angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „commandant“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

com·man·dant [ˈkɒməndænt, Am ˈkɑ:-] RZ. WOJSK.

commandant
Kommandant(in) r.m. (r.ż.)
Oberbefehlshaber(in) r.m. (r.ż.)
Commandant of the Marine Corps
Marinekommandant(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Oberbefehlshaber(in) r.m. (r.ż.)
Commandant of the Marine Corps
Marinekommandant(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This venture on the part of the I.G. managers was tantamount to a demand for construction of a subcamp.

The commandant of the Auschwitz concentration camp, Rudolf Höß, professed himself unable at that time to comply with the management’s wish, owing to shortage of guards and resources.

www.wollheim-memorial.de

Dieser Vorstoß der I.G.-Manager kam der Forderung nach Einrichtung eines KZ-Außenlagers gleich.

Der Kommandant des Konzentrationslagers Auschwitz, Rudolf Höß, sah sich zu diesem Zeitpunkt aus Mangel an Wachpersonal und Betriebsmitteln außer Stande, dem Wunsch der Werksleitung nachzukommen.

www.wollheim-memorial.de

On November 25, 1944, the administrative responsibilities were rearranged once again.

In a garrison order, the commandant of Auschwitz again placed the Birkenau extermination camp (Auschwitz II) under the administrative control of the main camp (Auschwitz I), while the “Monowitz labor camp” was made independent and renamed yet again:

www.wollheim-memorial.de

Am 25. November 1944 wurden die Verwaltungskompetenzen abermals neu geregelt.

Per Standortbefehl unterstellte der Kommandant von Auschwitz das Vernichtungslager Birkenau (Auschwitz II) verwaltungsmäßig wieder dem Stammlager (Auschwitz I), während das „Arbeitslager Monowitz“ in „Konzentrationslager Monowitz“ umbenannt und eigenständig wurde.

www.wollheim-memorial.de

Earlier in August of the same year, several thousand civilian women and children who had been involved in the Warsaw Uprising were taken to the women ’s camp at Bergen-Belsen.

December 1944 SS-Hauptsturmführer Josef Kramer, former commandant of the Auschwitz-Birkenau extermination camp, is appointed commandant of the Bergen-Belsen concentration camp.

From December 1944 The concentration camps near the front lines are evacuated and at least 85,000 prisoners are transported to Bergen-Belsen by mid-April 1945.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Mehrere Tausend Zivilisten aus dem Warschauer Aufstand – ausschließlich Frauen und Kinder – sind bereits seit August in das Frauenlager des KZ Bergen-Belsen transportiert worden.

Dezember 1944 Der ehemalige Kommandant des Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau, SS-Hauptsturmführer Josef Kramer, wird neuer Lagerkommandant des KZ.

ab Dezember 1944 Im Rahmen der Räumung frontnaher Konzentrationslager werden bis Mitte April 1945 mindestens 85 000 Häftlinge nach Bergen-Belsen transportiert.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

The construction supervisor, Max Faust, came in June 1941 and was in charge of the civil engineering work.

In addition, he conducted the negotiations with the commandant of the Auschwitz concentration camp, Rudolf Höss, concerning the deployment of concentration camp inmates at the construction site.

In October of that year, a total of 2,700 men and women were working there, and half of them—that is, 1,350 laborers—were prisoners of the Auschwitz concentration camp.

www.wollheim-memorial.de

Bauleiter Max Faust kam im Juni 1941 und beaufsichtigte die Hoch- und Tiefbauarbeiten.

Darüber hinaus führte er die Verhandlungen mit dem Kommandanten des KZ Auschwitz, Rudolf Höß, über den Einsatz von KZ-Häftlingen auf der Baustelle.

Im Oktober desselben Jahres waren insgesamt 2.700 Arbeiter/innen beschäftigt, die Hälfte von ihnen, also 1.350, waren Häftlinge des KZ Auschwitz.

www.wollheim-memorial.de

Conditions in the camp were especially brutal and the song was written in response to brutality by camp guards.

The camp commandant prohibited prisoners from singing " Die Moorsoldaten " because of its last line.

learning-from-history.de

Das Lied entstand nach allen Berichten im Sommer 1933 im Lager Börgermoor bei Papenburg im Emsland als Antwort auf Ausschreitungen der Wachmannschaften ( siehe Dokumente ).

Insbesondere wegen seiner letzten Strophe verbot es der Kommandant des Lagers schon kurze Zeit später.

learning-from-history.de

In the concentration camps the prisoners lived in constant fear of the brutal treatment and terror exerted by the SS.

In the fall of 1933, Theodor Eicke, the commandant of the Dachau concentration camp at the time, issued the “ disciplinary and punishment regulations for the prisoner camp ”.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

In den Konzentrationslagern lebten die Häftlinge in ständiger Angst vor den Übergriffen und dem Terror durch die SS.

Im KZ Dachau wurde von dem damaligen Kommandanten Theodor Eicke im Herbst 1933 die " Disziplinar- und Strafordnung für das Gefangenenlager " erlassen, die später auch auf alle anderen Konzentrationslager übertragen wurde.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

On the 21.03.1933 Himmler commissions the construction of the concentration camp in Dachau, which was the first one in Germany.

The first commandant, Theodor Eicke, developed an organization chart, which later was valid for all camps.

He made Dachau to a " School of violence " for the members of the SS.

www.hotel-erb.de

Am 21.3.1933 gab Himmler die Errichtung des Konzentrationslagers in Dachau in Auftrag, das erste in Deutschland.

Der erste Kommandant, Theodor Eicke, entwickelte ein Organisationsschema, das später für alle Lager Gültigkeit hatte.

Dachau machte er zur " Schule der Gewalt " für die Angehörigen der SS. Ende April 1945 begann die SS, die 169 Außenlager und Außenkommandos zu evakuieren, am 29. April 1945 wurde das Lager von Einheiten der US-Armee befreit.

www.hotel-erb.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文