angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „aimlessly“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

aim·less·ly [ˈeɪmləsli] PRZYSŁ.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to walk aimlessly

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Our fear that it ends as a sandy way is groundless.

So we drive ourselves time-long desultorily and aimlessly by the wonderful and diverse scenery, until in none of our maps marked street ends before the hotel Regina Mare where we turn about and decide to drive back the same way .

Somewhere we do a cigarette break in the street edge beside a shady hedge.

www.bikerwelt.at

Unsere Angst, dass sie als Schotterwegerl endet, ist unbegründet.

So (ver)fahren (wir) uns eine zeitlang plan- und ziellos durch die wunderschöne und abwechslungsreiche Landschaft, bis die in keiner unserer Karten eingezeichnete Straße vor dem Hotel Regina Mare endet, wo wir kehrt machen und beschließen, den selben Weg zurückzufahren.

Irgendwo machen wir eine Zigarettenpause am Straßenrand neben einer schattigen Hecke.

www.bikerwelt.at

Find the ferry to Morocco

Find special discounts ferry Morocco, Info, Gates, Specials, Price Tired of surfing aimlessly?

Prenota il traghetto Cerca tra tutte le compagnie

www.prenotazionetraghetti.com

Finden Sie die Fähre nach Marokko

Finden Sie spezielle Rabatte Fähre Marokko, Info, Gates, Specials, Müde Preis des Surfens ziellos?

Prenota il traghetto Cerca tra tutte le compagnie

www.prenotazionetraghetti.com

Switzerland, October 2009

A girl suffering from a very noisy face tic wanders aimlessly through the city.

The impatient glares from the passersby appear to be the reason for her loneliness.

www.swissfilms.ch

Switzerland, October 2009

Ein Mädchen, das unter einem sehr lauten Gesichtstick leidet, irrt ziellos durch die Stadt.

Die ungeduldigen Blicke der Leute scheinen der Grund für ihre Einsamkeit zu sein.

www.swissfilms.ch

by Madeleine Prahs

Boxer, Sonne, Blinker, Fuss and Victoria drift aimlessly through the Berlin night, but the big-city fairy tale soon becomes a nightmare.

Sebastian Schipper’s “Victoria” is a terrific thriller that has garnered critical and public acclaim.

blog.deutschland.de

von Madeleine Prahs

Ziellos treiben Boxer, Sonne, Blinker, Fuß und Victoria durch die Berliner Nacht, doch aus dem Großstadtmärchen wird bald ein Alptraum.

Sebastian Schipper hat mit „Victoria“ einen großartigen Thriller hingelegt und begeistert Kritiker wie Publikum.

blog.deutschland.de

The desperate Sith, leaving their collective destiny to chance, chose to forgo all known hyperspace routes and attempt a series of dangerously random hyperspace jumps and blind scouting missions.

For 20 years the Sith armada drifted aimlessly in the forgotten regions of space before finally rediscovering the Dromund system.

The Sith ’ s first century back on Dromund Kaas was dedicated to reestablishing the glory of Imperial society.

www.swtor.com

Verzweifelt entschieden sie sich dafür, alle bekannten Hyperraumrouten zu umgehen und mehrere gefährliche, ziellose Hyperraumsprünge und blinde Aufklärungsmissionen zu machen.

Zwanzig Jahre lang trieb die Sith-Armada ziellos in den vergessenen Regionen des Raumes umher, bis sie schließlich das Dromund-System wiederentdeckte.

Das erste Jahrhundert auf Dromund Kaas widmeten die Sith dem Wiederaufbau der glorreichen imperialen Gesellschaft.

www.swtor.com

The ubiquitous soundtrack to the summer of 2013 may well have gotten away with its controversial lyrics but the first video cut was outright banned by YouTube.

Awash with naked models aimlessly strutting about and punctuated with balloons spelling out "Robin Thicke has a big d*ck", it was perhaps unsurprisingly a huge hit after its Vevo debut.

www.redbull.com

Der allgegenwärtige Soundtrack des Sommers 2013 kam zwar mit seinen kontroversen Lyrics noch davon, aber das Video wurde von YouTube postwendend verboten.

Voller nackter Models, die ziellos durch die Gegend stolzieren und durchsetzt mit Luftballons, auf denen "Robin Thicke has a big d*ck" zu lesen war, kam es nicht überraschend, dass es nach seinem Debüt bei Vevo zum großen Hit wurde.

www.redbull.com

It is all the more puzzling when Frey fails to return home to his family ’s terraced house one day, as is his habit, but sets off into the wide world.

He wanders apparently aimlessly in a southerly direction and finds the silence of solitude in the seclusion of the mountains, although he soon swaps it for the hustle and bustle of society.

He takes a cruise ship to America, the land of unlimited possibilities.

www.goethe.de

Umso rätselhafter ist, warum Frey eines Tages nicht wie gewohnt ins familiäre Reihenhaus heimkehrt, sondern in die Welt hinaus zieht.

Scheinbar ziellos wandert er Richtung Süden und findet in der Ab-geschiedenheit der Berge die Stille der Einsamkeit, die er jedoch bald lieber gegen das Weltgetriebe eintauscht:

Ein Kreuzfahrtschiff soll ihn nach Amerika, ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten bringen.

www.goethe.de

But Nina feels alienated in the half-empty rooms and decides to drive away – without letting her family know.

She visits her brother in their parents ' vacation home, moves aimlessly through a surreal mountain landscape, and finds herself with an aging tennis star in a sports hotel, a concrete UFO from another era.

www.arsenal-berlin.de

Doch Nina steht entfremdet in den halbleeren Räumen und beschließt wegzufahren, ohne ihrer Familie eine Nachricht zu hinterlassen.

Sie besucht ihren Bruder im Ferienhaus der Eltern, streift ziellos durch eine surreale Mittelgebirgslandschaft und findet sich bei einem altern ­ den Tennis-Star in einem Sporthotel wieder, einem Beton-Ufo aus einer anderen Zeit.

www.arsenal-berlin.de

Frith chose punk and in 1981 moved to the progressive Mecca of the Big Apple.

As an Englishman in New York he roamed the streets aimlessly and without significant contacts until, in his own words, he heard a din coming out of a basement.

www.moers-festival.de

Frith entschied sich für den Punk und ging 1981 ins progressive Mekka New York.

Als "Englishman in New York" streifte er durch die Straßen, planlos und ohne Kontakte, bis er es nach eigenen Worten aus einem Keller wummern hörte.

www.moers-festival.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文