angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „own capital“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

own capital RZ. INW.-FIN.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The initiators were ambitious : at over 6 kilometres long, the Grindelwald – Männlichen Gondola Cableway would be the longest gondola cableway in the world – and indeed has remained so to this day.

Building costs at the time were around 22 million francs, half of which was financed from own capital resources.

© 2013 GGM / LWM, All rights reserved concept & design: www.rhs-kultur.ch / developing: www.haltbar.ch photos: jostvonallmen.com, Jungfrau Region Marketing AG, Jungfrau-Marathon - Swiss Image

www.maennlichen.ch

Die Gondelbahn Grindelwald – Männlichen wurde mit einer Länge von mehr als sechs Kilometern zur längsten Gondelbahn der Welt – und sie ist es übrigens bis heute geblieben.

Der Bau kostete damals rund 22 Millionen Franken, wovon die Hälfte mit Eigenkapital finanziert worden ist.

© 2013 GGM / LWM, Alle Rechte vorbehalten konzept & design: www.rhs-kultur.ch / programmierung: www.haltbar.ch fotos: jostvonallmen.com, Jungfrau Region Marketing AG, Jungfrau-Marathon - Swiss Image

www.maennlichen.ch

Business angels are consequently playing an increasingly crucial role as an alternative source of financing for fledgling innovative companies.

As private investors, not only do they inject their own capital into the companies, but most of them also support the start-ups with their in-depth knowledge of the industry and widespread networks.

Metropolregion Rhein-Neckar GmbH is a co-operation partner involved in setting up a Rhine-Neckar business angel network.

www.m-r-n.com

Business Angels werden damit zu einer immer wichtigeren Finazierungsalternative für junge innovative Unternehmen.

Sie bringen als private Investoren nicht nur Eigenkapital in das Unternehmen ein, sondern unterstützen zumeist auch durch ihre umfangreichen Branchenkenntnisse und ihr breites Netzwerk.

Die Metropolregion Rhein-Neckar GmbH ist Kooperationspartner beim Aufbau eines Business Angel Netzwerks Rhein-Neckar.

www.m-r-n.com

They were written with typewriters.

The machines, the paper, the envelopes and the stamps were financed with their own capital and by donations.

It was t easy for them to avoid a suspicion and so the objects ( which they needed for the productions ) were bought in many different shops in Germany and even in England, Sweden and in Norway.

www.englisch-hilfen.de

Sie wurden mit Schreibmaschinen geschrieben.

Die Maschinen, das Papier, die Umschläge und die Briefmarken wurden aus Eigenkapital oder durch Spenden finanziert.

Es war nicht leicht, unverdächtig zu bleiben, deswegen wurden diese Sachen in verschiedenen Geschäften in Deutschland und sogar in England, Schweden und Norwegen gekauft.

www.englisch-hilfen.de

The VDA managing director called on the banks to support the SMEs in particular in the long-term corporate financing of their foreign expansion.

He said that establishing and expanding production sites abroad required small and medium-sized suppliers in particular to make large investments, most of which could not be completely financed from their own capital and would take longer than five years, for example.

Tighter regulations imposed on the banks for issuing loans were a cause for concern, Bräunig said.

www.vda.de

Bräunig forderte die Banken zur Unterstützung des Mittelstands besonders bei der langfristigen Unternehmensfinanzierung ihrer Auslandsexpansion auf.

Der Auf- und Ausbau von Produktionsstandorten im Ausland erfordere gerade von mittelständischen Zulieferern hohe Investitionen, die meist nicht vollständig aus Eigenkapital finanziert werden könnten und längere Laufzeiten als zum Beispiel fünf Jahre benötigten.

Verschärfte Anforderungen an die Banken bei der Kreditvergabe gäben Anlass zur Sorge.

www.vda.de

Basel II The guidelines of the Basel committee on banking supervision shall assist to reliably identify the risks of a credit approval and to better secure the loaned money.

In accordance with these guidelines the financial service provider must ensure that the higher the risk of the debtor is, the higher the own capital must be available.

However, the debtor is well advised to safely store all business documents and information which are relevant for the credit approval.

www.wmc-direkt.de

Die Richtlinien des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht sollen helfen, die Risiken einer Kreditvergabe zuverlässiger zu identifizieren und die verliehenen Gelder besser abzusichern.

Finanzdienstleister müssen nach diesen Richtlinien umso mehr Eigenkapital vorhalten, je höher das Risiko des Kreditnehmers ist.

Der Kreditnehmer ist gehalten, alle Geschäftsdokumente und Informationen, die für die Kreditvergabe relevant sein können, gesichert abzulegen.

www.wmc-direkt.de

I had my belief, my vision, my goal and no own capital.

After I had found the shop of my dreams in Göttingen I had to find enough own capital to convince the banks.

A doctor, who had his medical practice above the shop and was the owner of the house believed in my business idea involving natural cosmetics and, as a sleeping partner, gave me a loan, which I did not have to pay back until years later.

www.laverana.com

„ Das stimmt, ich hatte meine Überzeugung, meine Vision, mein Ziel, aber kein Eigenkapital.

Nachdem ich in Göttingen mein Traum-Ladenlokal gefunden hatte, musste ich genügend Eigenkapital aufbringen, um die Banken zu überzeugen.

Ein Arzt, der über dem Ladengeschäft seine Praxis hatte und dem das Haus gehörte, glaubte an meine Naturkosmetik-Fachgeschäfts... und gab mir als stiller Teilhaber ein Darlehen, das ich ihm erst Jahre später zurückzahlen konnte.

www.laverana.com

We pride ourselves on being different from many financial services advisory firms :

the strength of the Macquarie balance sheet and the use of our own capital allows us to support our clients in all products as well as building on our merchant banking heritage

our culture of entrepreneurialism encourages innovative ideas which lead to a tailored solution for our clients.

www.macquarie.de

Wir sind stolz darauf, dass wir uns von vielen anderen Finanzdienstleistungs- und Beratungsunternehmen unterscheiden :

Die Bilanzstärke von Macquarie und der Einsatz unseres Eigenkapitals ermöglichen es uns, unsere Kunden bei allen Produkten zu unterstützen und auf unserer Merchant-Banking-Tradition aufzubauen

Unsere Unternehmenskultur fördert innovative Ideen, die in maßgeschneiderten Lösungen für unsere Kunden resultieren.

www.macquarie.de

We will be dependable and fulfill orders quickly and with pleasure.

We work with our own capital and have neither outstanding claims nor liabilities.

Our costs will be kept as low as possible and charged only where they incurred.

reuthers.com

Aufträge werden schnell, zuverlässig, und mit Freude ausgeführt.

Wir arbeiten mit Eigenkapital und haben weder offene Forderungen noch Verbindlichkeiten.

Unsere Kosten werden so niedrig wie möglich gehalten und da berechnet, wo sie anfallen.

reuthers.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "own capital" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文