Tłumaczenia dla hasła „taciturn“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

taciturnus <a, um> (taceo, tacitus)

1.

taciturnus

schweigend, schweigsam, wortkarg [ homo; obstinatio hartnäckiges Schweigen ]

2. poet

taciturnus

still, ruhig, lautlos [ amnis; ripa; loca; noctis signa ]

tacitum <ī> SUBST nt (tacitus)

tacitum

Stille

I . tacitus <a, um> (Adv -ē u. -ō) P. Adj. zu taceo pass.

1.

tacitus

verschwiegen, unausgesprochen, unbesprochen, unerwähnt

tacitum erit

2. übtr

tacitus

still(schweigend), heimlich, geheim, unbemerkt [ condicio; ius; indutiae stillschweigendes Übereinkommen; assensio; cogitationes; inimicitiae; affectus ]

II . tacitus <a, um> (Adv -ē u. -ō) P. Adj. zu taceo akt.

1. (v. dem, der nicht spricht)

tacitus

schweigend, schweigsam [ mulier ]

me tacito

wenn ich schweige

2. (v. dem, das kein Geräusch macht)

tacitus

still [ nemus; aqua; aër; fulmen ohne Donner; nox; vox flüsternde ]

Zobacz też taceō

I . taceō <tacēre, tacuī, tacitum> VERB intr (abs. o. de)

1.

taceo

schweigen, nicht reden

taceamus

non (quin) taces?

wirst du wohl schweigen!

tacendo loqui videbantur Cic.

qui tacet, consentire videtur

(Rechtssatz)

2.

taceo

still sein, sich ruhig verhalten

canis ipse tacet

volucres tacent

tācens Part. Präs

still, lautlos [ loca v. der Unterwelt; loci Gemächer; ventus; Ister gefroren, still, nicht rauschend; aqua ]

3. übtr

taceo

verstummen, verschwunden sein

blanditiae taceant

indoles Romana tacet

tum subito tacuit

II . taceō <tacēre, tacuī, tacitum> VERB trans

taceo

verschweigen

taciturnitās <ātis> f (taciturnus)

1.

taciturnitas

das (Still-)Schweigen

2.

taciturnitas

Verschwiegenheit, Schweigsamkeit [ testium ]

opus est fide et taciturnitate