angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Aristotelian“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

I . Ar·is·to·telian [ˌæristɒˈti:liən, Am ˌerɪstəˈ-] PRZYM. ndm.

II . Ar·is·to·telian [ˌæristɒˈti:liən, Am ˌerɪstəˈ-] RZ.

Aristotelian
Aristoteliker(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Until the end of the fifteenth century, however, this was almost never the case.

Up until that point, the heavy artillery usually fired massive cannonballs as high as possible, which then accomplished the desired destruction with their fall, that is, along the part of trajectory that Tartaglia identifies with the Aristotelian concept of natural motion.

Canon with Quadrant

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Bis Ende des 15. Jahrhunderts war das fast nie der Fall gewesen.

Bis dahin feuerte die schwere Artillerie große, schwere Kanonenkugeln so hoch wie möglich, und sie vollbrachten dann die gewünschte Zerstörung mit dem Fall, das heißt entlang des Teils der Flugbahn, die Tartaglia mit dem aristotelischen Begriff von natürlicher Bewegung gleichsetzte.

Kanone mit Quadranten

www.mpiwg-berlin.mpg.de

It is only recently that the facticity of artworks has begun to drift more towards the center of art historical attention.

In keeping with the Aristotelian notion of an analogy between human technology and the formative powers of nature, natura naturans came to be understood in medieval natural philosophy as both an artist and a technician, who shaped and qualified her materials with inexhaustible variety.

The aim of imitating nature, which arose as an ideal of post-medieval art, thus seems to have been ambivalent from the start.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Erst in jüngster Zeit gerät die physische Faktizität der Kunstwerke und ihre Konnotationen verstärkt ins Zentrum der Aufmerksamkeit.

In Anknüpfung an das aristotelische Motiv einer Analogie zwischen natürlichen Formkräften und menschlicher Technik wurde in der mittelalterlichen Naturphilosophie die natura naturans zur Künstlerin und Technikerin, die ihr Material in unendlicher Variation formt und qualifiziert.

Von hier ausgehend, erscheint das Ziel der Naturnachahmung in der nachmittelalterlichen Kunst ambivalent.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Tartaglia indeed applied a theoretical grid to the physical problem in question, specifically, Aristotelian dynamics, which was the only theoretical grid at disposal in his time.

Once he had found a way to simplify the problem by eliminating the issue of friction, Tartaglia applied by definition the Aristotelian concepts of natural and violent motion.

Dioptra

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Tatsächlich legte Tartaglia ein theoretisches Raster auf das fragliche physikalische Problem, genau gesagt die aristotelische Dynamik, die zu seiner Zeit das einzige verfügbare theoretische Raster war.

Nachdem er eine Möglichkeit gefunden hatte, das Problem zu vereinfachen, indem er die Frage der Reibung ausklammerte, nutzte Tartaglia per Definition die aristotelischen Begriffe von natürlicher und gewaltsamer Bewegung.

Dioptra

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Meet the young Japanese underground artist Keita Sagaki who construes a whole world using only a pen and thousands of small characters.

With his unique doodles, the 28-year-old literally illustrates the Aristotelian notion of the irreducible nature of things, where the whole is constituted by many elements, though it is often greater than the sum of its parts.

In his newest piece, Keita Sagaki reconstructs the new Mercedes-Benz E-Class and Times Square in New York City.

mb.mercedes-benz.com

Lernen Sie mit uns den japanischen Underground-Künstler Keita Sagaki kennen, der allein mit Hilfe eines Stifts und tausender kleinster Figuren eine ganz neue Welt erschafft.

Mit seinen einzigartigen Kritzeleien verleiht der 28-Jährige dem aristotelischen Gedanken von der nicht reduzierbaren Natur der Dinge Ausdruck, dem zufolge alles aus vielen Einzelteilen besteht und das Ganze häufig größer ist als die Summe seiner Teile ist.

Die neuesten Arbeiten von Keita Sagaki sind gezeichnete „Nachbauten“ der E-Klasse von Mercedes-Benz und des Times Square in New York.

mb.mercedes-benz.com

The extrinsic dynamics is determined by an interplay between epistemic, ecological, cultural, economic and political factors.

Exploring the consequences of a restructuration of a given system of knowledge in a given social and cultural context may reveal intrinsic developments, such as, in the European context, the elaboration of the Aristotelian system of knowledge, and its subsequent transformation into modern science during the early modern period.

The transfer of a given system of knowledge in a process of colonization to a new natural and cultural setting, such as the spread of Aristotelianism by missionary and educational activities, may serve as an example for an extrinsic development.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Die äußere Dynamik wird von einem Zusammenspiel epistemischer, ökologischer, kultureller, ökonomischer und politischer Faktoren bestimmt.

Die Erforschung der Konsequenzen einer Umstrukturierung eines bestehenden Wissenssystems in einem bestimmten sozialen und kulturellen Kontext – zum Beispiel im europäischen Kontext die Entstehung des aristotelischen Wissenssystems und seine anschließende Transformation zu moderner Wissenschaft in der frühen Neuzeit – kann innere Entwicklungen aufdecken.

Als Beispiel für eine von außen angestoßene Entwicklung kann der Transfer eines bestehenden Wissenssystems in ein neues natürliches und kulturelles Umfeld durch Kolonialisierungsprozesse dienen, wie etwa die Verbreitung des Aristotelismus durch Missionierung und Bildungsmaßnahmen.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Particular attention is paid to the question of the compatibility of physical / physiological explanations for the motion sequences of living beings on the one hand with ethical convictions and intentional descriptions of action on the other.

The deterministic positions of pre-Platonic philosophy (e.g. Empedocles), the Aristotelian theories of action and movement as well as the problem of free will in the Epicurean philosophy are central to this debate.

A seminal text for this research focus is Aristotle’s De Motu Animalium, in which the author covers the mechanical, hydraulic and thermodynamic prerequisites for the self-motion of living beings as well as the interaction between these physical conditions with the representations, desires, wishes or even decisions of the beings at stake.

www.cas.uni-muenchen.de

Insbesondere geht es dabei um die Frage der Vereinbarkeit von physikalisch-physiologischen Erklärungen von Bewegungsabläufen von Lebewesen auf der einen mit ethischen Überzeugungen und intentionalen Handlungsbeschreibungen auf der anderen Seite.

Im Mittelpunkt stehen dabei die deterministischen Positionen der vorplatonischen Philosophie – z.B. bei Empedokles –, die Aristotelische Handlungs- und Bewegungslehre sowie das Problem des Freien Willens in der Epikureischen Philosophie.

Ein besonderes Gewicht hat die Thematik der Aristotelischen Schrift De Motu Animalium, in welcher Aristoteles erstens die mechanisch-hydraulisch-ther... Vorbedingungen der Selbstbewegung von Lebewesen sowie zweitens die Wechselwirkung zwischen diesen physikalischen Bedingungen und Realisationsweisen mit den Vorstellungen, Begierden, Wünschen oder gar Entscheidungen der betroffenen behandelt.

www.cas.uni-muenchen.de

s system, seeked to secure its basis as a science by falling back on the fundamentals of logic.

Aristotelian logic proved inappropriate for this purpose - a new understanding of logic was needed to establish logic as a basic science.

Since the time of Leibniz, the dominant idea of the logical processes was calculus - a " pure arithmetic " of form - which inherently guarantees the claim that no connections to additional content, no matter how hidden, will be included in the calculation.

www.sowi.uni-kl.de

So suchte auch die Philosophie, wenn Begründungsfragen ins Zentrum des Interesses rückten wie etwa bei Fichte und im Hegelschen System, ihre Grundlagen als Wissenschaft durch Rückgriff auf logische Fundamente zu sichern.

Die Aristotelische Logik war hierfür jedoch ungeeignet - ein neues Verständnis von Logik musste entwickelt werden.

Seit den Zeiten von Leibniz ist die Idee des logischen Vorgehens der Kalkül - ein reines " Rechnen " der Form -, das als solches bereits den Anspruch verbürgt, keine auch noch so versteckten zusätzlichen inhaltlichen Bezüge mit zu " verrechnen ".

www.sowi.uni-kl.de

( Keynes ).

So we must make tabula rasa in its literally and original, Aristotelian sense, that is, we must try to think regardless of what we have been accustomed to think.

To free ourselves we even have to go against the current of what has traditionally been seen as given in the realm of "saving and investment".

userpage.fu-berlin.de

Und in der Tat begegnen wir auf dieser Stufe unserer Untersuchung der schwersten Form dessen, was oben unter dem Stichwort Widerstand in den Köpfen angesprochen worden war, nämlich der Tatsache, daß die Schwierigkeiten nicht in den neuen Gedanken liegen, sondern darin, den alten zu entkommen ( Keynes ).

Wir müssen hier tabula rasa im wörtlichen, aristotelischen Sinne machen, nämlich versuchen, ohne Rücksicht auf das zu denken und zu begreifen, was und wie wir im Bereiche von Sparen und Investieren zu denken und zu begreifen gewohnt sind.

Um uns selbst zu befreien, müssen wir sogar mit unseren Gedanken gegen den Strom alles dessen ankämpfen, was in diesem Bereiche als selbstverständlich gilt.

userpage.fu-berlin.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "Aristotelian" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文