The effect of his oratorios on his contemporary listeners was indescribable.
According to one press report, Mendelssohn had stirred "the enraptured hearts to an infrequent and never before experienced adoration" and had allowed the music to become "a great, holy religious service".
www.mphil.deDie Wirkung seiner Oratorien auf die zeitgenössischen Zuhörer war unbeschreiblich.
Nach einem Pressebericht stimmte Mendelssohn die "entzückten Herzen zu einer seltenen und nie gefühlten Anbetung" und ließ die Musik selbst zum "großen, heiligen Gottesdienst" werden.
www.mphil.de2012.
By contrast, there are infrequent mutations which can have large implications for the phenotype.
The group in Essen showed that individuals with functionally relevant mutations in the MC4R gene are on average 15 (men) to 30 (women) kgs heavier (Dempfle et al., J Med Genet.
www.ngfn.de2012.
Im Gegensatz dazu gibt es seltene Mutationen, die besonders gravierende Folgen haben.
Die Arbeitsgruppe in Essen konnte zeigen, dass Personen, die funktionsrelevante Mutationen im MC4R Gen tragen, durchschnittlich um 15 (Männer) bis 30 kg (Frauen) schwerer sind (Dempfle et al., J Med Genet.
www.ngfn.deLooking at the current European Union, Norway, and a number of new Member States joining the EU in 2004, it examines the regulatory framework for such plans and the extent and nature of equality plans in practice.
The study finds that the issue is rarely dealt within collective bargaining above the company level, and that legislation on workplace equality plans is infrequent in the private sector, though somewhat more common in the public sector.
In practice, gender equality plans are rare, at least in the private sector, in most countries (though data on this point are very scarce), arguably assuming greatest importance in the two countries with legislation making such plans obligatory - Finland and Sweden.
www.eurofound.europa.euDabei werden zum einen der Rechtsrahmen für solche Pläne und zum anderen der Umfang und die Art von Plänen für die Gleichstellung der Geschlechter untersucht, die bereits umgesetzt werden.
In der Studie wird festgestellt, dass dieses Thema bei Tarifverhandlungen oberhalb der Unternehmensebene nur selten behandelt wird und dass Rechtsvorschriften zu Plänen für die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz im privaten Sektor nur selten, im öffentlichen Sektor jedoch etwas häufiger vorhanden sind.
In der Praxis sind Pläne für die Gleichstellung der Geschlechter in den meisten Ländern, zumindest im privaten Sektor, eher selten (obwohl diesbezüglich nur wenige Daten vorliegen) und haben wohl in den beiden Ländern, in denen die Gesetzgebung solche Pläne vorschreibt - Finnland und Schweden - die größte Bedeutung.
www.eurofound.europa.euDomestica ) Tree ( Sorbus domestica ) :
very infrequent in Germany and tree of 1993…
The yellow plums like fruits develop an unpleasant odor of butyric acid in the maturation.
de.mimi.huauch Gelbe Zwetschge - Zwetschge ( Prunus domestica subsp. domestica ) Speierling ( Sorbus domestica ) :
sehr selten in Deutschland geworden und Baum des Jahres 1993…
Die mirabellenähnlichen Früchte entwickeln bei der Reifung einen unangenehmen Geruch nach Buttersäure.
de.mimi.huBuilding his work on a combination of policy analysis models and historical institutionalism, Stefes argues that this policy was possible due to skillful policy entrepreneurs who took advantage of a window of opportunity ( or critical juncture ) in the mid 1980s.
These policy windows - moments when advocates of a proposal can push for their ideas - are infrequent but critical for passing new institutional arrangements that may otherwise be defeated at any given veto point in the political process.
www.ecologic.euAufbauend auf Modelle der Policyanalyse und des Historischen Institutionalismus zeigt Stefes, dass diese Politik durch erfahrene policy entrepreneure und dem Öffnen eines policy window ( critical juncture ) Mitte der 1980er Jahre möglich wurde.
Diese policy windows - Momente, in denen Fürsprecher einer bestimmten Politik ihre Ideen vorantreiben können - sind selten aber sehr wichtig, um neue institutionelle Arrangements zu implementieren, die ansonsten den Vetopunkten zum Opfer fallen würden.
www.ecologic.euThis problem could be fixed by displaying the context menu ( right-click ), which had reset the mouse pointer.
Pumping from exposure control In very infrequent instances, the autocorrection function would cause a "pumping" of the image if it required changes in exposure times.
www.mobotix.comDurch das Aufrufen des Kontextmenüs ( Rechtsklick ) konnte dieser Zustand behoben und der Mauszeiger zurückgesetzt werden.
Pumpen bei Bildregelung In seltenen Fällen konnte es bei Helligkeitsänderungen, die eine Änderung der Belichtungszeit erforderten, zu einem "Bildpumpen" kommen:
www.mobotix.comChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.