Tłumaczenia dla hasła „temptare“ w łacińsko » niemiecki słowniku

temptō <temptāre>

1.

tempto

betasten, berühren [ rem manu; flumen vix pede ]

2. venas MED

tempto poet; nachkl.

den Puls fühlen

3.

tempto

angreifen [ Achaiam; castra; urbem; munitiones; nationes bello; übtr pedes lähmen ]

vina temptant caput

morbo temptari

(v. Krankheiten) befallen

4. poet

tempto

etw. erstreben, zu erreichen suchen, erspähen [ rem frustra; maiora; caelestia; auxilium; Bosporum ]

iter per provinciam per vim temptare

5.

tempto

untersuchen, prüfen, auf die Probe stellen [ alcis patientiam; regis prudentiam; Thetim ratibus = die See befahren ]; (auch m. indir. Frages.)

6.

tempto

versuchen, probieren [ oppugnationem; verba auszusprechen versuchen; periculum; belli fortunam; vigilias sich versuchen in; se in arte memoriae ]; (auch m. indir. Frages., m. Infin o. m. ut u. Konjkt)

7.

tempto

in Versuchung führen, zu gewinnen, zu verlocken suchen, reizen, beunruhigen, quälen [ animos ad res novas; alqm o. animum servi metu; animos civitatum; alqm promissis; Iunonem zu verführen suchen; rem publicam; animum precando; iudicium pecuniā zu bestechen suchen ]; (auch m. indir. Frages. o. m. ut u. Konjkt)

Przykładowe zdania ze słowem temptare

venam temptare

den Puls fühlen

quid temptare nocebit? Ov.

was kann ein Versuch noch schaden?