angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „hysterically“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

hys·teri·cal·ly [hɪˈsterɪkəli] PRZYSŁ.

1. hysterically (emotionally):

hysterically

2. hysterically pot. (hilariously):

to be hysterically funny

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be hysterically funny

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

If not, then they still often are tense and at the verge of panic.

Some students in this phase exhibit a sad or desperate mood, others can be almost hysterically cheerful and silly.

It is difficult to help such students, because the teacher needs to consider his every word with extreme caution.

www.sygyt.com

Wenn nicht, so sind sie meist trotzdem völlig verspannt und etwas panisch ( wie ein Pferd, kurz vor dem Durchgehen ).

Bei manchen Schülern ist in dieser Phase eine eher traurige oder verzweifelte Stimmung zu bemerken, andere hingegen können ein fast hysterisch fröhlich – albernes Verhalten an den Tag legen.

Solchen Schülern ist nur schwer zu helfen, weil der Lehrer jedes Wort „auf die Goldwaage“ legen muss.

www.sygyt.com

The 5th piece is the eeriest, the most unreal, with ( in the first version played here ) a transition into the 6th fantasy.

The mood of the cycle moves from feverishly restless to hysterically agitated throughout the 7th piece, which leads directly into no. 8, containing an unusual performer?s instruction, ?The bass light and free?.

This results in the left and right hands working almost independently of each other with disturbing effect.

www.oehmsclassics.de

Das 5. Stück ist das spukhafteste, unwirklichste, mit einer ( in der hier eingespielten ersten Fassung ) Überleitung zur 6. Phantasie.

Die Stimmung des Zyklus wird fieberhaft unruhig bis hysterisch aufgeregt durch das hochdramatische 7. Stück, welches überleitet zu Nr. 8, das die bemerkenswerte Spielanweisung ?Die Bässe leicht und frei? enthält, was dazu führt, dass rechte und linke Hand fast unabhängig nebeneinander herlaufen und damit ein beunruhigender Effekt erzielt wird.

Mit einem spukhaften pianissimo endet die Kreisleriana, fast wie in einer bösen Ahnung schon vorausblickend auf die erschütternden ?Geistervariationen? aus dem Jahr 1854, während deren Komposition Schumann sich in den Rhein stürzte (am 27. Februar) und nach überlebtem Selbstmordversuch daran weiterarbeitete.

www.oehmsclassics.de

Accidentally the trio get blown up.

Leo Bloom appears to speak on behalf of Max Bialystock but then turns on his mentor hysterically.

All three are sent to prison where they immediately stage a prison show.

www.cine-holocaust.de

Stattdessen fliegt das Trio selber auf.

Erst scheint Leo Bloom Max Bialystock verteigigen zu wollen, aber dann wendet er sich hysterisch gegen seinen Mentor.

Alle drei landen im Knast, wo sie sofort beginnen, eine Gefängnis-Show auf die Bühne zu bringen.

www.cine-holocaust.de

Most of the fans waited for hours and hours only to see Elvis for an instant or - with a great piece of luck - to grab an autograph.

When Elvis appeared the crowd moved forward and girls, who were lucky enough to touch Elvis started to scream hysterically.

members.chello.at

Ein Großteil der Fans harrte bereits mehrere Stunden aus, um Elvis für einen Augenblick zu sehen oder, mit großem Glück, vielleicht doch auch ein Original-Autogramm zu erhaschen.

Als Elvis erschien, begann ein fürchterliches Gedränge, und die Mädchen, die ihn berühren konnten, kreischten hysterisch auf.

members.chello.at

Absolute high point of our whole trip !

We spend the first quarter-hour hysterically screaming and yelling and dancing.

After we’ve quieted down a bit, we go for lunch in the middle of the legendary advertising displays.”

www.goethe.de

Absoluter Höhepunkt unserer gesamten Reise !

Die erste Viertelstunde verbringen wir mit hysterischem Herumschreien und Tanzen.

Als wir uns etwas beruhigen, ‘lunchen’ wir inmitten der legendären Werbedisplays.“ Zwei Schülerinnen haben es sich sogar nicht nehmen lassen,ihre Dirndl in die Koffer zu packen – damit die Amerikaner erfahren, was eine original bayerische Tracht ausmacht.

www.goethe.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "hysterically" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文