Tłumaczenia dla hasła „volucria“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

volucris <is> f (u. m) (Gen Pl -um u. -ium)

volucris

Vogel [ pictae; peregrina Zugvogel; fluminea Schwan ]; geflügeltes Insekt [ parvula Fliege ]

Nōnacria <ae> (Nōnacrius) SUBST f

→ Atalanta

Zobacz też Atalanta

Atalanta <ae>, Atalantē <ēs> f

Atalanta

arkadische Jägerin, Tochter des Iasos u. der Klymene, Teilnehmerin an der kalydonischen Eberjagd; ihre Freier mussten m. ihr wettlaufen; wer sie im Wettlauf besiegen würde, der werde ihr Gatte; Meilanion gewann durch List: er warf ihr drei goldene Äpfel, die er v. Aphrodite bekommen hatte, in die Bahn; Atalanta hob sie auf u. Meilanion bekam so den entscheidenden Vorsprung.

volucer <cris, cre> (volo¹)

1.

volucer

fliegend, geflügelt [ bestia Vogel; angues; dracones; turba Vögel; equus = Pegasus; deus o. puer Cupido; currus des Jupiter ]

2. übtr

volucer

beflügelt, beschwingt, eilend, schnell [ nuntius; fama; classis; sagitta ]

3.

volucer

flüchtig, unbeständig [ fortuna; somnus; gaudium ]

Teucria <ae> f (Teucer)

Teucria

Troja u. sein Umland, die Troas; meton. die Troer

voluī²

perf v. volo

Zobacz też volō , volō , volō

volō³ <lōnis> m (volo²)

volo

Freiwilliger

volō² <velle, voluī> (volt, voltis: arch. Formen f. vult, vultis; zusammengezogene Formen: vīn’ = vīsne, sīs = sī vīs, sultis = sī vultis; vgl. auch volens)

1.

volo

wollen, wünschen, begehren, verlangen

velim (b. erfüllbaren Wünschen)

ich wünschte, ich möchte

vellem (b. unerfüllbaren Wünschen)

ich hätte gewollt, ich hätte gewünscht

res est ut volumus

velim nolim abs.

ich mag wollen oder nicht

seu velint seu nolint

volens seu invitus

er mochte wollen oder nicht

gloriam ingentem, divitias honestas velle

plura, eadem velle

arma velle (m. Akk) volo scribere

exire ex urbe volo

vellet abesse (m. Infin b. gleichem Subj.)

er hätte gewünscht

vellet promptas habuisse sagittas (m. Infin perf)

alios in se severos esse iudices non velle

pater volebat filium secum esse

iudicem me esse, non doctorem volo (m. A. C. I. bei Subjektsverschiedenheit, bisw. bei Subjektsgleichheit)

iudicem me esse, non doctorem volo (m. Infin perf Pass., wobei esse häufig wegfällt)

wissen wollen, sehen wollen

hoc factum (esse) volo

ich wünsche, dies getan zu sehen o. zu wissen

Corinthum patres vestri exstinctum (esse) voluerunt

uxor te salvum vult (auch mit Akk. eines Adjektivs mit u. ohne esse) volo, ut mihi respondeas

volo, ne ei pareas (m. ut o. ne) visne hoc primum videamus?

volo hoc oratori contingat

velim nos defendas

vellem Panaetium nostrum nobiscum haberemus m. bl. Konjkt

2. (besondere Wendungen:)

volo in Galliam proficisci

alqm velle

jmd. sprechen wollen

alqm alqd velle

etw. von jmdm. wollen

bene (male) alci velle

es gut (schlecht) m. jmdm. meinen

alcis causā velle

im Interesse jmds. wünschen, jmdm. geneigt sein, für jmd. etw. [ omnia alles ] tun wollen

quid tibi vis?

was fällt dir ein?

num quid vis?

steht noch etw. zu Diensten?

3.

volo

bestimmen, beschließen, festsetzen, verordnen

velitis iubeatis

Formel am Anfang der Rogation

duodecim tabulae nocturnum furem interfici impune volunt

4.

volo (m. A. C. I.)

meinen, annehmen, behaupten

Plato deum sine corpore esse vult

se ortum Teucrorum a stirpe volebat

volo (auch m. Weglassung v. esse)

etw. sein wollen, sich ausgeben für

Strato physicum se voluit

qui se populares volunt

5.

volo

lieber wollen, vorziehen

servire vellem?

hätte ich lieber Sklavin sein wollen?

malae rei se quam nullius duces esse volunt Liv.

6.

volo

bedeuten (klass. m. sibi)

quid sibi vult?

was bedeutet?

quid sibi vult haec oratio?

quid sibi vult noctis imago? (v. Personen)

bezwecken, im Sinne haben

quid pater sibi vult?

7. spätlat

alqm od.alqd velle

an jmdm. o. etw. Gefallen finden

volō¹ <volāre>

1.

volo

fliegen [ per aëra ]

avis volans

tela volantia

2. übtr

volo

fliegen, eilen

navis per aequora, currus, fama volat

aetas volat

eilt dahin, vergeht

volat vapor ad auras

volat ventus

tela utrimque volant

involūcrum <ī> nt (involvo)

1.

involucrum

Hülle, Decke [ clipei ]

2. übtr

involucrum

Hülle, Schleier [ simulationum ]

per involucra atque integumenta perspicere alqd

3. Plaut.

involucrum

Serviette

volūbilis <e> (volvo)

1.

volubilis

drehbar, sich drehend, rollend, kreisend [ caelum; nexus anguis ] sich hinwälzend [ amnis ]

2. übtr

volubilis

unbeständig, wandelbar [ fortuna; casus ]

3. (v. der Rede u. vom Redner)

volubilis

geläufig, fließend [ oratio; orator; sententia ]

volūtātiō <iōnis> f (voluto)

1.

volutatio

das Herumwälzen

2. Sen. übtr

volutatio

Unruhe [ animi ]

3. Sen. übtr

volutatio

Unbeständigkeit, Wechsel [ rerum humanarum ]

involūcre <ris> nt (involvo) Plaut.

involucre

Serviette; Frisiermantel

volūbilitās <ātis> f (volubilis)

1.

volubilitas

kreisende Bewegung [ mundi ]

2. übtr

volubilitas

Unbeständigkeit [ fortunae ]

3. (v. der Rede)

volubilitas

Geläufigkeit [ linguae; verborum ]

I . voluntārius <a, um> (voluntas) ADJ

1. akt.

voluntarius

freiwillig etw. tuend [ senator der sich selbst (eigenmächtig) dazu gemacht hat; exercitus Heer der Freiwilligen; procurator; milites Freiwillige; auxilia sociorum ]

2. pass.

voluntarius

freiwillig geschehen [ exilium; mors Selbstmord; servitus; deditio ]

II . voluntārius <ī> (voluntas) SUBST m

voluntarius

Freiwilliger

voluptārius <a, um> (voluptas)

1.

voluptarius

das Vergnügen, die Lust, den Sinnengenuss betreffend [ disputatio ]

2.

voluptarius

Vergnügen verschaffend [ loca; possessiones bloß zur Lust; peregrinatio Vergnügungsreise ]

3.

voluptarius

für Sinnengenuss, Vergnügen empfänglich [ sensus ]

4.

voluptarius

dem Sinnengenuss ergeben, genusssüchtig, wollüstig

voluptarius Subst m

Genussmensch, Epikureer

voluptās <ātis> f (volup)

1.

voluptas

Vergnügen, Freude, Lust, Genuss (an etw.: Gen) [ potandi; ludorum ]

in voluptate esse, voluptate affici, voluptatem capere [o. percipere]

Vergnügen genießen

voluptate capi

sich gern vergnügen

alci voluptati esse

Vergnügen machen, Genuss gewähren

alcis voluptati obstare

voluptatis causā

zum Vergnügen, zur Unterhaltung

fabulas cum voluptate legere

2. meist Pl

voluptas

sinnliche Freuden, Sinnengenuss, Wollust

languidae voluptates

erschlaffende Genüsse

voluptatibus frui

se voluptatibus dare

suas voluptates frenare

3. Kom.

voluptas

Hang zum sinnlichen Vergnügen, Genusssucht

4. Pl (konkr.)

voluptas

Lustbarkeiten, Schauspiele

voluptates intermittere

einstellen

5. vorkl.; poet (als Kosewort)

voluptas

Wonne

Acis mea quidem patrisque sui matrisque voluptas

6. personif.

Voluptās

Göttin der Lust

volūtō <volūtāre> Intens. v. volvo

1.

voluto

(herum)wälzen, rollen, winden, drehen

se volutare u. intr. mediopass.

sich (herum)wälzen, (vom Wild) sich sielen [ in luto; in pulvere; in nive; ad pedes alcis sich zu Füßen werfen; genibus alcis ] sich befinden

in omni dedecore volutari

2. poet übtr (Töne od. die Stimme)

voluto

erschallen lassen, verbreiten, von sich geben [ vocem per atria ]

flamina caeca volutant murmura

lassen ein dumpfes Sausen hören

vocem volutant litora

geben einen Widerhall

3.

voluto

hin u. her überlegen, erwägen [ alqd (in) animo, secum animo, in pectore u. Ä; condiciones cum amicis ]

quid intra animum volutaverim

womit ich in meinem Geiste umgegangen bin

tristi cum corde volutare

4. (den Geist)

voluto

beschäftigen [ animum cogitationibus ]

voluto mediopass.

sich m. etw. beschäftigen (m. etw.: in u. Abl) [ in veteribus scriptis ]

Zobacz też volvō

volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

volvo

wälzen, rollen, drehen, winden [ molem; saxa; multos semineces am Boden wälzen = zu Boden strecken; lumina huc illuc hin- u. herschweifen lassen ]; im Wirbel o. Strudel drehen, aufwirbeln [ arenas; sub naribus ignem sprühen ]

2. mediopass. u. intr.

a.

volvo

sich wälzen, rollen, sich drehen, sich winden [ ante pedes Veneris ]

anguis inter vestes volvitur

ringelt sich

plaustra volventia

die dahinrollenden

b.

volvo

herabstürzen, herabrollen [ in caput kopfüber; curru vom Wagen ]

c. (v. Flüssen, Tränen u. Ä.)

volvo

fließen, rollen

amnis praecipiti cursu volvitur

lacrimae per ora volutae

(herab)rollend

d.

volvo

sich am Boden wälzen [ fundo in imo; humi ]

3. (Schriftrollen)

volvo

aufrollen = lesen

4.

volvo

fortreißen

flumen pecus et domos volvens unā

undis volvi

umhergetrieben werden

5. (rollend, wälzend, durch Kreisbewegungen)

volvo

bilden [ milit.: orbem einen Kreis bilden, nach allen Seiten Front machen ]

6. poet; nachkl. (die Zeit)

volvo

vorüberrollen lassen, ablaufen lassen, durchleben, erleben

arbos multa volvens saecula

tot casūs volvere

se volvere auch mediopass. u. intr

ablaufen, vergehen

in se sua per vestigia volvitur annus

volventibus annis

7. Verg.

volvo

sich wieder vor Augen führen [ monumenta virorum ]

8. poet (v. den Göttern u. dem Geschick)

volvo

bestimmen, verhängen

sic volvunt Parcae

9. mediopass.

volvo (vom Redner)

abrollen lassen, geläufig hersagen [ verba celeriter; sententias ]

volvo (v. der Rede)

gleichmäßig dahinrollen, fließen

10. (Leidenschaften)

volvo

hegen [ ingentes, varias pectore curas ]

11.

volvo

überlegen, erwägen [ inanes cogitationes; (in) animo o. secum; bellum planen ]

voluntās <ātis> f (volo²)

1.

voluntas

Wille, Wunsch, Verlangen, Absicht, Neigung, Entschluss [ regis; patrum; optimatum ]

voluntate

auf Wunsch

de (ex) voluntate [o. ad voluntatem] alcis

nach jmds. Willen o. Wunsch [ loqui jmdm. nach dem Munde reden ]

ex voluntate alqo uti

an jmdm. ein gefügiges Werkzeug haben

de mea voluntate

voluntatem suscipere

einen Entschluss fassen

alqm ad suam voluntatem perducere

f. seine Absicht gewinnen

ambitiosis voluntatibus cedere

2.

voluntas

freier Wille, Bereitwilligkeit, Eifer

a.

voluntate

(frei)willig, gern

mea [o. tuā usw.] voluntate

aus eigenem Willen

b.

voluntate

mit Einwilligung, m. Genehmigung

summā Catuli voluntate

m. der vollen Genehmigung des C

voluntate patrum regnavit

3. (auch Pl.)

voluntas

Gesinnung, Stimmung [ vulgi; secunda in alqm ] günstige Stimmung

confisus municipiorum voluntatibus

4.

voluntas

Zuneigung, Wohlwollen [ in parentes; provinciae erga Caesarem ]

5.

voluntas

letzter Wille, letztwillige Verfügung [ mortui ]

volūtābrum <ī> nt (voluto) poet; spätlat

volutabrum

Schweinesuhle