angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „plaster cast“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

After the arthroscopic treatment of cartilage defects in the knee cap back surface, a rest with forearm crutches ist not necessary, but you should avoid a heavy load on the flexed knee ( for example, climbing stairs ) for about four weeks.

For arthroscopic capsular shift a plaster cast (upper and lower leg) for four weeks is required, in case of the open dislocation of the patellar ligament surface for six weeks.

In any case, after surgery or after plaster removal intensive physiotherapy is required.

www.knieprobleme.at

Nachbehandlung Nach arthroskopischer Therapie von Knorpelschäden an der Kniescheibenrückfläche ist eine Entlastung mit Unterarmstützkrücken nicht notwendig, allerdings muss eine starke Belastung bei gebeugtem Kniegelenk ( z. B. Stiegensteigen ) für etwa vier Wochen unterbleiben.

Bei der arthroskopischen Kapselraffung wird ein Gipsverband (Ober- und Unterschenkel) für vier Wochen, bei der offenen Versetzung des Kniescheibenbandansatzes für sechs Wochen angelegt.

In jedem Fall ist postoperativ bzw. nach Gipsabnahme eine intensive Heilgymnastik notwendig.

www.knieprobleme.at

Innovative and quality-conscious

When bones break, sometimes a plaster cast is not enough.

In such cases, special tools and implants can help? such as those Stryker manufactures for the global market in Selzach.

www.greaterzuricharea.ch

Innovativ und qualitätsbewusst

Wenn Knochen brechen, ist es mit einem Gipsverband manchmal nicht getan.

Dann helfen Instrumente und Implantate? wie sie Stryker in Selzach für den Weltmarkt herstellt.

www.greaterzuricharea.ch

AFTER SURGERY

The tamponade will be removed after two to five days and the plaster cast after one week.

As soon as the cast has been taken off, your new nasal profile will be clearly visible, although some swelling caused by the surgery will still be evident at this stage.

centerplast.pyramide.ch

NACH DEM EINGRIFF

Die Tamponade wird nach zwei bis fünf Tagen, der Gipsverband nach einer Woche entfernt.

Nach Abnahme des Gipsverbandes ist das neue Nasenprofil bereits gut sichtbar, obschon zu diesem Zeitpunkt die operationsbedingte Schwellung noch nicht vollständig abgeklungen ist.

centerplast.pyramide.ch

The second bronze casting was donated to the university by Anna Weiss-Loewi, the daughter of Otto Loewi, on the occasion of the 50th anniversary of bestowal of the Nobel Prize.

A plaster cast was set up in the departmental library and the library was named "Otto-Loewi-Bibliothek".

www.medunigraz.at

Der zweite Bronzeguss, der sich im Besitz von Anna Weiss-Loewi, der Tochter Otto Loewis, befand, wurde 1986 zum 50. Jahrestag der Verleihung des Nobelpreises der Universität übergeben.

Ein Gipsabguss wurde in der Bibliothek des Institutes aufgestellt. Aus diesem Anlass erhielt die Bibliothek den Namen "Otto-Loewi-Bibliothek".

www.medunigraz.at

Ein Jahrhundert - Johann Wolfgang von Goethe gewidmet, 1971-1982

899 sheets, typewriter, ink, ball pen, postcards, wooden frames, felt pen, bust of Johann Wolfgang Goethe (plaster cast after Christian Daniel Rauch)

je 29,5 x 21 cm

www.mmk-frankfurt.de

Ein Jahrhundert - Johann Wolfgang von Goethe gewidmet, 1971-1982

899 Blätter, Schreibmaschine, Tinte, Kugelschreiber, Postkarten, Holzrahmen, Filzstift, Goethebüste (Gipsabdruck nach Christian Daniel Rauch)

je 29,5 x 21 cm

www.mmk-frankfurt.de

s experimental workshop.

Here, they can look in microscopes, make plaster casts of a fossil or learn dissecting techniques.

A visit to the Exploratorium is included in the € 3 admission price.

press.visitberlin.de

Nach so vielen Informationen zieht es die Kinder zumeist in das Humboldt-Exploratorium, die hauseigene Experimentierwerkstatt.

Hier können sie mikroskopieren, Gipsabdrücke eines Fossils herstellen oder Präparationstechniken erlernen.

Der Besuch im Exploratorium ist im Eintrittspreis von 3 € enthalten.

press.visitberlin.de

Once the trials are over, the prosthesis finishing process is carried out within 48 hours.

Orthoses and corsets We come when called to take measurements or make a plaster cast in your hospital.

www.bottaweb.ch

Wenn die Versuche einmal beendet sind, wird die Prothese innerhalb von 48 Stunden fertiggestellt.

Orthesen und Korsette Wir nehmen auf Ihre Aufforderung noch in Ihrem Krankenhaus Maß oder fertigen den Gipsabdruck an.

www.bottaweb.ch

Beinschoner für Fußball- und Hockeyspieler zur Verhinderungen von Verletzungen aufgrund von Tritten und Schlägen

Overall protection of the lower leg, custom made from a plaster cast of the player's leg

www.patentamt.de

Beinschoner für Fußball- und Hockeyspieler zur Verhinderungen von Verletzungen aufgrund von Tritten und Schlägen

Rundumschutz für den Unterschenkel, der nach einem Gipsabdruck des Spielers individuell angefertigt wird

www.patentamt.de

Afterwards, only experts can tell where the seams are.

For the production of the moulds, plaster casts are made of the individual parts.

The pieces are embedded in clay and covered with plaster.

www.mihummel.at

verlaufen.

Für die Herstellung der Gießformen werden zunächst Gipsabdrücke hergestellt.

Die Einzelteile werden behutsam in Ton eingebettet und anschließend mit Gips übergossen.

www.mihummel.at

Prostheses Usual procedure :

We come when called to take measurements or make a plaster cast in your hospital.

www.bottaweb.ch

Prothesen Herkömmlicher Ablauf :

Wir nehmen nach Absprache noch in Ihrem Krankenhaus Maß oder fertigen den Gipsabdruck an.

www.bottaweb.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文