angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „local anaesthetic“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Type of anaesthesia.

A narcosis or local anaesthetic is not necessary.

An anaesthetic skin ointment or an anaesthetic numbing spray may be applied 1 hour prior to treatment.

www.schwarzlklinik.at

Narkoseform.

Eine Narkose oder örtliche Betäubung ist nicht notwendig.

Eine Hautbetäubungssalbe kann auf Wunsch ca. 1 Stunde vor der Behandlung aufgetragen werden.

www.schwarzlklinik.at

A detailed consultation and advice from the doctor carrying out the treatment is vital, as well as close examination of the skin by the doctor.

One very safe and effective procedure is trichloracetic acid peeling after Z. Obagi, known as a blue peel, which can be carried out well without local anaesthetic.

In order to better assess the depth of penetration and monitor the effect, trichloracetic acid ( TCA ) is combined with a blue active substance ( blue base ).

www.feller-heitmann.de

Eine umfassende Beratung und Anleitung durch den behandelnden Arzt ist dabei unbedingt notwendig, ebenso wie die engmaschige Kontrolle der Haut durch den Arzt.

Ein sehr sicheres und effektives Verfahren ist das Trichloressigsäurepeeling nach Z. Obagi, das sogenannte Blue Peel, das ohne örtliche Betäubung gut durchführbar ist.

Zur besseren Beurteilung der Eindringtiefe und der Steuerung der Wirkung wird Trichloressigsäurepeeling ( TCA ) mit einer blauen ( blue base ) Wirkstoffsubstanz versetzt.

www.feller-heitmann.de

These operations are carried out using established techniques, after individual planning.

Depending on the severity and type of operation, either a local anaesthetic (with sedation) or a general anaesthetic are possible.

A consultation appointment can be arranged through Prof. Wolff’s secretariat

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Diese Eingriffe erfolgen ausschließlich mit bewährten Techniken und nach individueller Operationsplanung.

Je nach Schweregrad und Art der Operation sind entweder eine örtliche Betäubung (mit Sedierung) oder eine Narkose möglich.

Ein Beratungstermin kann mit dem Sekretariat von Prof. Wolff vereinbart werden.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

he explains.

"In addition, it takes twenty to thirty minutes to sterilise a man, and you only need a local anaesthetic.

de.qantara.de

, erklärt Aminian.

"Außerdem dauert die Operation bei Männern nur 20 bis 30 Minuten und es ist nur eine örtliche Betäubung notwendig.

de.qantara.de

The clouded lens is replaced by a synthetic lens made of acrylic or silicon.

This only requires a local anaesthetic.

This is often accomplished as an out-patient treatment.

www.encasa-experts.com

Die trübe Linse wird dabei durch eine Kunstlinse aus Acryl oder Silikon ersetzt.

Dafür genügt eine örtliche Betäubung.

Die Behandlung wird heute vielfach ambulant durchgeführt.

www.encasa-experts.com

A complete abdominal reduction is carried out under general anaesthetic.

Under certain circumstances, a local anaesthetic may be used for a reduction which is limited to the lower abdomen only, that is a mini-abdominoplasty.

Back to the start page

www.feller-heitmann.de

Eine vollständige Bauchstraffung wird in Vollnarkose durchgeführt.

Lediglich bei einer auf den Unterbauch begrenzten Straffung, der sogenannten Miniabdominoplastik, kann unter Umständen eine örtliche Betäubung zur Anwendung kommen.

Zurück zur Startseite

www.feller-heitmann.de

Type of anaesthesia.

A general or local anaesthetic is not necessary.

Cooling of the skin significantly reduces the pain - this is achieved by means of integrated cooling.

www.schwarzlklinik.at

Narkoseform.

Eine Narkose oder örtliche Betäubung ist nicht notwendig.

Eine Kühlung der Haut reduziert die Schmerzempfindung deutlich – dies wird mittels eingebauter Kühlung erreicht.

www.schwarzlklinik.at

Periods of disability are typically eliminated.

This surgical procedure can be performed under local anaesthetic as well under partial or general anaesthetic, as an outpatient or inpatient procedure.

Dr. med. Nicola Kriechenbauer

www.dermatologikum.de

Eine Arbeitsunfähigkeit besteht in der Regel nicht.

Die Operation kann sowohl in Lokalanästhesie als auch in Teil- oder Vollnarkose durchgeführt werden und ambulant oder stationär erfolgen.

Dr. med. Nicola Kriechenbauer

www.dermatologikum.de

Type of anaesthesia.

This procedure is usually carried out under general anaesthetic but can also be carried out under local anaesthetic and sedation.

What do I have to consider before the neck lift (pre-operative phase)?

www.schwarzlklinik.at

Narkoseform.

Die Operation erfolgt zumeist in Allgemeinnarkose, kann aber auch in Lokalanästhesie und Dämmerschlaf durchgeführt werden.

Was muss ich vor einer Halsstraffung beachten (präoperative Phase)?

www.schwarzlklinik.at

Anaestetization :

Local anaesthetics is sufficient but can be combined with "dozing sleep"

www.nofreteteklinik.de

Betäubung :

Lokalanästhesie reicht aus, kann aber mit einem Dämmerschlaf kombiniert werden

www.nofreteteklinik.de

The removal of wisdom teeth might become necessary for orthodontic reasons and the sooner this takes place the better.

The removal of these teeth is normally carried out under a local anaesthetic, but a general anaesthetic might have to be used in the case of severely impacted and / or teeth that are still completely in the bone.

This type of surgery takes longer than a simple tooth extraction and this normally means that you will be off work for a couple of days.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Die Entfernung von Weisheitszähnen kann aus kieferorthopädischen Gründen auch schon mal zu einem früheren Zeitpunkt notwendig sein.

Die Entfernung dieser Zähne erfolgt zumeist in Lokalanästhesie, bei extrem verlagerten und oder noch vollständig im Knochen befindlichen Zähnen gegebenenfalls mit Vollnarkose.

So ein Eingriff dauert länger als eine einfache Zahnextraktion und bringt in der Regel eine Arbeitsunfähigkeit von einigen Tagen mit sich.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Arbeitskreis Dermatologische Onkologie [ Working Committee for Dermatological Oncology ] ).

In addition to painless procedures under local anaesthetic, bigger procedures are performed under "half-sleep" (i. e. analgesic sedation) or under general anaesthetic.

www.dermatologikum.de

Arbeitskreis Dermatologische Onkologie ).

Neben schmerzlosen Eingriffen in Lokalanästhesie werden auch größere Eingriffe im „Dämmerschlaf“ (i. v. Analgosedierung) oder in Vollnarkose durchgeführt.

www.dermatologikum.de

If root canal treatment carried out by a dentist in the case of a dead ( non-vital ) tooth was unsuccessful or if large inflammations or cysts occur at the root end of a tooth, then orthodontic root end surgery will be necessary, in order to save the tooth.

This type of operation is normally carried out using a local anaesthetic as a cut has to be made in the tooth ’ s root end area.

The bone over the root end has to be drilled out afterwards, so that the root end as well as the surrounding inflamed tissue can be removed.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Wenn bei toten ( devitalen ) Zähnen eine Wurzelbehandlung durch den Zahnarzt nicht erfolgreich war oder wenn sich größere Entzündungen bzw. Zysten an der Wurzelspitze eines Zahnes befinden, ist eine Wurzelspitzenresektion in der Kieferchirurgie notwendig, um den Zahn zu erhalten.

Bei dieser Operation wird in der Regel unter Lokalanästhesie ein Schnitt im Bereich der Wurzelspitze des Zahnes durchgeführt.

Anschließend wird der Knochen über der Wurzelspitze mit einem Bohrer abgetragen, dann die Wurzelspitze sowie das umgebende entzündliche Gewebe entfernt.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Which form of anaesthetic is used ?

The operation can be carried out under either local anaesthetic or general anaesthetic.

The form of anaesthetic selected by your plastic surgeon depends both on the extent of the intervention as well as which form of anaesthetic you prefer.

www.feller-heitmann.de

Welche Narkoseform wird angewendet ?

Die Operation kann sowohl unter Lokalanästhesie als auch unter Vollnarkose durchgeführt werden.

Für welche Narkoseform sich Ihr Plastischer Chirurg entscheidet, hängt sowohl vom Ausmaß des Eingriffes und auch davon ab, welche Narkoseform Sie bevorzugen.

www.feller-heitmann.de

Successfully treated patients can also benefit the terms of their behaviour.

Both procedures can be carried out with the co-operation of the patients and under local anaesthetic.

Except for an increase in body weight and a transient disturbance to temperature regulation the procedures do not give rise to any relevant complications.

www.uniklinik-freiburg.de

Erfolgreich behandelte Patienten können auch hinsichtlich ihres Verhaltens profitieren.

Beide Verfahren können bei entsprechender Kooperation des Patienten in Lokalanästhesie durchgeführt werden.

Potentielle Nebenwirkungen betreffen die Entwicklung von vorübergehenden Ödemen, eine Gewichtszunahme im Einzelfall auch von Verschlechterungen des Gedächtnis.

www.uniklinik-freiburg.de

The procedure is performed under local anaesthetic.

Following a local anaesthetic injection, and after waiting for it to take full effect, the earlobe piercing is cut out of the ear and the wound edges are sewn together with fine sutures.

Haemostasis is assured by sealing the capillaries.

www.prevention-center.com

Der Eingriff wird in örtlicher Betäubung ( Lokalanästhesie ) erfolgen.

Nach dem Spritzen der Lokalanästhesie und Abwarten der vollen Wirkung, wird das Ohrloch ausgeschnitten und die Wundränder mit feinen Nähten neu zusammengefügt.

Die Blutstillung erfolgt durch Verödung der kleinen Gefässe.

www.prevention-center.com

What does the surgery involve ?

Operations on children between the ages of 4 to 10 will be performed under general anaesthetic, adults will receive local anaesthetic.

The operation will last between 30 – 45 minutes for both ears.

www.plastische-chirurgie-papp.at

Was passiert während des Eingriffs ?

Die Form des Knorpels wird reguliert - bei Kindern von 4–10 Jahren wird dieser Eingriff oft in Narkose durchgeführt, bei Erwachsenen in Lokalanästhesie.

Der Eingriff dauert ca. eine halbe bis dreiviertel Stunde für beide Ohren.

www.plastische-chirurgie-papp.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "local anaesthetic" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文