angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „inwardness“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

in·ward·ness [ˈɪnwədnəs, Am -wɚd-] RZ. no pl

1. inwardness of a body's organ:

inwardness
Lage r.ż.

2. inwardness przen. (depth):

inwardness
inwardness of emotions
Innigkeit r.ż.
inwardness of a thought

3. inwardness przen.:

inwardness (essence)
inwardness (significance)
inwardness (intimacy)
Vertrautheit r.ż.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Tchaikovsky composed his  ird Symphony in the year 1875.

It contains subtle inwardness and grandeur, sometimes too much grandeur, elated folkloristic simplicity and contrapuntal complexities;

the intimacy of chamber music and expansive Cinemascope Sound.

www.oehmsclassics.de

Tschaikowsky komponierte seine Dritte Sinfonie im Jahr 1875.

Da gibt es subtile Innerlichkeit und große, manchmal zu große Attitüden, beschwingte volkstümliche Einfachheit und kontrapunktische Verwicklungen;

kammermusikalische Intimität und ausufernden Cinemascope-Sound.

www.oehmsclassics.de

However, a new poetic, metaphysical element enters.

Music gains religious traits with the intention to pull in and overpower the listener, and is regarded as a force with extrasensory powers combined with subjective inwardness.

Interest in mysticism, mythology, the exotic and miraculous, adventure, privation, misfortune and the inevitable grows.

www.musicaneo.com

Allerdings zieht in der Romantik ein neues poetisches, metaphysisches Element in die Musik ein.

Die Musik wird zur Religion stilisiert, die den Menschen in ihren Bann schlagen und überwältigen will, ihr wird eine übersinnliche Kraft mit subjektiver Innerlichkeit zu gesprochen.

Es wächst die Schwärmerei für Mystik, Mythologie, Exotisches, Wunderbares, rauschhaftes Abenteuer, Not, Unglück, unvermeidliches Geschick.

www.musicaneo.com

A comprehensive show of artists from Munich who are linked by their expressive power.

The presented works are characterised by their energy and inwardness.

Colours and forms are used to tell the story of the Comédie humaine:

www.caratart.de

Eine übergreifende Werkschau Münchener Künstlerinnen und Künstler, deren verbindendes Merkmal die Ausdrucksstärke ist.

Energie und Innerlichkeit kennzeichnen die ausgestellten Arbeiten.

Farben und Formen erzählen die Geschichte der Comédie humaine:

www.caratart.de

A fresh wind is drawn into our lungs, a new tail of a cloud into our souls, when we renounce words as weapons, and move only in being.

But our “I”, our real inwardness, are only marginal districts of a much greater region which belongs to all human beings.

Nature, too, lives in this human region, and is sometimes the cause of the silence and dignity of words.

www.goethe.de

Und uns nur im Sein bewegen.

Das Ich, die eigene Innerlichkeit sind aber auch nur Randdistrikte eines viel größeren Gebietes, dem alle Menschen angehören.

Auch die Natur wohnt in diesem Menschengebiet, ist manchmal zuständig für die Stille und Würde der Wörter.

www.goethe.de

daily liturgy is characterized by simplicity and sobriety.

Among its components are many periods of silence, Gregorian chant as carrier of contemplative inwardness, and the prohibition of all musical instruments.

The Offices celebrated at midnight consist of a psalm hymn, Bible readings, prayers of intercession and periods of silence.

www.artfilm.ch

Die tägliche Liturgie der Karthäuser zeichnet sich im Vergleich zur römischen Liturgie durch Einfachheit und Nüchternheit aus.

Charakteristisch sind viele Zeiten der Stille, der gregorianische Choral als Träger der Innerlichkeit sowie das Verbot jeglicher Musikinstrumente.

Das um Mitternacht gefeierte Offizium besteht aus Psalmengesang, Bibellesungen, Fürbittengebete und wieder Zeiten der Stille.

www.artfilm.ch

After WWI, Ficker lost the material basis of his existence and transferred Der Brenner to the publishing arm of a university.

With the disassociation from Kraus, his literary satire and contemporary criticism gave way to philosophical and theological essays, and lyric poetry, representing a radical Christian inwardness.

Likewise, the care of Trakl s legacy became a primary focus, which, however, required clarification, religious stylizations and implied the establishment of a Trakl sect.

www.literaturnische.de

dem Universitätsverlag Wagner an.

Mit der Distanzierung von Kraus verzichtete er auf Literatursatire und Zeitkritik zugunsten sprachphilosophischer und theologischer Essays und Lyrik, vertrat eine radikale, christliche Innerlichkeit.

Ebenso wurde die Pflege Trakls ein Schwerpunkt, was jedoch auch verklärende, heilsgeschichtliche Stilisierungen, ja Züge einer Trakl-Kirche implizierte.

www.literaturnische.de

66a ( Excerpts ) Gürzenich Orchestra of Cologne Dmitrij Kitajenko, conductor Tchaikovsky composed his  ird Symphony in the year 1875.

It contains subtle inwardness and grandeur, sometimes too much grandeur, elated folkloristic simplicity and contrapuntal complexities; the intimacy of chamber music and expansive Cinemascope Sound.

 is Super Audio CD is completed by excerpts from Tchaikovsky? s famous ballet Sleeping Beauty.

www.oehmsclassics.de

Symphonie Nr. 3 D-Dur op. 29 ( “ Polnische ” ) Dornröschen-Suite op. 66 a ( Auszüge ) Gürzenich-Orchester Köln Dmitrij Kitajenko, Dirigent Tschaikowsky komponierte seine Dritte Sinfonie im Jahr 1875.

Da gibt es subtile Innerlichkeit und große, manchmal zu große Attitüden, beschwingte volkstümliche Einfachheit und kontrapunktische Verwicklungen; kammermusikalische Intimität und ausufernden Cinemascope-Sound.

Komplettiert wird die Super Audio CD mit Auszügen aus Tschaikowskys berühmtem Ballett Dornröschen.

www.oehmsclassics.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文