angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „pleasure principle“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

ˈpleas·ure prin·ci·ple RZ. no pl

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Because for me there ’ s never been a clear distinction between work and leisure, and since I have no trouble in letting go and moving on, I don ’ t really feel as if I ’ ve retired at all.

What has changed, and what I ’ m very much enjoying, is that for over two years now I ’ ve been able to largely determine my agenda myself and, above all, according to the pleasure principle.

So though I ’ m still involved in higher education to some extent, my activities have increasingly shifted away from research and teaching as such towards the management and communication of science.

www.eawag.ch

Da es für mich nie eine klare Trennung zwischen Arbeit und Freizeit gegeben hat, und da ich eigentlich sehr gut mit Sachen abschliessen kann, komme ich mir überhaupt nicht pensioniert oder in den Ruhestand versetzt vor.

Was sich geändert hat und was ich sehr geniesse ist, dass ich nun schon seit über zwei Jahren meine Agenda zum grössten Teil selber und vor allem nach dem Lustprinzip bestimmen kann.

So bin ich zwar immer noch teilweise im Hochschulbereich tätig, meine Aktivitäten haben sich aber mehr und mehr von der eigentlichen Wissenschaft und Lehre ins Wissenschaftsmanagement und in die Wissenschaftskommunikation verlagert.

www.eawag.ch

The presentation of these videos in the Helmhaus invites to a deepened second viewing – or to a first encounter.

The selection does not lay claim on giving an overview on Swiss Video Art in recent years, but on following the pleasure principle: what is worth watching, what would I like to watch again?

Video proves to be an artistic medium at the mark of time: practical, simple, democratic and relatively inexpensive, it offers unrestricted possibilities.

www.stadt-zuerich.ch

Die Präsentation im Helmhaus Zürich lädt ein zu einem vertieften Wiedersehen – oder zur erstmaligen Begegnung.

Die Auswahl folgt nicht dem Anspruch, einen Überblick über die Schweizer Videokunst der letzten Jahre zu vermitteln, sondern dem Lustprinzip: Was ist sehenswert, was möchte man wiedersehen?

Video erweist sich als künstlerisches Medium auf der Höhe der Zeit: praktisch, einfach, demokratisch und relativ günstig bietet es unbeschränkte Möglichkeiten.

www.stadt-zuerich.ch

Adams eventually found his voice in the loosely experimental atmosphere of the California Bay Area where he relocated in his twenties.

The Minimalist aesthetic lighted the way for Adams to reactivate the energetic pulsation and tonal basis of the jazz and rock idioms which seemed to legitimize the “pleasure principle” of listening.

Yet early on Adams saw beyond the inherent limitations of Minimalism to a larger musical vision, as the seminal string septet Shaker Loops made clear.

www.boosey.com

Seine eigene Stimme fand Adams schließlich in der locker-experimentellen Atmosphäre der kalifornischen Bay Area, wohin er nach seinem Studium zog.

Die minimalistische Ästhetik wies ihm den Weg, wie er das energetische Pulsieren und die tonalen Grundlagen des Jazz und Rock wiederbeleben konnte – eben jene Elemente, die das „Lustprinzip“ beim Hören zu legitimieren schienen.

Dabei blickte Adams von Anfang an über die Beschränkungen hinaus, die dem Minimalismus anhafteten, hin zu einer größeren musikalischen Vision, die in dem wegweisenden Streichseptett Shaker Loops offenbar wurde.

www.boosey.com

The artist had had solar panels installed on the museum roof for the installation.

Pleasure principle and climate protection are not mutually exclusive – the pleasure in the images of the disaster and climate-neutral behaviour can be brought together.

www.goethe.de

Für die Installation hatte der Künstler Solarzellen auf dem Museumsdach installieren lassen.

Lustprinzip und Klimaschutz schließen sich nicht aus – das Vergnügen an den Bildern der Katastrophe und klimaneutrales Handeln können zusammengedacht werden.

www.goethe.de

Freud ’s reflections on the death drive offer an opportunity to reconsider forms of legal violence, including the death penalty, in a new way.

Toward the end of Beyond the Pleasure Principle, Freud offers several ways to understand how the death drive becomes interconnected with the pleasure principle, offering a framework for understanding the compulsive character of human destructiveness.

His theory can help us understand what Nietzsche called “the festival of cruelty” instituted by certain legal regimes, the social institutionalization of sadistic pleasure and its rationalization through legal and moral language.

www.freud-museum.at

Freuds Überlegungen zum Todestrieb bieten die Gelegenheit, Formen rechtlicher Gewalt – einschließlich der Todesstrafe – auf neue Weise zu denken.

Am Ende von Jenseits des Lustprinzips bietet Freud verschiedene Erklärungsansätze für die Verbindung des Todestriebs mit dem Lustprinzip, und liefert damit einen Rahmen für das Verständnis des Zwangscharakters menschlicher Destruktivität.

Seine Theorie kann uns nicht nur helfen, das zu verstehen, was Nietzsche das „Fest der Grausamkeit“ genannt hat, das durch bestimmte Rechtsordnungen instituiert wird, sondern ermöglicht es auch, die soziale Institutionalisierung sadistischer Lust und ihre Rationalisierung durch eine rechtliche und moralische Sprache zu begreifen.

www.freud-museum.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文