angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „oeuvre“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

oeuvre [ˈɜ:vrə] RZ. usu l.poj. lit.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Rihm :

Basically, the “subdivision” of an entire oeuvre is suspicious (see the misleading talk about “the new Nono,” etc.); even in the work by a composer such as Stravinsky, who makes change into a theme – there is not a note that isn’t poised, as it were.

However, I do have personal preferences, and one of them regards “Schönberg around 1910” – but of course I am aware that a creative person is not divisible.

schoenberg.at

Rihm :

Die »Unterteilung« eines Gesamtwerkes ist mir grundsätzlich suspekt (siehe die irreführenden Reden vom »neuen Nono« etc.), denn es gibt selbst im Werk eines den Wandel thematisierenden Komponisten wie Strawinsky keine Note, die nicht gleichnah zur Mitte stünde.

Ich habe allerdings persönliche Vorlieben, und eine solche Vorliebe gilt dem »Schönberg um 1910« – ich weiß aber wohl, daß ein Leben – und vor allem ein Mensch, der schöpferisch wirkt – nicht teilbar ist.

schoenberg.at

Michael Wolf is best known for his large-size architectural shots from Hong Kong and Chicago.

Actually the series “Architecture of Density” and “The Transprant City” are part of a constantly growing oeuvre which deals with the conditions of the modern urban life under the title “Life in Cities”.

With his recently published book “Tokyo Compression”, which shows depressing impressions from the subway system in Tokyo, the photographer raises the question:

peperoni-books.de

Bestens bekannt ist der Fotograf Michael Wolf für seine großformatigen Architekturaufnahmen aus Hong Kong und Chicago.

Tatsächlich sind die Serien „Architecture of Density“ und „The Transparent City“ aber Teil eines ständig wachsenden Gesamtwerkes, das sich unter dem Titel „Life in Cities“ mit den Bedingungen modernen urbanen Lebens auseinandersetzt.

Mit seinem jüngst erschienen Buch „Tokyo Compression“, das bedrückende Impressionen aus dem Tokioter Subway System zeigt, wirft der Fotograf auch die Frage auf:

peperoni-books.de

It was not until recently — 1986 / 87, more than forty years after the artist ’s death — that a selection of her paintings and works on paper were shown alongside works by other abstract artists in an exhibition in Los Angeles, Chicago, and The Hague . Her work immediately attracted a great deal of attention.

A current exhibition of af Klint’s entire oeuvre, traveling from Stockholm to Berlin to Málaga, now makes us remember an outstanding artist who abandoned the depiction of the visible world very early in her career.

Photo:

www.hatjecantz.de

Erst in neuerer Zeit, 1986 / 87, also über 40 Jahre nach dem Tod der Künstlerin, wurde eine Auswahl ihrer Gemälde und Papierarbeiten in einer Ausstellung in Los Angeles, Chicago und Den Haag zusammen mit Werken anderer abstrakter Künstler gezeigt und erregte sogleich große Aufmerksamkeit.

Eine aktuelle Ausstellungstournee von Stockholm über Berlin bis Málaga zum Gesamtwerk Hilma af Klints ruft uns nun die herausragende Protagonistin einer Kunst ins Gedächtnis zurück, welche die Darstellung der sichtbaren Wirklichkeit früh hinter sich ließ.

Foto:

www.hatjecantz.de

“ Ein Pfund Fleisch ” ( A Pound of Flesh ) at the Deutsches Schauspielhaus Hamburg and “ Schwarze Sonne scheine ” ( Shine, Black Sun ) in Luxembourg.

Albert Ostermaier has received many prizes, among them the Ernst Toller Prize, the Kleist Prize, the Bertolt Brecht Prize and the Welt Literature Prize for his literary oeuvre.

Dates 2013

www.berlinerfestspiele.de

Im Jahr 2012 fanden die Uraufführungen seiner neuen Stücke „ Ein Pfund Fleisch “ am Deutschen Schauspielhaus Hamburg und „ Schwarze Sonne scheine “ in Luxemburg statt.

Albert Ostermaier wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter dem Ernst-Toller-Preis, dem Kleist-Preis, dem Bertolt-Brecht-Preis und dem „ WELT “ -Literaturpreis für sein literarisches Gesamtwerk.

Termine 2013

www.berlinerfestspiele.de

Vittorio Klostermann Verlag

The German philosopher Martin Heidegger did not want there to be a critical and historical edition of his oeuvre. Nevertheless, his complete works are planned to take up 102 volumes.

77 volumes have appeared since 1975, and the intention is to have completed the edition in 10 years time.

www.goethe.de

Vittorio Klostermann Verlag

Der deutsche Philosoph Martin Heidegger wollte keine kritisch-historische Ausgabe, dennoch ist das Gesamtwerk auf 102 Bände projektiert.

Seit 1975 sind bereits 77 Bände erschienen, in 10 Jahren will man die Ausgabe abgeschlossen haben.

www.goethe.de

Like Picasso, she continuously repeats and reinterprets the defining elements of her own style.

But she has transcended the constraints of serial, visual notation and developed a music which is at once clearly identifiable as Hanne Darboven ’ s work and indicative of the limitless possibilities of her oeuvre as a whole to reinvent itself time and again.

Thus, the very notion of originality stands at the core of Hommage à Picasso.

www.deutsche-guggenheim.de

Wie er wiederholt und überdenkt sie ständig die prägenden Stilelemente ihrer Handschrift.

Dabei hat sie jedoch die Fesseln der seriellen visuellen Notation gesprengt und eine Musik entwickelt, die eindeutig den Stempel „ Hanne Darboven “ trägt und zugleich die unerschöpfliche Kraft ihres Gesamtwerks offenbart, sich im Takt der Zeit neu zu erfinden.

Die Frage der Originalität steht also im Mittelpunkt von Hommage à Picasso.

www.deutsche-guggenheim.de

1987

received the Compasso d’oro speciale prize for his oeuvre

as of 1991

www.design-museum.de

1987

Preis „Compasso d’oro speciale“ für sein Gesamtwerk;

seit 1991:

www.design-museum.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "oeuvre" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文