angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „isthmus“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

isth·mus [ˈɪsməs] RZ.

1. isthmus GEOG. (strip):

isthmus
Landenge r.ż.
isthmus
Isthmus r.m. spec.

2. isthmus ANAT., ZOOL. (passage):

isthmus
Verengung r.ż.
isthmus
Isthmus r.m. spec.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Information about La Pared

La Pared is situated at the isthmus which separates the peninsula of Jandía from the rest of Fuerteventura.

The narrowest place of the island, called "Istmo de La Pared", is just about 4 km broad and covered by flat sand dunes.

www.fuerteventura-alternativ.de

Informationen zum Ort La Pared

La Pared befindet sich auf der Landenge, die die Halbinsel Jandía vom Rest von Fuerteventura trennt.

Die dünnste Stelle der Insel „Istmo de La Pared“ genannt, ist nur ca. 4 km breit und mit flachen Sanddünen bedeckt.

www.fuerteventura-alternativ.de

Together with its neighbor Madera volcano Concepción forms the NW half of the dumbbell-shaped island of Ometepe in Lake Nicaragua.

Both volcanoes are connected by a narrow isthmus.

Frequent explosive eruptions during the past decades have increased the height of its summit significantly (more than 100 m) and outdated the existing topographic maps.

www.volcanodiscovery.com

Zusammen mit seinen Nachbarn Madera bildet Vulkan Concepcion NW die Hälfte der Hantel-förmige Insel Ometepe im Nicaraguasee.

Beide Vulkane sind durch eine schmale Landenge verbunden.

Häufige explosive Eruptionen in den vergangenen Jahrzehnten haben die Höhe der Gipfel deutlich zugenommen (mehr als 100 m) und überholt die vorhandenen topographischen Karten.

www.volcanodiscovery.com

And all this in the middle of a city.

Enjoying its perfect location on the narrow isthmus that joins Las Palmas to the north-eastern peninsula of “La Isleta”, the hotel Cristina Las Palmas offers guests panoramic views of both sides of this narrow strip of land.

www.spain-grancanaria.com

Und all dies mitten in der Stadt.

Das Hotel Cristina Las Palmas, das sich an einer perfekten Lage in der schmalen Landenge erfreut, die Las Palmas mit der nordöstlichen Halbinsel "La Isleta" verbindet, bietet seinen Gästen Panoramablicke zu beiden Seiten dieses schmalen Landstreifens.

www.spain-grancanaria.com

Foto

One of the most spectacular landscapes along the Costa Blanca is the "Peñón de Ifach", a bizarre rock formation with a height of eine 332 meters which is connected to the main land only by a narrow isthmus, which is located directly in front of the coast of Calpe.

www.red2000.com

Foto

Zu den spektakulärsten Landschaftsbildern der Costa Blanca zählt der "Peñón de Ifach", eine 332 Meter hohe bizarre Felsformation direkt vor der Küste von Calpe, die mit dem Festland nur über eine Landenge verbunden ist.

www.red2000.com

Architectural and Historical Development :

This building is situated in an isolated location on the rocky, wall that overlooks the isthmus that is between the narrowest point of the meandering

Vltava River

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Bauhistorische Entwicklung :

Das Objekt, alleinstehend situiert auf einem Felsenrücken über der durchgrabenen Landenge auf dem engsten Platz des Mäanders des Flusses

Vltava

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

The city centre is compact in size, and the atmosphere is friendly and casual.

The city is located on a scenic spot on a narrow isthmus between two lakes.

www.visitfinland.com

Der Stadtkern ist von kompakter Größe, und die Atmosphäre ist freundlich und locker.

Die Stadt liegt an einem malerischen Fleckchen auf der schmalen Landenge zwischen zwei Seen.

www.visitfinland.com

E 20 ) we passed a small town whose bypass was already paved but not opened to cars, which saved us the town traffic and all the cars.

In that area we found a camp ground that was situated on a small isthmus between two lakes.

www.swb.de

Das sparte uns gleichzeitig die ganzen Autos und den Stadtverkehr und wir hatten wirklich Glück damit, daß die Sache tatsächlich durchgängig fertig war.

Dann kam ein Zeltplatz, den wir wegen seiner reizvollen Lage auf einer Landenge zwischen zwei Seen gerne für eine kleine Pause nutzten.

www.swb.de

Safety deposit box is also provided.

You can explore the famous landmark Isthmus of Dubrovnik, which is less than 2 km from Concordia Apartments.

Walls of Dubrovnik are a 10-minute drive away.

concordia-dubrovnik.dubrovnikhotelscroatia.net

Ein Safe ist ebenfalls vorhanden.

Erkunden Sie den berühmten Isthmus von Dubrovnik, eine Sehenswürdigkeit, die weniger als 2 km von den Concordia Apartments entfernt liegt.

Die Stadtmauern von Dubrovnik erreichen Sie nach einer 10-minütigen Fahrt.

concordia-dubrovnik.dubrovnikhotelscroatia.net

Nicaragua Travel Guides

Nicaragua - The Land of Lakes and Volcanoes - spans the Central American Isthmus with coasts on both the Caribbean Sea and the Pacific Ocean.

It has rich volcanic soils in the south and its central mountains and tropical rainforests are a biodiversity hotspot, such that over one-fifth of the country is now protected parkland.

www.hoteltravel.de

Nikaragua Reiseführer

Nicaragua - Das Land der Seen und Vulkane erstreckt sich über den zentralamerikanischen Isthmus mit Küsten sowohl an der Karibik als auch am pazifischen Ozean.

Es besitzt fruchtbare vulkanische Böden im Süden und die zentral gelegenen Berge und die tropischen Regenwälder sind die Brennpunkte dieser Artenvielfalt, so dass heute mehr als ein Fünftel des Landes unter Naturschutzgebiet stehen.

www.hoteltravel.de

s tonsillar ring ) is composed out of several lymphoreticular organs.

A few lymph follicles can be found scattered in the whole region of the pharyngeal mucosa, especially around the posterior nasal orifice, on the isthmus of the fauces, the piriform recess and laryngeal inlet.

Accumulations of lymphatic tissue, though, are found especially in the region of the tonsils.

www.embryology.ch

scher Rachenring ) setzt sich aus mehreren lymphoretikulären Organen zusammen.

Einzelne Lymphfollikel sind im ganzen Bereich der Rachenschleimhaut, besonders um die Choanen herum, am Isthmus faucium, Sinus piriformis und Kehlkopfeingang verstreut anzutreffen.

Verdichtungen lymphatischen Gewebes finden sich jedoch besonders im Bereich der Tonsillen.

www.embryology.ch

His discovery refuted Columbus who claimed to have found the seaway to India.

During the Gold Rush to California, 1849 - 1853, all gold diggers crossed the Isthmus of Panama by a sea-land-sea voyage.

www.seemotive.de

Glauben, den Seeweg nach Indien gefunden zu haben.

Während des 'Gold-Rausches' in Californien, 1849 - 1853 wurde der Isthmus von Panama von vielen Goldgräbern bei ihrer See-Land-Seereise überquert.

www.seemotive.de

Nova Scotia in Figures The province of Nova Scotia covers an area of 55,000 sq km.

The mainland part of the province is connected to New Brunswick and the remainder of Canada by the 28 km Isthmus of Chignecto.

Cape Breton Island is joined to the mainland by the Canso Causeway.

www.nova-scotia-kanada.de

Nova Scotia in Zahlen Die Provinz Nova Scotia umfaßt eine Gesamtfläche von 55.000 Quadratkilometern.

Der Festlandteil ist über den 28 Kilometer langen Isthmus of Chignecto mit New Brunswick und dem Rest von Kanada verbunden.

Die Insel Cape Breton ist durch den Canso Causeway mit dem Festland verbunden.

www.nova-scotia-kanada.de

Sometimes Micrasterias species are described as ‘ immortal ’ because they can reproduce and multiply by a type of asexual reproduction that works by simple cell division : to reproduce, the two halves of the algae move away from the centre of the cell.

After the nucleus ( which is located in the isthmus ) has been duplicated, the constriction in the centre of the cell extends, the two halves separate, and for each remaining half cell, a new half re-grows.

The two new algal cells thus are identical copies of the original organism and each new cell now consists of two halves of different ages, one newly grown, and one derived from the mother cell.

www.dbg-phykologie.de

Um sich zu mehren, weichen die beiden Hälften der Zieralge zunächst auseinander.

Nach der Verdoppelung des Zellkerns, der im Isthmus liegt, verlängert sich die Einschnürung und die jeweils fehlende Halbzelle wird wieder neu aufgebaut.

Die neuen Algen sind also identische Kopien und bestehen je aus zwei verschieden alten Hälften.

www.dbg-phykologie.de

His discovery refuted Columbus who claimed to have found the seaway to India.

During the Gold Rush to California, 1849 - 1853, all gold diggers crossed the Isthmus of Panama by a sea-land-sea voyage.

www.seemotive.de

Glauben, den Seeweg nach Indien gefunden zu haben.

Während des ' Gold-Rausches ' in Californien, 1849 - 1853 wurde der Isthmus von Panama von vielen Goldgräbern bei ihrer See-Land-Seereise überquert.

www.seemotive.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文