Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A very conspicuous phenomenon with a not-so-simple explanation, the rainbow, comes from reflection and refraction of the sunlight in the falling drops ; its colours are mainly due to dispersion, which means that the refractive index of water depends on the wavelength of light.

Goethe, in a section on the rainbow of his treatise on colours (Farbenlehre) sketches the historic progress of insight:

Rainbow . . .

www.itp.uni-hannover.de

Ein sehr auffälliges Phänomen, dessen Erklärung nicht ganz einfach ist, der Regenbogen, kommt durch Lichtbrechung und Reflexion an den fallenden Regentropfen zustande ; die Farbigkeit rührt in erster Linie daher, dass der Brechungsindex des Wassers von der Wellenlänge abhängt.

Goethe skizziert in einer Abhandlung über den Regenbogen in seiner Farbenlehre den historischen Gang der Erkenntnis:

Regenbogen . . .

www.itp.uni-hannover.de

s variable index of refraction.

Goethe himself added a table to his Theory of Colours (Farbenlehre) illustrating two of these explanations (which he rejected).

How does a white strip of paper on a dark background appear when seen through a prism?

www.itp.uni-hannover.de

Als Goethe gegen Newtons Erklärung der prismatischen Farberscheinungen polemisierte, versuchten ihn seine Zeitgenossen davon zu überzeugen, dass seine Beobachtungen im Einklang mit Newtons variablem Brechungsindex seien.

Goethe selbst illustrierte zwei dieser Erklärungen (die er ablehnte) auf den seiner Farbenlehre beigelegten Tafeln.

Wie sieht ein weißer Streifen Papier auf einer schwarzen Unterlage aus, wenn man ihn durch ein Glasprisma betrachtet?

www.itp.uni-hannover.de

clearly the case that the lamp indeed, when turned on, changes even the brightest day into night.

Christian Morgenstern knew Rudolf Steiner well, who admired Goethe and particularly his "Farbenlehre" (colour theory).

www.itp.uni-hannover.de

daß gedachte Lampe, in der Tat, wenn angedreht, selbst den hellsten Tag in Nacht verwandelt.

Christian Morgenstern war mit Rudolf Steiner befreundet, der ein glühender Bewunderer Goethes und insbesondere seiner Farbenlehre war.

www.itp.uni-hannover.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文