angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „compensate compensate for“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

compensate (for) CZ. cz. przech. RYNK. I KONK.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The fundamental principle of the WATERBIOTECH project is to treat wastewater by means of biotechnology for reuse.

The approach aims at compensating water scarcity and reducing the overexploitation of freshwater resources and will thus ensure a sustainable water supply for developing countries in Africa.

Although climate change is observable across the globe, its negative impacts are most obvious in Africa.

www.ttz-bremerhaven.de

Nutzung von Biotechnologien zur Abwasseraufbereitung - das ist das grundlegende Prinzip des WATERBIOTECH Projekts.

Diese angewandten Methoden sollen die Wasserknappheit ausgleichen und die Überstrapazierung der Frischwasserressourcen verringern, sodass eine nachhaltige Wasserversorgung für die Entwicklungsländer Afrikas gewährleistet werden kann.

Der Klimawandel und seine Auswirkungen hinterlassen ihre Spuren nicht nur in Afrika, wobei sie hier wohl am sichtbarsten werden.

www.ttz-bremerhaven.de

He is the first well-known footballer to actively participate in climate protection.

From now on, he will compensate for all CO2 emissions caused by his travelling by car, train or plane by investments in Austrian climate protection projects.

The EURO 2008 is also a challenge for environmental and climate protection.

www.klagenfurt.at

Er ist der erste prominente Fußballer, der sich aktiv am Klimaschutz beteiligt.

Er wird ab sofort sämtliche CO2-Emissionen, die er durch seine Reisen mit dem Auto, der Bahn oder dem Flugzeug verursacht, durch Investitionen in österreichische Klimaschutzprojekte ausgleichen.

Die EURO 2008 ist auch für den Umwelt- und Klimaschutz eine Herausforderung.

www.klagenfurt.at

The fundamental principle of the WATERBIOTECH project is to treat wastewater by means of biotechnology for reuse.

The approach aims at compensating water scarcity and reducing the overexploitation of freshwater resources and will thus ensure a sustainable water supply for developing countries in Africa.

As wastewater treatment is a socioeconomic issue rather than a purely technical one, using biotechnology for this purpose will provide communities with a safe and healthy water supply and thus better quality of life.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Nutzung von Biotechnologien zur Abwasseraufbereitung - das ist das grundlegende Prinzip des WATERBIOTECH Projekts.

Die angewandten Methoden sollen die Wasserknappheit ausgleichen und die Überstrapazierung der Frischwasserressourcen verringern, sodass eine nachhaltige Wasserversorgung für die Entwicklungsländer Afrikas gewährleistet werden kann.

Da Abwasserbehandlung vielmehr ein sozio-ökonomisches als ein technisches Problem ist, soll der Einsatz von Biotechnologien zur Wasseraufbereitung in afrikanischen Gemeinden eine sichere und gesundheitsverträgliche Wasserversorgung und entsprechend eine höhere Lebensqualität sicherstellen.

www.ttz-bremerhaven.de

Thanks to the large size spherical plain bearings, the wheel could be swivelled during erection transversely over the River Thames from its horizontal construction position to its vertical final position.

Since then, the function of the bearings has been to compensate for very small movements of the wheel, for example as a result of the wind, that would otherwise act on the comparatively rigid steel construction.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2013

www.schaeffler.de

Die Großgelenklager ermöglichten, dass das Rad beim Aufstellen aus seiner horizontalen Montagelage quer über die Themse in seine vertikale Endposition geschwenkt werden konnte.

Seitdem haben die Lager die Aufgabe, kleinste z. B. durch Wind verursachte Bewegungen des Rades auszugleichen, die sonst auf die vergleichsweise starre Stahlkonstruktion einwirken würden.

© Schaeffler Technologies AG & Co. KG 2013

www.schaeffler.de

Counterbattens A counter-battens describes a framework of slats, wherein a connection of several parallel wooden slats, a second bar mounted at right angles to the battens.

Counterbattens is in a panel of wall or ceiling with building boards or similar essential to to provide as a substructure for ventilation and to compensate for any unevenness can.

Convection…

de.mimi.hu

Konterlattung Eine Konterlattung beschreibt ein Gerüst aus Latten, wobei auf die Grundlattung eine Verbindung mehrerer parallel laufenden Holzlatten eine zweite Latte im rechten Winkel dazu montiert wird.

Konterlattung ist bei einer Verkleidung der Wand oder Decke mit Bauplatten oder ähnlichem unbedingt erforderlich, um als Unterkonstruktion für eine Hinterlüftung zu sorgen und um eventuelle Unebenheiten ausgleichen zu können.

Konvektion…

de.mimi.hu

A long life must be ensured even in case of strong hydrolytic corrosion.

And incidentally, the coating must compensate the constructional defects and scopes of design with regard to colour are open.

Corrosion protection- systems for plants made of steel and galvanized steel Depending on whether the inner surfaces that come in contact with drinking water or the outer surfaces that come in contact with condensed water of pipes, fittings and containers need to be coated.

hotho.de

Eine lange Lebensdauer muss auch bei verstärkter hydrolytischer Korrosion sichergestellt sein.

Und gelegentlich sollten durch die Beschichtung Baumängel ausgeglichen werden können und farbliche Gestaltungsmöglichkeiten offen stehen.

Korrosionsschutz-Systeme für Anlagen aus Stahl und verzinktem Stahl Je nachdem, ob bei Rohren, Armaturen und Behältern trinkwasserberührte Innen- oder kondenswasserberührte Außenflächen beschichtet werden sollen.

hotho.de

Even if the cranium rests on a non-leveled Atlas, the eyes need to maintain alignment with the skyline *.

As a consequence, the muscles and ligaments of the sub-occipital area are under permanent tension, in their constant attempt to compensate for the alignment of the head.

The rest of the spine is curved accordingly.

www.atlantotec.com

Selbst wenn der Schädel auf einem nicht waagerechten Atlas aufliegt, müssen die Augen ihre horizontale Ausrichtung beibehalten.

Als Konsequenz sind die Bänder und Muskeln des sub-occipitalen Bereichs ständig unter Anspannung im stetigen Versuch die Schiefauflage des Kopfes zu kompensieren und damit dessen horizontale Ausrichtung wieder herzustellen;

als Folge davon verkrümmt sich die ganze Wirbelsäule.

www.atlantotec.com

Bernd Müller )

The aim of neuroprothetics is to compensate neural dysfunctions with a sensory or motor background, and to restore functionality.

To this end, myogenic and neuronal structures in the peripheral, spinal and central nervous system are electrically stimulated.

www.ibmt.fraunhofer.de

Bernd Müller )

Neuroprothesen werden mit dem Ziel eingesetzt, eine vorhandene neuronale Funktionsstörung mit einem motorischen oder sensorischen Hintergrund möglichst zu kompensieren und die Funktionalität weitestgehend wieder herzustellen.

Dabei stimulieren sie mit elektrischen Reizen myogene und neuronale Strukturen im peripheren, spinalen und zentralen Nervensystem.

www.ibmt.fraunhofer.de

The X-Trans CMOS II array lets the sensor capture unfiltered light from the lens, achieving an unprecedented level of resolution.

In addition, utilizing the enhanced performance of the EXR Processor II, Lens Modulation Optimizer ( LMO ) factors are calculated to compensate for aberrations and diffraction blur that occur when light passes through the lens and then are applied to produce images with amazing sharpness.

FUJIFILM X100

fujifilm-x.com

Mit der X-Trans CMOS II-Anordnung erfasst der Sensor ungefiltertes Licht von der Linse und erreicht so eine nie zuvor erreichte Auflösung.

Zusätzlich dazu werden durch den Einsatz der verbesserten Leistungsfähigkeit des EXR Prozessor II Optimierungsfaktoren für die Linsenmodulation ( LMO ) berechnet, um Unschärfen durch Aberrationen ( Abbildungsfehler ) und Diffraktion zu kompensieren, die auftrefen, wenn Licht durch die Linse fällt, und werden dann angewendet, um ein Bild von erstaunlicher Schärfe zu produzieren.

FUJIFILM X100

fujifilm-x.com

as would be the case in a three-dimensional perspective.

How do orthopedists compensate for this error in perspective and comprehension?

www.atlantotec.com

, wie es sich in der dreidimensionalen Realität ( 3D ) verhält.

Wie kompensieren die Orthopäden diesen Fehler der Perspektive und des Verständnisses?

www.atlantotec.com

Conventional remote I / Os require 24 volts.

If this voltage is brought into the field over distances of 300 or 400 meters, it requires huge cable cross-sections in order to compensate for the increasing voltage drop with increasing cable length and, in the end, to be able to provide the necessary output.

With the use of 230 volts directly on site, these problems are eliminated, conventional cable with normal cross-sections are completely sufficient for this purpose.

www.turck.de

Herkömmliche Remote I / Os benötigen immer 24 Volt.

Wenn diese Spannung über Distanzen von 300 oder 400 Metern ins Feld gebracht wird, erfordert das riesige Kabelquerschnitte, um den mit zunehmender Leitungslänge steigenden Spannungsabfall kompensieren und am Ende die erforderliche Leistung zur Verfügung stellen zu können.

Beim Einsatz von 230 Volt direkt vor Ort gibt es solche Probleme nicht, handelsübliche Kabel mit normalen Querschnitten reichen hier völlig aus.

www.turck.de

Even if the cranium rests on a non-leveled Atlas, the eyes need to maintain alignment with the skyline *.

As a consequence, the muscles and ligaments of the sub-occipital area are under permanent tension, in their constant attempt to compensate for the alignment of the head.

www.atlantotec.com

Selbst wenn der Schädel auf einem nicht waagerechten Atlas aufliegt, müssen die Augen ihre horizontale Ausrichtung beibehalten.

Als Konsequenz sind die Bänder und Muskeln des sub-occipitalen Bereichs ständig unter Anspannung im stetigen Versuch die Schiefauflage des Kopfes zu kompensieren und damit dessen horizontale Ausrichtung wieder herzustellen; als Folge davon verkrümmt sich die ganze Wirbelsäule.

www.atlantotec.com

The image above shows the two compensation coils with 15 turns each.

At a current of up to 3 A a magnetic field of up to 60 μT can be compensated.

[1]:

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Das oben stehende Bild zeigt die beiden Kompensationsspulen mit jeweils 15 Windungen.

Bei einem Strom von bis zu 3 A kann eine magnetische Flussdichte von bis zu 60 μT kompensiert werden.

[1]:

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文