Tłumaczenia dla hasła „sessum“ w łacińsko » niemiecki słowniku

sessum¹

P. P. P. v. sedeo

Zobacz też sedeō

sedeō <sedēre, sēdī, sessum>

1.

sedeo

sitzen (in. u. Abl, auch bl. Abl, apud alqm, ad latus alcis u. a.) [ in equo; in vestibulo; sellā curuli; ante fores; sub arbore; inter ancillas ]

2.

sedeo

Sitzung halten, zu Rate, zu Gericht sitzen [ in rostris; in, pro tribunali ]

3.

sedeo

verweilen, sich aufhalten, bleiben [ domi ]

4.

sedeo

untätig, müßig dasitzen

compressis manibus sedere

die Hände in den Schoß legen

5.

sedeo

ruhig, zurückgezogen leben

6. MILIT

sedeo

untätig zu Felde liegen [ diu uno loco; apud hostes ]

sedendo et cunctando bellum gerere

7. (v. Lebl.)

sedeo

sich setzen, sich senken

nebula campo sedet

8. (v. Lebl.)

sedeo

(fest)sitzen, hängen bleiben

carina vado sedet

tela sedent

sedet plaga

der Hieb sitzt

9. übtr

sedeo poet; nachkl.

tief eingeprägt sein

amor in pectore sedet

sedet Cressa relicta in ingenio tuo Ov.

das Bild der verlassenen Kreterin (= Ariadne)

10. poet

sedeo

beschlossen sein, feststehen

patribus sententia pugnae sedet

id Aeneae sedet

sessum²

P. P. P. v. sido

Zobacz też sīdō

sīdō <sīdere, sēdī [o. sīdī, sessum] > (vgl. sedeo)

1.

sido

sich setzen, sich niederlassen (in re u. bloß re, auch sub re, super re u. Ä.) [ in sella; super arbore ]

sessum ire

2. (v. Sachen)

a.

sido

sich senken, sinken

nebula campo sederat

sidente metu übtr

als die Furcht sich legte

fundamenta imperii sidentia

b.

sido

stecken bleiben, sitzen bleiben, festsitzen

navis coepit sidere