Tłumaczenia dla hasła „vesiculae“ w łacińsko » niemiecki słowniku

vēsīcula <ae> f

Demin. v. vesica

vesicula

Bläschen

Zobacz też vēsīca

vēsīca <ae> f

1.

vesica

Blase, Harnblase

2. Iuv. (weibl.)

vesica

Scham

3. Mart.

vesica

Haube (als Kopfbedeckung)

4. Mart.

vesica

Laterne

5. Mart. übtr

vesica

Schwülstigkeit der Rede

terricula, terriculae f, terriculum <ī> nt (terreo)

terricula

Schreckmittel

versiculus³ <ī> m Demin. v. versus

1.

versiculus

kleine Zeile

2. auch verächtl

versiculus

Verschen

3. Cat. im Pl

versiculus

Gedichtchen

Zobacz też versus , versus

versus⁴ <ūs> m (verto)

1.

versus

Reihe, Linie [ remorum; foliorum ]

2. (in der Prosa)

versus

Zeile

primi versus epistulae

3. (in der Poesie)

versus

Vers [ Latinus; hexametri ];

versus Pl auch

Dichtung

versūs facere

dichten

4. Plaut.

versus

Wendung im Tanz

5. LANDBAU

versus nachkl.

Furche

versus³, versum ADV (verto)

1. hinter einem Subst, u. zwar (außer b. Städtenamen u. domum) m. vorausgehendem in o. ad:

in Galliam versus

in forum versus

ad Oceanum versus

ad urbem versus

aber: Brundisium domum versus

2. hinter einem Adv

quoquo versus

überallhin

deorsum versus

nach unten

ēnsiculus <ī> m, ēnsicula <ae> f

Demin. v. ensis Plaut.

ensiculus

kleines Schwert

Zobacz też ēnsis

ēnsis <is> m

ensis

Schwert

lateri accommodat ensem Verg.

vēsīca <ae> f

1.

vesica

Blase, Harnblase

2. Iuv. (weibl.)

vesica

Scham

3. Mart.

vesica

Haube (als Kopfbedeckung)

4. Mart.

vesica

Laterne

5. Mart. übtr

vesica

Schwülstigkeit der Rede

vesculus <a, um>

Demin. v. vescus Plaut.

vesculus

ziemlich abgezehrt, schmächtig [ übtr vinarium ]

Zobacz też vescus

vescus <a, um> (vescor) nicht klass.

1.

vescus

fressend, zehrend [ papaver den Boden aussaugend ]

2.

vescus

ausgezehrt, mager, dürftig, schwach [ farra; corpus ]

aedicula <ae> f Demin. v. aedes

1.

aedicula

Zimmerchen

2.

aedicula

Kapelle, Nische (in der ein Götterbild angebracht war)

3. im Pl

aedicula

Häuschen

Zobacz też aedēs

I . aedēs, aedis <is> f Sg

1.

aedes

Tempel [ sacra; Minervae; deorum ]

2.

aedes

Gemach, Zimmer

II . aedēs, aedis <is> f im Pl

1.

aedes

(Wohn-)Haus [ marmoreae; imperatoriae Kaiserpalast ]

2. Plaut. meton.

aedes

Familie

3. Verg.

aedes

Bienenstock

missiculō <missiculāre> (mitto) Plaut.

missiculo

oft schicken

Faesulae <ārum> f

Faesulae

Stadt nordöstl. v. Florenz, j. Fiesole

tussicula <ae> f

Demin. v. tussis nachkl.

tussicula

Hustenanfall

Zobacz też tussis

tussis <is> f (Akk -im, Abl -ī) poet; nachkl.

tussis

der Husten

tussis im Pl

Hustenanfälle

Suculae <ārum> f

Suculae

die Hyaden

assiculus <ī> m

→ axiculus

ossiculum² <ī> nt

Demin. v. os nachkl.

ossiculum

Knöchelchen

Zobacz też os , ōs

os² <ossis> nt

1. → ossa

os

Knochen, Bein

2. im Pl übtr

os

das Innerste, Mark (u. Bein)

per ima cucurrit ossa tremor

exarsit dolor ossibus

im Herzen

3. im Pl übtr

os

Gerippe auch übtr [ beluae ]

(vom Redner) imitari non ossa solum, sed etiam sanguinem

ōs¹ <ōris> nt

1. übtr

os

Mund, Maul, Rachen, Schnabel [ hominis; canum; cornicis ]

in ore alcis (omnium, vulgi) esse

in jmds. Mund sein, v. jmdm. im Mund geführt werden

alqm [o. alqd in ore habere]

im Mund führen

in ora hominum venire

ins Gerede kommen

uno ore

einstimmig

per ora hominum ferri (v. Schriften) pendere ab ore narrantis

2.

os

Sprache, Rede

arrogantia oris

anmaßende Rede

libero ore loqui

freimütig

eum ex tuo ore admiror

nach deiner Schilderung

ore placido

3. nachkl.

os

Mundart, Dialekt [ Latinum ]

4.

os

Gesicht, Antlitz, Miene

in os adversum

gerade ins Gesicht

alqm in os laudare

ora oculosque in alqm convertere

praebere os alci ad contumeliam Liv.

sich von jmdm. öffentlich verhöhnen lassen

5.

os

Augen, Gegenwart

in ore [o. ante ora] alcis

vor jmds. Augen

in ore omnium versari (agere)

sich öffentlich zeigen, öffentlich auftreten

6. poet

os

Aussehen, Gestalt

7. übtr

os

Maske, Larve [ Gorgonis ]

ora corticibus cavatis

8. übtr

os

Rachen, Schlund

ex ore ac faucibus belli

9.

os

Öffnung, Eingang, Ausgang [ domūs; portūs; ponti ]

10.

os

Mündung (eines Flusses) [ Tiberis ]

11. Verg.

os

Quelle

12. Hor.

os

Schnabel eines Schiffes

ora navium rostrata

13.

os

Frechheit, Dreistigkeit

duri puer oris

os hominis insignemque impudentiam cognoscite

agnicula <ae> f

Demin. v. agna spätlat

agnicula

Lämmchen

Zobacz też agna

agna <ae> f (agnus) nicht klass.

agna

Lammweibchen

auricula <ae> f Demin. v. auris

1.

auricula

Öhrchen, Ohr

2.

auricula

Ohrläppchen

Zobacz też auris

auris <is> f

1.

auris

Ohr

admovere aurem

hinhören, aufmerksam sein

aures erigere [o. arrigere]

die Ohren spitzen

arrectis auribus

aufmerksam

2. meton.

auris

Gehör(sinn)

aurem alci praebere [o. dare]

Gehör schenken

aequis auribus

geneigt

3.

auris

Urteil

4. Hor.

auris

Zuhörer

5. Verg.

auris

Streichbrett (am Pflug)

buticula <ae> f spätlat

buticula

Trinkgefäß, Becher

canīcula <ae> f Demin. v. canis

1. Plin.

canicula

kleine Hündin

2. Plaut.

canicula

bissiger Mensch

3.

canicula

Hundsstern = Sirius

Zobacz też canis

canis <is> m u. f (Gen Pl canum)

1.

canis

Hund, Hündin [ pastoricius Hirtenhund; acer; mordax ]

2. poet; nachkl. als Schimpfw.

canis

Hund

3.

canis

bissiger, auf barsche Weise verletzender Mensch

uxorem suam esse aiebat rabiosam canem

4. poet

canis

Hund als Sternbild; (maior) der große Hund m. dem Sirius; (minor) der kleine Hund

5. (marinus)

canis poet; nachkl.

Seehund

6. poet; nachkl.

canis

Hundswurf (der schlechteste Wurf im Spiel: alle Würfel zeigen die Eins)

7. Plaut.

canis

Fessel

cutīcula <ae> f

Demin. v. cutis Pers.; Iuv.

cuticula

Haut

Zobacz też cutis

cutis <is> f (griech. Fw.)

cutis

Haut [ oris Gesichtshaut; tenera; cervorum; uvarum ]

ego te intus et in cute novi Pers.

ich kenne dich durch u. durch

cute perditus Pers.

geistig ganz heruntergekommen

cutem (bene) curare sprichw Hor.

es sich gut gehen lassen