angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „fieldwork“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

ˈfield·work RZ. no pl

1. fieldwork (collecting data):

fieldwork
Feldarbeit r.ż.
fieldwork

2. fieldwork WOJSK.:

fieldwork

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Infratest instruments and fieldwork documents in PDF format

The documents to describe the FiD dataset are questionnaires and the documentation of the fieldwork in ' Methodenberichten '.

www.diw.de

Infratest-Instrumente und Methodenberichte im PDF-Format

Hier finden Sie die Dokumente zur Beschreibung des FiD-Datensatzes in Form von Fragebögen und der Dokumentation der Feldarbeit in den Methodenberichten.

www.diw.de

Solution

The Floating Island concept, introduced with LEICA MobileMatriX, gives the user the full flexibility to change the order of traditional fieldwork – there is no need anymore to do orientation first and then side-shot measurements.

Therefore as a consequence, the user always has the possibility to change the input parameter of his computations - e.g. coordinates of their reference points – in order to recomputed existing computations which maybe wrong, because of e.g. typos in his reference points.

ptd.leica-geosystems.com

Lösung

Das Konzept der schwimmenden Insel gibt dem Benutzer die volle Flexibilität, bei der täglichen Feldarbeit - es besteht nunmehr keine Notwendigkeit zuerst Orientierungs- und anschliessend erst Polarmessungen durchzuführen.

Als Folge dessen hat der Benutzer die Möglichkeit jeden Parameter seiner Berechnung stets zu ändern - z.B. Änderung der Koordinaten von Bezugspunkten zur Neuberechnung der Stationierung.

ptd.leica-geosystems.com

Logging of survey data

Proofing the fieldwork requires nowadays an intelligent system that allows the storage of measurements, computations and defined limits.

Finally a detailed report has to be produced from the stored data.

ptd.leica-geosystems.com

Erfassung von Vermessungsdaten

Die Dokumentation der Feldarbeit erfordert heutzutage ein intelligentes System, das die Speicherung von Messungen, Berechnungen und definierten Toleranzbereichen erlaubt.

Schlussendlich muß ein ausführliches Protokoll aus dem erfassten Daten erzeugt werden.

ptd.leica-geosystems.com

Dorfgemeinschaft

During our fieldwork, we are in close contact with the local population:

we live and work with them.

www2.hu-berlin.de

Dorfgemeinschaft

Während unserer Feldarbeit stehen wir in engem Kontakt mit der lokalen Bevölkerung:

wir leben und arbeiten mit ihnen.

www2.hu-berlin.de

Survey 2004

During only ten days of fieldwork, 180 sites were recorded, i.e. located on GPS, described, photographed and drawn in sketches, sometimes to scale.

Surface finds, namely nearly 1,000 pottery sherds, 30 stone tools and several other objects, were collected.

www2.hu-berlin.de

Gebiet H.U.N.E. Survey 2004

In nur zehn Tagen Feldarbeit wurden 180 Fundplätze dokumentiert, d.h. mit ihren GPS-Koor­di­naten erfaßt, beschrieben, fotografiert und teilweise in maßstäblichen Skizzen ge­zeichnet.

Oberflächenfunde, ins­gesamt nahezu 1000 Keramik­scherben, 300 Steinwerkzeuge und ver­schiedene andere Objek­te, wurden gesammelt.

www2.hu-berlin.de

The results will lead in the medium term to a sustainable development plan for the area, with Atelopus receiving the role here of a so-called flagship species, i.e. a species which stands as representative for the protection of the entire area.

A frog that is virtually already lost During the fieldwork for this project, the researchers were struck by an inconspicuous brown frog, only the size of a thumbnail, which they could not assign to any known species.

As it turned out, it was indeed a hitherto undescribed species of poison dart frog which is now being scientifically described jointly by Dresden and Belgian scientists.

www.uni-protokolle.de

Die Ergebnisse sollen mittelfristig in einem nachhaltigen Entwicklungsplan für das Gebiet münden, wobei Atelopus hier die Rolle einer so genannten flagship species zukommen soll, also einer Art, die stellvertretend für den Schutz des gesamten Gebietes steht.

Ein schon so gut wie verlorener Frosch Während der Feldarbeit zu diesem Projekt fiel den Forschern jedoch ein unscheinbarer, nur daumennagelgroßer, brauner Frosch auf, den sie keiner bekannten Art zuordnen konnten.

Wie sich herausstellte, handelte es sich tatsächlich um eine bis dato unbeschriebene Pfeilgiftfroschart, die nun gemeinsam von Dresdner und belgischen Wissenschaftlern erstmals beschrieben werden konnte.

www.uni-protokolle.de

This department works closely with the research department for mining archaeology.

Methods The scientifically oriented projects of archaeometallurgy are a synthesis of fieldwork and analytics; generally several analytical techniques are used to find solutions.

The focus of archaeometallurgy is on geochemical and mineralogical analyses and on isotope analyses (lead, copper, osmium), which are carried out in collaboration with partner institutions.

www.bergbaumuseum.de

Hier besteht eine intensive Zusammenarbeit mit dem Forschungsbereich Montanarchäologie.

Methoden Die naturwissenschaftlich angelegten Projekte der Archäometallurgie sind eine Synthese aus Feldarbeit und Analytik, wobei in der Regel mehrere analytische Verfahren angewandt werden, um Lösungen zu erzielen.

Der Schwerpunkt der Archäometallurgie liegt auf geochemischen und mineralogischen Analysen sowie auf Isotopenanalysen (Blei, Kupfer, Osmium), die in Kooperation mit befreundeten Instituten durchgeführt werden.

www.bergbaumuseum.de

Dorfgemeinschaft

During our fieldwork, we are in close contact with the local population: we live and work with them.

Thus, we do not just want to be archaeologically active, we would also like to assist in the hard process of re-settling, and, at least, to help document the cultural heritage and preserve it for the present and future generations of Manasir.

www2.hu-berlin.de

Dorfgemeinschaft

Während unserer Feldarbeit stehen wir in engem Kontakt mit der lokalen Bevölkerung: wir leben und arbeiten mit ihnen.

Wir möchten daher nicht nur archäologisch tätig sein, sondern auch den schweren Prozeß der Umsiedlung begleiten und wenigstens dabei helfen, das kulturelle Erbe zu dokumentieren und es für die Manasir und ihre nachfolgenden Generationen zu erhalten.

www2.hu-berlin.de

since 2002

Short fieldwork on the Southasian diaspora in Germany (mainly in Frankfurt/Main).

since 1997

www.eth.uni-heidelberg.de

seit 2002

kurze Feldforschungen zu südasiatischer Diaspora in Deutschland (v.a. Frankfurt am Main).

seit 1997

www.eth.uni-heidelberg.de

We understand the task of research to be to counterpose possible alternatives to such realities, or as T.W. Adorno remarked “ to confront what is with what can be ”.

We consider it important that new insights and experiences gained in fieldwork should also enrich the content of the teaching seminars.

www.phil.uni-passau.de

"

In der Lehre legen wir Wert darauf, dass neue Erkenntnisse und Erfahrungen unserer Feldforschung auch den Seminaren zu Gute kommen.

www.phil.uni-passau.de

Project description / report ( pdf )

2003 For the transcription and translation of narrative texts in Kurmanji-Kurdish recorded during earlier fieldwork, Dr. Geoffrey Haig received a grant of 1,120 Euros.

Project description ( pdf ) Dr. Zelealem Leyew received 1,500 Euros for the collection of lexical data on the northern Mao languages in Ethiopia.

www.uni-koeln.de

Projektbeschreibung / Bericht ( pdf )

2003 Für die Transkription und Übersetzung kurmanji-kurdischer narrativer Texte, die bei einer früheren Feldforschung aufgenommen wurden, erhielt Dr. Geoffrey Haig 1.120 Euro.

Projektbeschreibung ( pdf ) Für die Erfassung lexikalischer Daten zu den nördlichen Mao-Sprachen in Äthiopien erhielt Dr. Zelealem Leyew 1.500 Euro.

www.uni-koeln.de

in 1919, he was entrusted with the first lectureship for anthropology and ethnology at the University of Vienna.

Through copious fieldwork by the Viennese ethnologist and curator Hanns Peteer (1931–1993) from 1969 to 1992, the museum’s holdings on New Guinea and Australia were again significantly expanded.

The Australia collection contains 860 objects altogether, including many different forms of throwing sticks and boomerangs, spear throwers, shields, clubs, carrying vessels, clapsticks and didgeridoos as well as contemporary bark paintings and dot paintings.

www.weltmuseumwien.at

im Jahr 1919 wurde er mit der Einrichtung der ersten Lehrkanzel für Anthropologie und Ethnographie an der Universität Wien betraut.

Durch zahlreiche Feldforschungen des Wiener Ethnologen und Museumskurators Hanns Peter (1931-1993) in den Jahren 1969 bis 1992 wurden die Neuguinea- und Australienbestände des Museums nochmals maßgeblich erweitert.

Die Australien-Sammlung umfasst insgesamt 860 Gegenstände, u. a. viele unterschiedlich gestaltete Formen von Wurfhölzern und Bumerangs, Speerschleudern, Schilde, Keulen, Traggefäße, Klangstäbe und Didgeridoos sowie zeitgenössische Rindenmalereien und Dotpaintings.

www.weltmuseumwien.at

In summer 1996, I recorded samples of this extraordinary and ancient Arabic dialect on tape.

A report on the fieldwork, some ethnological remarks, first grammatical conclusions and transcribed texts can be found in:

Zwei Texte im Dialekt der Araber von Chorasan

www.semitistik.uni-hd.de

Im Sommer 1996 gelang es mir, Tonaufnahmen von Sprechern dieses außerordentlich altertümlichen arabischen Dialektes zu machen.

Ein Bericht über die Feldforschung, Angaben zur Ethnographie, erste grammatikalische Ergebnisse sowie transkribierte Texte finden sich in meiner Arbeit

Zwei Texte im Dialekt der Araber von Chorasan

www.semitistik.uni-hd.de

Thereby, the Study of Religions investigates religiousness that is shaped by the conditions of modern cultures, such as pluralism, globalization, migration and processes of individualization.

Here in Zurich, qualitative methods (fieldwork, interviews) are of particular importance.

We are particularly interested in religious socialization, “new” rituals, new religious movements and changes in religious forms and contents.

www.religionswissenschaft.uzh.ch

Dabei beschäftigt sich Religionswissenschaft mit Religiosität, die von den Bedingungen moderner Kulturen, u.a. durch Pluralismus, Globalisierung, Migration und Individualisierungsprozesse geprägt ist.

In Zürich arbeiten wir besonders mit qualitativen Methoden (Feldforschung, Interviews).

Besonders interessieren uns religiöse Sozialisation, "Neue" Rituale, neue religiöse Bewegungen und die Veränderungen religiöser Formen und Inhalte.

www.religionswissenschaft.uzh.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文