überziehen

tellus rorata

roratae rosae

2. poet

roro

befeuchten, benetzen [ ora lacrimis ]

3.

roro

träufeln, tropfenweise fallen lassen

aquae roratae

pocula rorantia:

den Wein nur tropfenweise spendende Becher

rotundō <rotundāre> (rotundus)

1.

rotundo

abrunden

2. poet übtr (Geldsummen)

rotundo

aufrunden, voll machen

Cotyttō <ūs> f

Cotytto

urspr. thrak. Göttin, wie Cybele unter Lärm u. ausschweifenden Scherzen verehrt

re-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

remitto

zurückschicken, -senden [ obsides regi; mulieres Romam; exercitum, contionem entlassen; librum; alqm cum legione in hiberna; Caesari litteras zurückschreiben ]

2.

remitto

zurückwerfen [ hastam; calces nach hinten ausschlagen ]

3.

remitto

zurückgeben [ Gallis imperium ]

4. (Wohltaten)

remitto

erwidern [ beneficium ]

5.

remitto

(wieder) von sich geben [ sanguinem e pulmone ]

vocem nemora remittunt

geben ein Echo

6.

remitto

loslassen, nachlassen, lockern [ habenas u. lora schießen lassen; vincula lösen; übtr appetitūs freien Lauf lassen ]

calor mella liquefacta remittit

löst auf, schmilzt

vere remissus ager

frei v. Eis u. Schnee

7.

remitto

herablassen, (herab)sinken lassen [ arma; bracchia; tunicam ]

digiti sopore remissi

8. übtr

remitto

vermindern, abschwächen [ industriam; studia litterarum; curam; bellum; de celeritate hinsichtlich; alqd de severitate cogendi ]

9.

remitto intr., mediopass. o. se remittere

nachlassen, sich vermindern, abnehmen, aufhören

ventus remisit

dolores remittunt

remittas quaerere

remittitur virtus

vita remissa (m. Infin)

beendet

remissus (v. Personen)

ermattet

10.

remitto

den Widerstand aufgeben (de re: in Bezug auf etw.)

tribuni remittunt

de summa iuris remittere

11.

remitto

sich erholen lassen, erfrischen, erquicken [ animos a certamine ]

cantus remittunt animos

geben Erholung, heitern auf

se remittere u. mediopass.

sich erholen, sich Ruhe gönnen

12.

remitto

jmdm. etw. erlassen, schenken [ stipendium; pecunias; multam; iniuriam verzeihen ]

13.

remitto

auf etw. verzichten, etw. aufgeben (alci alqd) [ inimicitias suas rei publicae; privata odia publicis utilitatibus; memoriam simultatum patriae aus Liebe zum Vaterland aufgeben ]

14.

remitto

ablegen, aufgeben [ provincias verzichten; iram; opinionem animo ]

15.

remitto

zugestehen, einräumen, zulassen, gestatten [ legionem abtreten ]

remittentibus tribunis comitia sunt habita

16. nachkl.

remitto

verweisen an, auf [ causam ad senatum; alqm ad ipsum volumen ]

17. Hor.; nachkl.

remitto

hervorbringen, verursachen

cottona <ōrum> nt (griech. Fw.) nachkl.

cottona

trockene kleine Feigen

rogātor <tōris> m (rogo)

1.

rogator

Antragsteller

2.

rogator

Stimmensammler (bei Abstimmungen üb. Gesetzesvorschläge u. bei Wahlen)

3. Mart.

rogator

Bettler

rotula <ae> f

Demin. v. rota vor- u. nachkl.

rotula

Rädchen

Zobacz też rota , rota

rota <ae> f

Neulatein

rota moderatrix

Lenkrad

rota <ae> f

1.

rota

(Wagen-)Rad

2. poet

rota

Wagen [ Luciferi Sonnenwagen ]

pedibus rotāve

3.

rota

Folterrad der Griechen

radiis rotarum districti

rota Verg.

Rad des Ixion

4.

rota

Töpferscheibe

5.

rota

Rolle, Walze zum Fortschieben einer Last

rotas subdere [o. subicere]

alqd subiectis rotis propellere

auf Rollen

6. poet; nachkl.

rota

Kreis(bahn); Kreislauf

7. übtr

rota

Wechsel, Unbeständigkeit [ fortunae ]

versatur celeri Fors levis orbe rotae

8. im Pl Ov.

rotae dispares

die ungleichen Versmaße des elegischen Distichons (Hexameter u. Pentameter)

elegi disparibus rotis

ē-mittō <ēmittere, ēmīsī, ēmissum>

1.

emitto

heraus-, abschicken, fortschicken, aus-, entsenden

emitto MILIT

ausrücken lassen [ portis equitatum; essedarios ex silvis; equites in hostem ]

2.

emitto

ausweisen, ausstoßen, verjagen, fortjagen [ Catilinam ex urbe; alqm ex domo ]

3. (aus der Gefangenschaft, aus seiner Gewalt)

emitto

entlassen, freilassen, -geben [ alqm ex vinculis, e (de) carcere, e custodia ]

4. (aus einem Rechtsverhältnis)

emitto

freilassen [ manu (aus seiner Gewalt) adoptatos; servum ]

5. MILIT

emitto

frei abziehen lassen, freien Abzug gewähren [ alqm ex obsidione ]

6.

emitto

herauslassen, laufen lassen [ alqm noctu per vallum; agnos foras; anguem ]

7.

emitto de (ex) manibus

aus den Händen lassen, sich entgehen lassen, entkommen lassen [ certamen; adversarium ]

8. (Geschosse)

emitto

abschießen, schleudern, werfen [ iacula, saxa in alqm ]

9. (Flüssiges)

emitto

ablaufen lassen, ablassen [ aquam ex lacu Albano; lacrimas vergießen ]

Pomptinam paludem in mare emittere

10. (Töne)

emitto

von sich geben, ausstoßen [ sonitum ]

vox caelo emissa

11.

emitto

loslassen, fallen lassen [ scutum manu; caseum ore ]

12. (animam)

emitto

aushauchen

13.

emitto

herausgeben [ elegos ]

o-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

omitto

fallen lassen, fahren lassen, loslassen, wegwerfen [ pila; arma; maritum verlassen; animam sterben ]

omitte me

lass mich in Ruhe

2. übtr

omitto

unterlassen, sein lassen, aufgeben [ belli consilia; spem; pietatem; obsessionem einstellen; scelus impunitum ungestraft lassen; occasionem ungenutzt lassen ]

omitto (m. Infin)

aufhören, deutsch oft nicht mehr, nicht weiter

omitte mirari

wundere dich nicht mehr

3.

omitto

unerwähnt lassen, übergehen (m. Akk; de; m. A. C. I. u. indir. Frages.) [ gratulationes; epulas; de reditu alcis ]

omitto, quid ille tribunus fecerit

ut … omittam

abgesehen von

4.

omitto

aus den Augen lassen, außer Acht lassen [ hostem ]

ā-mittō <āmittere, āmīsī, āmissum>

1. vor- u. nachkl.

amitto

wegschicken, entlassen, gehen lassen

2.

amitto

auf etw. verzichten, etw. aufgeben, fahren lassen [ omnes provincias; fidem sein Wort brechen ]

3.

amitto

sich entgehen lassen [ occasionem; tempus den günstigen Zeitpunkt; praedam ]

4.

amitto

verlieren, einbüßen [ classes; oppidum; dentes; pennas; patriam; vitam; mentem den Verstand ] auch durch den Tod verlieren [ liberos; uxorem ]

ir-rotō <rotāre> Min. Fel.

irroto

hinrollen, schleudern [ testam super undas ]