angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „dictum“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

dic·tum <pl -ta [or -s]> [ˈdɪktəm, pl -tə] RZ.

1. dictum (saying):

dictum
Diktum r.n. podn.
dictum
dictum

2. dictum (maxim):

dictum
Maxime r.ż.
dictum
Grundsatz r.m.

3. dictum PR.:

dictum
dictum

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Watch interview

The famous dictum that Johannes Brahms’s Violin Concerto is a concerto “against the violin” is attributed to Hans von Bülow – simply because the work gives the soloist little opportunity for virtuoso showmanship.

In a concert from February 2012, soloist Guy Braunstein, the Berliner Philharmoniker and conductor Andris Nelsons set about unveiling the obvious as well as the hidden charms of this concerto.

www.digitalconcerthall.com

Pausengespräch ansehen

Von Hans von Bülow stammt das berühmte Diktum, Johannes Brahms’ Violinkonzert sei ein »Konzert gegen die Violine« – einfach weil dem Solisten hier kaum Gelegenheit zur virtuosen Selbstdarstellung gegeben wird.

In einem Konzert vom Februar 2012 machten sich Solist Guy Braunstein, die Berliner Philharmoniker und Dirigent Andris Nelsons daran, die offensichtlichen wie die verborgenen Reize des Konzerts freizulegen.

www.digitalconcerthall.com

Volker Schrank ’s seemingly objective, distanced photographs are neither plain botanical taxonomy nor a full color catalog with pretty objects that used to exist.

They communicate memories that make a society connect and the collective feeling of time, which Hans Magnus Enzensberger speaks of, interpreting the dictum “photography is the archeology of time” anew.

Contact

www.bildkultur.de

Volker Schranks scheinbar sachliche, distanzierte Fotografien sind nicht bloße botanische Taxonomie und sind auch kein bunter Katalog der schönen Dinge, die es einmal gab.

Sie vermitteln die gesellschaftlich verbindenden Erinnerungen und das kollektive Zeitgefühl, von dem Hans Magnus Enzensberger spricht und die das Diktum „Photographie ist die Archäologie der Zeit“ neu interpretieren.

Kontakt

www.bildkultur.de

Dogma, not just a dictum | provo Marketing

provo Marketing » Dogma, not just a dictum Comments Feed

www.provo.at

Dogma und nicht nur Diktum | provo Marketing

provo Marketing » Dogma und nicht nur Diktum Kommentar Feed

www.provo.at

Groebner ’ s The Middle Ages Never End is appealing for its perceptive observations and excellent analysis of the various “ spirits of the age . ”

In contrast with Herder ’ s dictum that “ an orderly past [ is ] the only useful future, ” Groebner makes clear, with witty language and epigrammatic points, just how changeable the past is when it is rewritten in accordance with the future we are striving for.

www.litrix.de

Groebners Das Mittelalter hört nicht auf besticht durch scharfsichtige Beobachtungen und eine gelungene Analyse des jeweiligen „ Zeitgeists “.

In Abgrenzung von Herders Diktum, wonach „ eine ordentliche Vergangenheit [ … ] die einzig brauchbare Zukunft “ ist, gelingt es Groebner in seinem Buch mit viel sprachlichem Witz und brillanten Zuspitzungen deutlich zu machen, wie wandelbar die Vergangenheit ist, wenn sie im Sinne der jeweils angestrebten Zukunft umgeschrieben wird.

www.litrix.de

Since founding » Allgemeine Entwurfsanstalt « ( General Design Institute ) in 1967, the duo have been working together, critically and ironically questioning the rigid doctrines in the teaching of architectural history.

Evading the modernist dictum of »form follows function« their playful designs pursue their own form of critical Mannerism.

By employing illusionism as a means of material alienation and through the optical dissolution of volume through mirroring, they create complex, illusionary, apparently infinite spaces, furniture, and objects, which humorously undermine the canonization of concepts of value and order.

www.kunsthaus-bregenz.at

Seit der Gründung ihrer » Allgemeinen Entwurfsanstalt « im Jahr 1967 hinterfragen sie die modernistische Maßgabe, Neues zu erfinden, und wenden sich der Architektur- und Kunstgeschichte zu, um historische Modelle herauszugreifen und zu aktualisieren.

Weit entfernt von dem Diktum »form follows function« folgen ihre Entwürfe einem kritischen Manierismus.

Durch den Einsatz von Illusionismus als Gestaltungsmittel von Materialverfremdung oder durch die optische Auflösung von Volumen mittels Verspiegelungen lassen sie komplexe illusionäre Endlosräume, Möbel und Objekte entstehen, die kanonisierte Wert- und Ordnungsbegriffe auf humorvolle Weise unterlaufen.

www.kunsthaus-bregenz.at

Sacred wooden sculptures by artists from the former homeland of Venda clashed with conceptual works on the fragmented identity of white, urban South Africans.

The dictum of "Tradition and Modernity", which was to become a hackneyed cliché at Haus der Kulturen der Welt in the years that followed, came across at the "Colours" exhibition as a disparate "nothing here goes together".

hkw.de

Sakrale Holzskulpturen von Künstlern aus dem ehemaligen Homeland Venda prallten auf konzeptionelle Arbeiten zur gebrochenen Identität urbaner weißer Südafrikaner.

Das im Haus der Kulturen der Welt in den folgenden Jahren bis zur Phrase verschlissene Diktum von "Tradition und Moderne" präsentierte sich in der Ausstellung "Colours" als ein disparates "Nichts passt hier zusammen".

hkw.de

In their work they turn to architectural and art history, to extract and update historic models.

Evading the dictum »form follows function,« their designs pursue a »critical Mannerism,« permitting them to merge the old and the new, to generate dissent and work with ambiguity, contradiction, and chance.

By employing illusionism as a means of material alienation and through the optical dissolution of volume through mirroring, they create complex, illusionary, apparently infinite spaces, furniture, and objects, which humorously undermine the canonization of concepts of value and order.

kunsthaus-bregenz.at

Sie wenden sich in ihren Produktionen der Architektur- und Kunstgeschichte zu, um historische Modelle herauszugreifen und zu aktualisieren.

Weit entfernt von dem Diktum »form follows function« folgen ihre Entwürfe einem kritischen Manierismus. Dieser erlaubt es ihnen, Altes und Neues zu verschränken und dabei Wahrnehmungsstörungen zu erzeugen sowie mit Mehrdeutigkeiten, Widersprüchen und Zufallsmomenten zu arbeiten.

Durch den Einsatz des Illusionismus als Gestaltungsmittel der Materialverfremdung oder durch die optische Auflösung von Volumen mittels Verspiegelungen lassen sie komplexe illusionäre Endlosräume, Möbel und Objekte entstehen, die kanonisierte Wert- und Ordnungsbegriffe auf humorvolle Weise unterlaufen.

kunsthaus-bregenz.at

"

What’s more, one should not succumb to the temptation of interpreting Ritter’s dictum, "The present cannot be understood through the categories of the present," merely as describing the shortcomings of our age.

www.litrix.de

„ Untergang des Abendlandes :

Was kann es Schöneres geben, als mit dem Abendland unterzugehen!“ Auch sollte man nicht der Versuchung erliegen, das Diktum „Man kann die Gegenwart nicht in den Kategorien der Gegenwart verstehen“ lediglich als Mängelbeschreibung der heutigen Zeit zu deuten.

www.litrix.de

"

What ’ s more, one should not succumb to the temptation of interpreting Ritter ’ s dictum, " The present cannot be understood through the categories of the present, " merely as describing the shortcomings of our age.

www.litrix.de

„ Untergang des Abendlandes :

Was kann es Schöneres geben, als mit dem Abendland unterzugehen! “ Auch sollte man nicht der Versuchung erliegen, das Diktum „ Man kann die Gegenwart nicht in den Kategorien der Gegenwart verstehen “ lediglich als Mängelbeschreibung der heutigen Zeit zu deuten.

www.litrix.de

Autograph of the lessons of the young King Louis XIII ( 1601-1643 ) by his Praeceptors, the philosopher and Humanist Nicholas Le Fèvre ( 1544-1612 ) and Monsier Fleurence.

Each translation of selected excerpts from the works of King Manuel Palaiologos for his son John, Praecepta educationis regiae, from Latin into French, written by the hand of the young prince, is followed by a dictum in the form of a Latin sentence by the Praeceptor, continuing the lesson.

The library received the manuscript in 1796 as a gift from Samuel von Chambrier, a politician and historial from Neuenburg. ( ber )

www.e-codices.unifr.ch

Autograph der Lektionen des jungen Königs Louis XIII. ( 1601-1643 ) von seinen Präzeptoren, dem Philosophen und Humanisten Nicolas Le Fèvre ( 1544-1612 ) und Monsieur Fleurence.

Auf jede Übersetzung der ausgewählten Ausschnitte aus den Werken des Kaisers Manuel Palaiologos für dessen Sohn Johannes Praecepta educationis regiae vom Lateinischen ins Französische, geschrieben von der Hand des jungen Prinzen, folgt ein Ausspruch einer lateinischen Sentenz des Präzeptors, mit welcher der Unterricht fortgesetzt wurde.

Die Handschrift wurde 1796 der Bibliothek von Samuel von Chambrier, einem Politiker und Historiker aus Neuenburg, geschenkt. ( ber )

www.e-codices.unifr.ch

The artist produces his unassuming works in the isolation of the remote village in the Swedish countryside in which he grew up.

Taking Cézanne‘s famous dictum to heart, he works not from nature, but parallel to nature.

Andreas Eriksson, 2008

www.baloise.com

In der Isolation seiner Heimat, einem kleinen Ort auf dem schwedischen Land lebend, entstehen seine stillen Werke.

An Cézannes berühmten Ausspruch anknüpfend arbeitet er nicht vor der Natur, sondern parallel zur Natur.

Andreas Eriksson, 2008

www.baloise.com

The power shall cease to apply if it is not put to use within three months after entry into final force of the judgment.

The dictum in accordance with sentence 1 shall not be enforceable on an interim basis.

www.gesetze-im-internet.de

Die Befugnis erlischt, wenn von ihr nicht innerhalb von drei Monaten nach Eintritt der Rechtskraft des Urteils Gebrauch gemacht wird.

Der Ausspruch nach Satz 1 ist nicht vorläufig vollstreckbar.

www.gesetze-im-internet.de

A father turns his unfortunately much too big and unhappy daughter into the star of a TV singer show by putting on a spectacular kidnapping.

Misery and the promise of happiness of the well-known casting and container shows are mirrored in a film that heeds Andy Warhol’s dictum that everyone could be a star today – for fifteen minutes.

The aggressiveness in Oliver Stone’s film “On any given Sunday” - a film on American football – prompted the conference to discuss the heritage of warlike fame in modern team sport.

www.gep.de

Ein Vater macht seine leider viel zu dicke, unglückliche Tochter zum Star einer TV-Gesangsshow, indem er eine medienträchtige Entführung inszeniert.

Elend und Glücksversprechen der bekannten Casting- und Containershows spiegeln sich in einem Film, der Andy Warhols geflügeltes Wort beherzigt, jeder könne heute ein Star sein – für fünfzehn Minuten.

An der Aggressivität von Oliver Stones „An jedem verdammten Sonntag“ über den amerikanischen Football diskutierte die Tagung die Erbschaft kriegerischen Ruhms im modernen Mannschaftssport.

www.gep.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文